Levo Comigo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Restart

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

E eu quis escrever uma canção

And I wanted to write a song

Que pudesse te fazer sentir

That could make you feel

Pra mostrar que o meu coração

To show that my heart

Ele só bate por ti

Beats only for you

Com uma bela melodia pra dizer

With a beautiful melody to say

O que eu não consigo explicar

What I just can't explain

Com uma bela melodia pra você ver

With a beautiful melody so you see

O que eu queria te falar

What I wanted to tell you

E dizer que é você

And say that it's you

Que pode me mudar

Who can change me

Que pode me salvar

Who can save me

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

And I'll wait for you wherever I go

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Wherever I go, I take you with me

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

And I’ll wait for you wherever I go

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Wherever I go, I take you with me

...

...

E eu quis escrever uma canção

And I wanted to write a song

Que pudesse te fazer sentir

That could make you feel

Pra mostrar que o meu coração

To show that my heart

Ele só bate por ti

Beats only for you

Com uma bela melodia pra dizer

With a beautiful melody to say

O que eu não consigo explicar

What I just can't explain

Com uma bela melodia pra você ver

With a beautiful melody so you see

O que eu queria te falar

What I wanted to tell you

E dizer que é você

And say that it's you

Que pode me mudar

Who can change me

Que pode me salvar

Who can save me

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

And I'll wait for you wherever I go

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Wherever I go, I take you with me

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

And I’ll wait for you wherever I go

...

...

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Wherever I go, I take you with me

Mas dessa vez eu já decidi

But this time I’ve already decided

Quero ver teus olhos ao dizer

I want to see your eyes as I say

Tudo aquilo que eu só consegui

All that I could only

Sentir com você

Feel with you

...

...

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

And I’ll wait for you wherever I go

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Wherever I go, I take you with me

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

And I’ll wait for you wherever I go

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Wherever I go, I take you with me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B1	verb - to write
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - to feel
mostrar /moʁˈtɾaʁ/ B1	verb - to show
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - beautiful
melodia /mɛˈlɔdʒiɐ/ B1	noun - melody
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ B2	verb - to explain
salvar /sawˈvaʁ/ B2	verb - to save
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - to change, to move
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - to wait
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - to take, to carry
decidi /deˈsiʁi/ B2	verb (past tense) - I decided
ver /vɛʁ/ A1	verb - to see

Key Grammar Structures

• E eu quis escrever uma canção Que pudesse te fazer sentir

  ➔ Subjunctive Mood (pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ The use of "pudesse" (from poder) in the subjunctive mood expresses a hypothetical or desired action in the past. Here, the singer wanted to write a song that "could" make the person feel.

• Pra mostrar que o meu coração Ele só bate por ti

  ➔ Reduplication of Subject Pronoun (Ele)

  ➔ The phrase "Ele só bate por ti" is used instead of "Só bate por ti". While omitting 'Ele' is gramatically correct, its inclusion is a common feature in Brazilian Portuguese. It adds emphasis to "meu coração"

• Com uma bela melodia pra dizer O que eu não consigo explicar

  ➔ Relative Pronoun "O que"

  ➔ "O que" functions as a relative pronoun, meaning "what" or "that which." It introduces a clause that specifies or describes the preceding noun or concept. Here, it refers to the thing that the singer cannot explain.

• E dizer que é você Que pode me mudar

  ➔ Emphatic Use of "Que" with Subject Pronoun

  ➔ The use of "Que" after "é você" emphasizes the subject "você". It highlights that *you* are the one who can change me.

• E eu vou te esperar aonde quer que eu vá Aonde quer que eu vá, te levo comigo

  ➔ Subjunctive after "Aonde quer que"

  ➔ "Aonde quer que" means "wherever" and is followed by the subjunctive mood ("vá" - from "ir") because it expresses uncertainty or a hypothetical situation.