恋愛ミリフィルム – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君がいい
もう君じゃなきゃ
今はただ君を焼き付けたい
瞼のスクリーンに映し出すのは
恋愛ミリフィルム
あとほんのちょっとだけ、近付いて良いですか？
頼りない僕だけど笑って欲しくて
君の為だけのカッコいいヒーローになれたらなぁ
そんな目で見ないで
もう止められないよ！
「あのね・・・」
君がいい
もう君じゃなきゃ
いつかはさ、隣で歩きたい
隠さないでいいから
全部受け止めるから
借り物の恋だとしても
今はただ君を焼き付けたい
瞼のスクリーンに映し出すのは
恋愛ミリフィルム
ねぇどんな日々だって前向いていられたのは
僕の先いつだって君がいてくれたから
追いかけていたようで
引っ張ってもらっていたのかもしれない
ふいに考えてしまう
君のいない世界は・・・嫌だよ！
難解な方程式を
解くような毎日の中で
ふわり靡く黒髪
この想いはまだ割り切れそうもないな
何度でも頑張れるんだよ
たった一度の奇跡起こすから
「言う」以上に「伝え」なくちゃね
ほら手を伸ばしてさ
「あのね・・・」
君がいい
もう君じゃなきゃ
同じ景色見れるその日まで
君のままでいいんだよ
どんな君も一番綺麗だ
借り物の恋だとしても
今はただ君を焼き付けたい
瞼のスクリーンに映し出すのは
恋愛ミリフィルム
恋愛ミリフィルム
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
瞼 /mabuta/ B2 |
|
|
スクリーン /sukurīn/ B1 |
|
|
映し出す /utsushi dasu/ B2 |
|
|
カッコいい /kakko ii/ B1 |
|
|
ヒーロー /hīrō/ B1 |
|
|
隣 /tonari/ A2 |
|
|
歩きたい /arukitai/ A2 |
|
|
方程式 /hōteishiki/ B2 |
|
|
解く /toku/ B1 |
|
|
靡く /nabiku/ B2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B1 |
|
|
伝え /tsutaeru/ A2 |
|
|
焼き付け /yakitsuke/ B2 |
|
|
綺麗 /kirei/ A2 |
|
|
借り物 /karimono/ B1 |
|
主要な文法構造
-
もう君じゃなきゃ
➔ 条件表現の 'じゃなきゃ' (なければ)
➔ 'じゃなきゃ'は、条件を表し、「もしそうでなければ」の意味で使われる。
-
頼りない僕だけど笑って欲しくて
➔ 'けど'は逆接や譲歩を表す接続助詞。
➔ 'けど'は逆接や譲歩を表す接続詞。
-
君がいい
➔ 'が'は主語を示す格助詞。
➔ 'が'は主語を示す助詞で、対象を強調したいときに使う。
-
全部受け止めるから
➔ 'から'は理由や原因を表す助詞。
➔ 'から'は原因や理由を示す助詞で、前の理由と後の結果をつなぐ。
-
今はただ君を焼き付けたい
➔ 動詞のます形から「たい」を付けて、「〜したい」を表す。
➔ 'たい'は動詞の基本形に付けて、「〜したい」という気持ちを表す。
-
何度でも頑張れるんだよ
➔ 'れる'を付けることで動詞の potencial 形を作り、「〜できる」の意味になる。
➔ 'れる'をつけると、動詞は潜在形になり、「〜できる」の意味になる。
