Levo Comigo – Letras em Português

• Por: Restart

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B1	verb - escrever
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - sentir
mostrar /moʁˈtɾaʁ/ B1	verb - mostrar
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - bela
melodia /mɛˈlɔdʒiɐ/ B1	noun - melodia
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ B2	verb - explicar
salvar /sawˈvaʁ/ B2	verb - salvar
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - mudar
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - esperar
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - levar
decidi /deˈsiʁi/ B2	verb (past tense) - decidi
ver /vɛʁ/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• E eu quis escrever uma canção Que pudesse te fazer sentir

  ➔ Modo Subjuntivo (pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ O uso de "pudesse" (de poder) no modo subjuntivo expressa uma ação hipotética ou desejada no passado. Aqui, o cantor queria escrever uma canção que "pudesse" fazer a pessoa sentir.

• Pra mostrar que o meu coração Ele só bate por ti

  ➔ Reduplicação do Pronome Sujeito (Ele)

  ➔ A frase "Ele só bate por ti" é usada em vez de "Só bate por ti". Embora omitir 'Ele' seja gramaticalmente correto, sua inclusão é uma característica comum no português brasileiro. Adiciona ênfase a "meu coração".

• Com uma bela melodia pra dizer O que eu não consigo explicar

  ➔ Pronome Relativo "O que"

  ➔ "O que" funciona como um pronome relativo, significando "o que" ou "aquilo que". Introduz uma cláusula que especifica ou descreve o substantivo ou conceito precedente. Aqui, refere-se àquilo que o cantor não consegue explicar.

• E dizer que é você Que pode me mudar

  ➔ Uso enfático de "Que" com o pronome sujeito

  ➔ O uso de "Que" depois de "é você" enfatiza o sujeito "você". Destaca que *você* é quem pode me mudar.

• E eu vou te esperar aonde quer que eu vá Aonde quer que eu vá, te levo comigo

  ➔ Subjuntivo depois de "Aonde quer que"

  ➔ "Aonde quer que" significa "onde quer que" e é seguido pelo modo subjuntivo ("vá" - de "ir") porque expressa incerteza ou uma situação hipotética.