离开你以后 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 周兴哲
• Album: 你的婚礼

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Mandopop with Eric Chou's poignant ballad, "离开你以后." As the emotional insert song from the popular movie "My Love," this track offers a beautiful narrative of love, loss, and resilience. Learning the lyrics will not only deepen your appreciation for its touching story but also provide a wonderful opportunity to engage with Mandarin Chinese through a culturally relevant and emotionally rich piece of music. Its clear pronunciation and relatable themes make it an excellent song for language learners to connect with the nuances of Chinese expression.

[English]

你还记不记得

我们的故事

约定过的以后

变成了什么

这些年 也会有想你的时刻

想从前多么爱着

今天就多么不舍

离开你以后 仍没有回头

离开你以后 庆幸曾拥有

后来的那个人 一定爱你很深

不像我用稚嫩带来伤痕

离开你以后 我比想像难受

离开你以后 祝你快乐自由

爱了你那么久 可惜没到最后

我也曾以为你是一辈子

曾经幻想世界

只有我们不被打扰

单纯总是美好

长大才知道

能永远 天真的这一句誓言

到最后真的如愿

是永远失去从前

离开你以后 仍没有回头

离开你以后 庆幸曾经拥有

后来的那个人 一定爱你很深

一定比我更值得你认真

离开你以后 我比想像难受

离开你以后 祝你快乐自由

爱了你那么久 可惜没到最后

多想一生一世都是我们

离开你以后 仍没有回头

离开你以后 庆幸曾经拥有

后来的那个人 一定爱你很深

一定比我更值得你认真

离开你以后 我比想像难受

离开你以后 祝你快乐自由

爱了你那么久 可惜没到最后

多想一生一世都是我们

[Chinese]

你还记不记得

我们的故事

约定过的以后

变成了什么

这些年 也会有想你的时刻

想从前多么爱着

今天就多么不舍

离开你以后 仍没有回头

离开你以后 庆幸曾拥有

后来的那个人 一定爱你很深

不像我用稚嫩带来伤痕

离开你以后 我比想像难受

离开你以后 祝你快乐自由

爱了你那么久 可惜没到最后

我也曾以为你是一辈子

曾经幻想世界

只有我们不被打扰

单纯总是美好

长大才知道

能永远 天真的这一句誓言

到最后真的如愿

是永远失去从前

离开你以后 仍没有回头

离开你以后 庆幸曾经拥有

后来的那个人 一定爱你很深

一定比我更值得你认真

离开你以后 我比想像难受

离开你以后 祝你快乐自由

爱了你那么久 可惜没到最后

多想一生一世都是我们

离开你以后 仍没有回头

离开你以后 庆幸曾经拥有

后来的那个人 一定爱你很深

一定比我更值得你认真

离开你以后 我比想像难受

离开你以后 祝你快乐自由

爱了你那么久 可惜没到最后

多想一生一世都是我们

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
离开 /lí kāi/ A2	verb - to leave
记得 /jì dé/ A1	verb - to remember
故事 /gù shì/ A2	noun - story
约定 /yuē dìng/ B1	noun - promise
变成 /biàn chéng/ A2	verb - to become
时刻 /shí kè/ B1	noun - moment
爱着 /ài zhe/ A2	verb - to love
不舍 /bù shě/ B1	adjective - reluctant to part with
回头 /huí tóu/ A2	verb - to turn back
庆幸 /qìng xìng/ B2	adjective - fortunate
拥有 /yōng yǒu/ A2	verb - to possess
稚嫩 /zhì nèn/ B2	adjective - immature
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - scar
难受 /nán shòu/ A2	adjective - uncomfortable
祝你 /zhù nǐ/ A1	verb - to wish you
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - happy
自由 /zì yóu/ A2	adjective - free
可惜 /kě xī/ B1	adjective - unfortunately
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - fantasy
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - naive

Key Grammar Structures

• 你还记不记得

  ➔ Repetitive yes/no question (AB-not-A form)

  ➔ "还记不记得" uses the AB-not-A pattern to form a softened yes/no question, emphasizing continuity from the past.

• 变成了什么

  ➔ Interrogative pronoun ('what') as object

  ➔ "什么" is an interrogative pronoun asking for identification, here turning the sentence into a question meaning 'turned into what?'

• 想从前多么爱着

  ➔ Adverb '多么' with adjective (how much/many)

  ➔ "多么" intensifies the adjective "爱" in the subordinate clause, emphasizing the degree of loving in the past.

• 爱了你那么久

  ➔ Particle '了' indicating completed action with duration

  ➔ "了" marks the completion of the action "爱", and "那么久" specifies the long duration over which it occurred.

• 我也曾以为你是一辈子

  ➔ Conjunction '以为' for supposition (thought that)

  ➔ "以为" introduces a supposition or past belief, here "我也曾以为" means 'I also once thought (once believed) you were forever'.

• 曾经幻想世界

  ➔ Adverb '曾经' indicating past experience (once)

  ➔ "曾经" denotes a past action that is no longer the case, emphasizing the fantasy as something that happened once in the past.

• 长大才知道

  ➔ Adverb '才' indicating 'only then' or delayed realization

  ➔ "才" emphasizes that the knowing came only after growing up, highlighting a delayed or conditional realization.

• 是永远失去从前

  ➔ Linking verb '是' with adjective-noun phrase (it's eternally losing the past)

  ➔ "是" links the subject to the predicate, here describing a state of eternal loss involving the past with "永远" modifying "失去".

• 多想一生一世都是我们

  ➔ Adverb '多' expressing exclamation (how much one wishes)

  ➔ "多想" expresses intense longing, with "多" amplifying the desire for the subject to be 'us' for a lifetime.

• 不像我用稚嫩带来伤痕

  ➔ Preposition '用' indicating means (using to bring)

  ➔ "用" specifies the means '稚嫩' by which '我' brought '伤痕', highlighting the instrument of causing harm.