恋愛ミリフィルム – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: halca

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese pop with halca's "恋愛ミリフィルム"! This upbeat and emotional song, the opening theme for "Rent-A-Girlfriend" Season 3, offers a fantastic way to learn common romantic expressions and emotional vocabulary in Japanese. You'll discover how to convey deep affection and commitment, as well as phrases related to capturing memories. Its catchy melody and heartfelt lyrics make it special, providing an engaging context to practice listening comprehension and appreciate modern Japanese music culture.

[English]

You're the one I want

If it's not you anymore

Right now, I just want to burn you into my memory

On the screen of my eyelids, what I see is

A love microfilm

Can I get a little bit closer?

Though I’m not very dependable, I want you to smile

If only I could be your cool hero just for you

Don’t look at me with those eyes

I can't stop now!

Hey...

You're the one I want

If it’s not you anymore

Someday, I want to walk beside you

You don’t have to hide anything

I'll hold everything in

Even if this love is borrowed

Right now, I just want to burn you into my memory

On the screen of my eyelids, what I see is

A love microfilm

Hey, the reason I can face any day positively is

Because you’ve always been there ahead of me

It’s like I was chasing after you

Or maybe I was just being pulled along by you

Suddenly, I find myself wondering

A world without you... I don't want that!

Like solving a complicated equation

In the days that feel like deciphering puzzles

My soft, flowing black hair

I don’t think I can fully understand these feelings yet

I can try again and again

Because I believe in creating just one miracle

I need to convey more than just words

Come on, reach out your hand

Hey...

You're the one I want

If it's not you anymore

Until the day we can see the same view

It's okay to stay just as you are

No matter what, you're the most beautiful

Even if this love is borrowed

Right now, I just want to burn you into my memory

On the screen of my eyelids, what I see is

A love microfilm

A love microfilm

[Japanese]

君がいい

もう君じゃなきゃ

今はただ君を焼き付けたい

瞼のスクリーンに映し出すのは

恋愛ミリフィルム

あとほんのちょっとだけ、近付いて良いですか？

頼りない僕だけど笑って欲しくて

君の為だけのカッコいいヒーローになれたらなぁ

そんな目で見ないで

もう止められないよ！

「あのね・・・」

君がいい

もう君じゃなきゃ

いつかはさ、隣で歩きたい

隠さないでいいから

全部受け止めるから

借り物の恋だとしても

今はただ君を焼き付けたい

瞼のスクリーンに映し出すのは

恋愛ミリフィルム

ねぇどんな日々だって前向いていられたのは

僕の先いつだって君がいてくれたから

追いかけていたようで

引っ張ってもらっていたのかもしれない

ふいに考えてしまう

君のいない世界は・・・嫌だよ！

難解な方程式を

解くような毎日の中で

ふわり靡く黒髪

この想いはまだ割り切れそうもないな

何度でも頑張れるんだよ

たった一度の奇跡起こすから

「言う」以上に「伝え」なくちゃね

ほら手を伸ばしてさ

「あのね・・・」

君がいい

もう君じゃなきゃ

同じ景色見れるその日まで

君のままでいいんだよ

どんな君も一番綺麗だ

借り物の恋だとしても

今はただ君を焼き付けたい

瞼のスクリーンに映し出すのは

恋愛ミリフィルム

恋愛ミリフィルム

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
瞼 /mabuta/ B2	noun - eyelid
スクリーン /sukurīn/ B1	noun - screen
映し出す /utsushi dasu/ B2	verb - to project, to reflect
カッコいい /kakko ii/ B1	adjective - cool, stylish
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - hero
隣 /tonari/ A2	noun - next to, beside
歩きたい /arukitai/ A2	verb - to want to walk
方程式 /hōteishiki/ B2	noun - equation
解く /toku/ B1	verb - to solve
靡く /nabiku/ B2	verb - to wave, to flutter
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
伝え /tsutaeru/ A2	verb - to convey, to tell
焼き付け /yakitsuke/ B2	verb - to burn, to engrave
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beautiful, pretty
借り物 /karimono/ B1	noun - borrowed thing

Key Grammar Structures

• もう君じゃなきゃ

  ➔ Conditional phrase with 'じゃなきゃ' (must, if not)

  ➔ 'じゃなきゃ' is used to express 'if not' or 'must not' in a conditional context.

• 頼りない僕だけど笑って欲しくて

  ➔ Concessive clause with 'けど' (although, but)

  ➔ 'けど' is used to connect two clauses, showing contrast or concession.

• 君がいい

  ➔ Subject marking with 'が' (particle indicating subject)

  ➔ 'が' is a subject particle used to emphasize or indicate the subject of the sentence.

• 全部受け止めるから

  ➔ Volitional form with 'から' (because, since, so)

  ➔ 'から' is used to connect a reason with the main clause, meaning 'because' or 'so'.

• 今はただ君を焼き付けたい

  ➔ Verb stem + たい (want to do)

  ➔ Adding 'たい' to the verb stem expresses the speaker's desire to do something.

• 何度でも頑張れるんだよ

  ➔ Potential form '頑張れる' (can do one's best)

  ➔ 'れる' ending makes the verb potential, meaning 'can do' or 'be able to'.