waiting on the weekend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YUNGBLUD
• Album: the underrated youth

Paroles et Traduction

Apprenez le français à travers cette ballade acoustique en découvrant le vocabulaire de l’attente, des émotions amoureuses et des jours de la semaine, tout en profitant d’une ambiance intime et d’un texte introspectif qui rend la chanson spéciale.

[Français]

J'attends

Quand je passe devant chez toi

J'attends le week-end

J'attends le week-end

Je cherche les mots

Pour que tu te sentes bien

J'attends le week-end

J'attends le week-end

Est-ce qu'on se reverra un jour ?

Sera-tu là à attendre, juste pour prendre ton train ?

Demain, j'attends le week-end

Est-ce que tu attends le week-end ?

J'attends le week-end

Je passe quatre jours à me prendre la tête

Est-ce qu'elle pourrait être ma copine ou est-ce juste un jeu ?

En attendant, j'attends le week-end

J'attends le week-end

J'attends le week-end

Elle a toujours l'air si triste, et je ne sais pas pourquoi

Et tout ce que je voudrais, c'est lui demander

Mais je passe juste à côté, à côté

Alors peut-être que le week-end

Peut-être qu'on pourrait se parler alors

J'attends le week-end maintenant

...

[Anglais]

I'm holding out

When I pass your house

I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

I contemplate the words

To make you feel safe and sound

Waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Will we ever meet again?

Will you be stood waiting, right for your train?

Tomorrow, waiting on the weekend

Are you waiting on the weekend?

Waiting on the weekend

I spend four days messin' 'round in my head

Could she be my lover or is this pretend?

Till then I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Waiting on the weekend

She always looks so sad, and I don't know why

And all I wanna do is ask

But I just walk by, by

So maybe on the weekend

Maybe we could speak then

I'm waiting on the weekend now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weekend /ˈwiːk.ɛnd/ A1	noun - week-end
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
contemplate /ˈkɒn.təm.pleɪt/ B2	verb - contempler, envisager
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr, en sécurité
sound /saʊnd/ B1	adjective - sain et sauf (comme partie d'une expression), intact
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
train /treɪn/ A1	noun - train
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - demain
spend /spend/ A2	verb - dépenser (argent), passer (temps)
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - amant(e), partenaire
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - faire semblant, feindre
sad /sæd/ A1	adjective - triste
ask /ɑːsk/ (UK), /æsk/ (US) A1	verb - demander
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
speak /spiːk/ A1	verb - parler
house /haʊs/ A1	noun - maison
head /hed/ A1	noun - tête
pass /pɑːs/ (UK), /pæs/ (US) A2	verb - passer
hold /həʊld/ A1	verb - tenir, maintenir
mess /mes/ B1	verb - désordonner, gâcher; traîner, perdre son temps noun - désordre, pagaille

Structures grammaticales clés

• I'm holding out

  ➔ Présent Continu + Verbe à particule (Phrasal Verb)

  ➔ La phrase utilise le présent continu ("I'm holding") pour décrire une action en cours. "Holding out" est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant endurer, résister ou attendre quelque chose de mieux. Ici, cela implique de supporter une période d'anticipation ou d'attente.

• I'm waiting on the weekend

  ➔ Présent Continu + Verbe prépositionnel

  ➔ Cette phrase utilise le présent continu ("I'm waiting") pour exprimer une action en cours. L'expression "wait on" est une alternative moins courante mais acceptable à "wait for" lorsqu'il s'agit d'attendre un événement ou une personne, bien que "wait for" soit plus standard. Elle souligne le processus actif d'anticipation.

• To make you feel safe and sound

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to make" est utilisé ici pour exprimer le but ou l'intention derrière l'action de contempler les mots. Il répond à la question "pourquoi ?" (Pourquoi contempler les mots ? "Pour vous faire sentir en sécurité et en bonne santé.").

• Will we ever meet again?

  ➔ Futur Simple (Question) + Adverbes "ever" et "again"

  ➔ C'est une question au futur simple ("Will we meet?") utilisée pour s'informer sur une possibilité ou un événement futur. L'adverbe "ever" est utilisé pour l'emphase dans les questions et les déclarations négatives, signifiant "à tout moment". "Again" indique la répétition.

• Will you be stood waiting, right for your train?

  ➔ Construction Future (type Passif) + Participe Présent

  ➔ Cette structure complexe ("will you be stood waiting") est courante en anglais britannique. "Be stood" fonctionne comme une voix passive de "stand", signifiant "être en position debout". Combiné avec le participe présent "waiting", il décrit un état ou une action continue dans le futur : "Serez-vous debout en attendant ?"

• I spend four days messin' 'round in my head

  ➔ Verbe "spend" + Expression de temps + Gérondif (Familier)

  ➔ La structure "spend [temps] [doing something]" est utilisée pour indiquer comment le temps est alloué. "Messin' 'round" est une forme familière et raccourcie de "messing around", qui est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant perdre son temps, agir paresseusement ou s'engager dans des activités ludiques.

• Could she be my lover or is this pretend?

  ➔ Verbe modal "Could" pour la possibilité + Verbe de liaison "Be" + Conjonction "Or"

  ➔ Le verbe modal "could" exprime la possibilité ou la spéculation sur le présent ou le futur. "Be" agit comme un verbe de liaison, connectant le sujet ("she") à un nom prédicatif ("my lover"). La conjonction "or" présente une question alternative.

• And all I wanna do is ask

  ➔ Structure "All...is (to) do" + Familier "Wanna"

  ➔ C'est une structure emphatique courante "all [sujet] [verbe] is [forme de base du verbe]". Le "to" avant l'infinitif est souvent omis dans le langage informel. "Wanna" est une contraction familière de "want to". La structure souligne que la seule chose que le locuteur désire est de demander.

• She always looks so sad

  ➔ Verbe d'état "Looks" + Adverbe de fréquence "Always" + Adverbe d'intensité "So" + Adjectif

  ➔ "Looks" est un verbe d'état (linking verb) qui relie le sujet ("She") à l'adjectif ("sad"), décrivant son état ou son apparence. "Always" est un adverbe de fréquence indiquant une action ou un état habituel. "So" est un adverbe d'intensité, qui renforce l'adjectif "sad".