Levo Comigo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Restart

Lyrics & Translation

Learning Portuguese can be a vibrant and emotional journey, and Restart's "Levo Comigo" is the perfect song to start with. Its clear, repetitive chorus makes it easy to sing along and learn key phrases about love and longing. The song's optimistic and heartfelt lyrics offer a window into Brazilian youth culture of the 2010s and the universal language of affection.

[English]

And I wanted to write a song

That could make you feel

To show that my heart

Beats only for you

With a beautiful melody to say

What I just can't explain

With a beautiful melody so you see

What I wanted to tell you

And say that it's you

Who can change me

Who can save me

And I'll wait for you wherever I go

Wherever I go, I take you with me

And I’ll wait for you wherever I go

Wherever I go, I take you with me

...

And I wanted to write a song

That could make you feel

To show that my heart

Beats only for you

With a beautiful melody to say

What I just can't explain

With a beautiful melody so you see

What I wanted to tell you

And say that it's you

Who can change me

Who can save me

And I'll wait for you wherever I go

Wherever I go, I take you with me

And I’ll wait for you wherever I go

...

Wherever I go, I take you with me

But this time I’ve already decided

I want to see your eyes as I say

All that I could only

Feel with you

...

And I’ll wait for you wherever I go

Wherever I go, I take you with me

And I’ll wait for you wherever I go

Wherever I go, I take you with me

...

[Portuguese]

E eu quis escrever uma canção

Que pudesse te fazer sentir

Pra mostrar que o meu coração

Ele só bate por ti

Com uma bela melodia pra dizer

O que eu não consigo explicar

Com uma bela melodia pra você ver

O que eu queria te falar

E dizer que é você

Que pode me mudar

Que pode me salvar

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu quis escrever uma canção

Que pudesse te fazer sentir

Pra mostrar que o meu coração

Ele só bate por ti

Com uma bela melodia pra dizer

O que eu não consigo explicar

Com uma bela melodia pra você ver

O que eu queria te falar

E dizer que é você

Que pode me mudar

Que pode me salvar

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Mas dessa vez eu já decidi

Quero ver teus olhos ao dizer

Tudo aquilo que eu só consegui

Sentir com você

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B1	verb - to write
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - to feel
mostrar /moʁˈtɾaʁ/ B1	verb - to show
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - beautiful
melodia /mɛˈlɔdʒiɐ/ B1	noun - melody
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ B2	verb - to explain
salvar /sawˈvaʁ/ B2	verb - to save
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - to change, to move
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - to wait
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - to take, to carry
decidi /deˈsiʁi/ B2	verb (past tense) - I decided
ver /vɛʁ/ A1	verb - to see

Key Grammar Structures

• E eu quis escrever uma canção Que pudesse te fazer sentir

  ➔ Subjunctive Mood (pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ The use of "pudesse" (from poder) in the subjunctive mood expresses a hypothetical or desired action in the past. Here, the singer wanted to write a song that "could" make the person feel.

• Pra mostrar que o meu coração Ele só bate por ti

  ➔ Reduplication of Subject Pronoun (Ele)

  ➔ The phrase "Ele só bate por ti" is used instead of "Só bate por ti". While omitting 'Ele' is gramatically correct, its inclusion is a common feature in Brazilian Portuguese. It adds emphasis to "meu coração"

• Com uma bela melodia pra dizer O que eu não consigo explicar

  ➔ Relative Pronoun "O que"

  ➔ "O que" functions as a relative pronoun, meaning "what" or "that which." It introduces a clause that specifies or describes the preceding noun or concept. Here, it refers to the thing that the singer cannot explain.

• E dizer que é você Que pode me mudar

  ➔ Emphatic Use of "Que" with Subject Pronoun

  ➔ The use of "Que" after "é você" emphasizes the subject "você". It highlights that *you* are the one who can change me.

• E eu vou te esperar aonde quer que eu vá Aonde quer que eu vá, te levo comigo

  ➔ Subjunctive after "Aonde quer que"

  ➔ "Aonde quer que" means "wherever" and is followed by the subjunctive mood ("vá" - from "ir") because it expresses uncertainty or a hypothetical situation.