Levo Comigo – Letras em Português

• Por: Restart

Letras e Tradução

[Português]

E eu quis escrever uma canção

Que pudesse te fazer sentir

Pra mostrar que o meu coração

Ele só bate por ti

Com uma bela melodia pra dizer

O que eu não consigo explicar

Com uma bela melodia pra você ver

O que eu queria te falar

E dizer que é você

Que pode me mudar

Que pode me salvar

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

...

E eu quis escrever uma canção

Que pudesse te fazer sentir

Pra mostrar que o meu coração

Ele só bate por ti

Com uma bela melodia pra dizer

O que eu não consigo explicar

Com uma bela melodia pra você ver

O que eu queria te falar

E dizer que é você

Que pode me mudar

Que pode me salvar

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

...

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Mas dessa vez eu já decidi

Quero ver teus olhos ao dizer

Tudo aquilo que eu só consegui

Sentir com você

...

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B1	verb - escrever
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - sentir
mostrar /moʁˈtɾaʁ/ B1	verb - mostrar
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - bela
melodia /mɛˈlɔdʒiɐ/ B1	noun - melodia
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ B2	verb - explicar
salvar /sawˈvaʁ/ B2	verb - salvar
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - mudar
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - esperar
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - levar
decidi /deˈsiʁi/ B2	verb (past tense) - decidi
ver /vɛʁ/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• E eu quis escrever uma canção Que pudesse te fazer sentir

  ➔ Modo Subjuntivo (pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ O uso de "pudesse" (de poder) no modo subjuntivo expressa uma ação hipotética ou desejada no passado. Aqui, o cantor queria escrever uma canção que "pudesse" fazer a pessoa sentir.

• Pra mostrar que o meu coração Ele só bate por ti

  ➔ Reduplicação do Pronome Sujeito (Ele)

  ➔ A frase "Ele só bate por ti" é usada em vez de "Só bate por ti". Embora omitir 'Ele' seja gramaticalmente correto, sua inclusão é uma característica comum no português brasileiro. Adiciona ênfase a "meu coração".

• Com uma bela melodia pra dizer O que eu não consigo explicar

  ➔ Pronome Relativo "O que"

  ➔ "O que" funciona como um pronome relativo, significando "o que" ou "aquilo que". Introduz uma cláusula que especifica ou descreve o substantivo ou conceito precedente. Aqui, refere-se àquilo que o cantor não consegue explicar.

• E dizer que é você Que pode me mudar

  ➔ Uso enfático de "Que" com o pronome sujeito

  ➔ O uso de "Que" depois de "é você" enfatiza o sujeito "você". Destaca que *você* é quem pode me mudar.

• E eu vou te esperar aonde quer que eu vá Aonde quer que eu vá, te levo comigo

  ➔ Subjuntivo depois de "Aonde quer que"

  ➔ "Aonde quer que" significa "onde quer que" e é seguido pelo modo subjuntivo ("vá" - de "ir") porque expressa incerteza ou uma situação hipotética.