Les belles filles – Bilingual Lyrics French/English

• By: FREDZ, Leslie Medina

Lyrics & Translation

Discover the poignant French lyrics of "Les belles filles" by Fredz featuring Leslie Medina. This song offers a unique perspective on emotional complexity, allowing listeners to connect with themes of love, loss, and resilience, providing an accessible entry point to understanding French emotional expression through music.

[English]

Beautiful girls cry all the time, darkness in their hearts

They burn the petals when they receive flowers

They leave like a gust of wind, they prefer to be alone

You'll forget her name, but never her scent

You know she will never come back

Pretty girls never come back, you

You'll wait for her for days and as always, you'll break the heart of the next one

And then the next one will cry all her tears

Then promise herself that no one will hurt her again

And she will become the kind of girl, the kind of girl who broke your heart in the first place

...

It's not her fault

She always says it's not her fault

If her heart bleeds, it's because she's sad and if she's sad, it's because of others

Anyway, she didn't ask to be saved, did you notice her voice?

Did you notice that the color of her heart is black? And her pillow soaked with tears at night

It's part of the reason when I say that

Beautiful girls cry all the time, darkness in their hearts

They burn the petals when they receive flowers

They leave like a gust of wind, they prefer to be alone

You'll forget her name, but never her scent

Mm, mm-mm, mm-mm

She wants no one to talk to her about feelings

There are those who get tired of it and those who lie

Which of the two will make the other unhappy?

She always did what was expected of her

But love is dead in the garden of Eden

Tonight, her heart holds the candle

Anyway, she already knows what they'll say about her

Beautiful girls cry all the time, darkness in their hearts

They burn the petals when they receive flowers

They leave like a gust of wind, they prefer to be alone

You'll forget her name, but never her scent

...

You wish it were for you but you know she doesn't care

She cries for the other boy who hurt her over and over

You wanted to mark her life, you didn't calculate your move

And all you remembered is that (beautiful girls cry all the time)

...

[French]

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Tu sais qu'elle reviendra jamais

Les jolies filles reviennent jamais, toi

Tu vas encore l'attendre des jours et comme toujours, tu briseras l'cœur de celle d'après

Et ensuite celle d'après va pleurer toutes ses larmes

Puis, s'promettre qu'on lui fasse plus de mal

Et, elle deviendra le genre de fille, le genre de fille qu'a brisé ton cœur au départ

C'est pas d'sa faute

Elle dit toujours qu'c'est pas d'sa faute

Si son cœur il saigne, c'est parce qu'elle est triste et si elle est triste, c'est à cause des autres

T'façon elle a pas demandé qu'on la sauve, est-ce que t'as remarqué sa voix?

Remarqué qu'la couleur d'son cœur est noire? Et son oreiller imbibé de larmes le soir

Y est pour quelque chose quand j'dis que

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Mm, mm-mm, mm-mm

Elle veut plus qu'on lui parle de sentiments

Y a ceux qui s'en lassent et y a ceux qui mentent

Qui des deux rendra l'autre malheureux?

Elle a toujours fait ce qu'on attendait d'elle

Mais l'amour est mort dans le jardin d'Eden

Ce soir, son cœur tient la chandelle

T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

T'aimerais qu'ce soit pour toi mais tu sais bien qu'elle s'en fout

Elle pleure pour l'autre garçon qui lui faisait du mal en boucle

T'as voulu marquer sa vie, t'as pas calculé ton coup

Et tout c'que t'as retenu, c'est qu'(les belles filles pleurent tout l'temps)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fille /fij/ A1	noun - girl
pleurer /plœʁe/ A2	verb - to cry
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
triste /tʁist/ A2	adjective - sad
odeur /o.dœʁ/ B1	noun - smell
brûler /bʁy.le/ B1	verb - to burn
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - to leave
seul /sœl/ B1	adjective - alone
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - feeling
malheureux /mal.ø.ʁø/ B2	adjective - unhappy
amour /a.muʁ/ B2	noun - love
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B2	noun - garden
couleur /ku.lœʁ/ B2	noun - color
voix /vwa/ B2	noun - voice
larmes /laʁm/ B2	noun - tears
chandelle /ʃɑ̃.dɛl/ C1	noun - candle

Key Grammar Structures

• elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

  ➔ Present tense verb conjugation with 'elles' (they)

  ➔ The verb 'brûler' is conjugated in the present tense for the subject 'elles'.

• T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

  ➔ Use of the present tense 'sait' to indicate current knowledge

  ➔ The verb 'sait' is in the present tense of 'savoir' (to know).

• qui des deux rendra l'autre malheureux?

  ➔ Use of 'rendra' in the future tense of 'rendre' (to make)

  ➔ The verb 'rendra' is in the future tense of 'rendre' (to make or to render).

• les belles filles pleurent tout l'temps

  ➔ Use of the present tense 'pleurent' with 'les belles filles'

  ➔ The verb 'pleurer' is conjugated in the present tense for 'elles' (they).

• Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

  ➔ Use of the present tense 'partent' and 'préfèrent' for habitual actions

  ➔ Both 'partent' and 'préfèrent' are conjugated in the present tense for 'elles' (they).

• et son oreiller imbibé de larmes le soir

  ➔ Use of 'imbibé' as a past participle to describe the pillow

  ➔ 'imbibé' is the past participle of 'imbiber' (to soak), used as an adjective describing the pillow.