Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explore Add Songs

Display Bilingual:

どっかーん！ Dokka-n! ¡Bum! - Dokka-n! 00:10
恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion El amor es una explosión, el amor es una explosión - Koi wa Explosion Koi wa Explosion 00:15
これは緊急事態　こんなクソデカ感情　見たことない Kore wa kinkyuu jitai Konna kusodeka kanjou mitakoto nai Es una emergencia, sentimientos tan enormes que nunca había visto - Kore wa kinkyuu jitai Konna kusodeka kanjou mitakoto nai 00:25
バランスもいい　体幹もいい　ふんふん 　なかなか様になってるじゃない Balance mo ii Taikan mo ii Funfun Nakanaka sama ni natteru janai Estoy en equilibrio, también en forma, ¡ja ja! Queda bastante bien - Balance mo ii Taikan mo ii Funfun Nakanaka sama ni natteru janai 00:29
目と目が合う視線　一瞬の隙も許さぬ死戦 Me to me ga au sisen isshun no suki mo yurusanu sisen Nuestra mirada se cruzan, ni una pequeña oportunidad que permita la muerte - Me to me ga au sisen isshun no suki mo yurusanu sisen 00:32
ここで逢ったが100年目さ　坊や（嬢さん） Kokode atta ga hyakunenme sa Bouya (Jousan) Nos hemos encontrado aquí, ya es el centenario, niño (niña) - Kokode atta ga hyakunenme sa Bouya (Jousan) 00:35
ほら　絡み合う　絡み合う Hora Karami au Karami au Mira, entrelazados, entrelazados - Hora Karami au Karami au 00:41
運命の導火線 Unmei no doukasen La chispa del destino - Unmei no doukasen 00:45
二人で火をつけたら　すべてが始まるの Futari de hi wo tsuketara subete ga hajimaru no Si encendemos una llama juntos, todo comenzará - Futari de hi wo tsuketara subete ga hajimaru no 00:47
どっかーん！ Dokka-n! ¡Bum! - Dokka-n! 00:55
恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono Las flores del amor florecen bellamente - Koi no hana wa utsukushiku sakumono 00:56
たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe dare wo suki ni natte simatte mo No importa a quién llegues a amar - Tatoe dare wo suki ni natte simatte mo 01:03
この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanari ni mou uso nante tsukeya sinai Ya no puedo mentirme ante esta emoción que crece - Kono takanari ni mou uso nante tsukeya shina i 01:09
貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta He visto a tu lado, he encontrado a la que gira en mi destino - Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta 01:15
まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shita youna kibun dana Es como si hubiera conquistado el mundo, ¡ay! qué sensación - Marude sekai wo Ah seifuku shita youna kibun dana 01:21
恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion El amor es una explosión, el amor es una explosión - Koi wa Explosion Koi wa Explosion 01:30
LINE既読つかず連投　このままじゃ嫌われんぞ LINE kidoku tsukazu rentou Konomamaja kirawarenzo Mensajes leídos sin respuesta en LINE, esto no me va a gustar - LINE kidoku tsukazu rentou Konomamaja kirawarenzo 01:39
女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？ Onnanoko ni wa onnanoko no jikanwari ga nanko mo arutte shitteru? ¿Sabías que las chicas tienen varias agendas diferentes? - Onnanoko ni wa onnanoko no jikanwari ga nanko mo arutte shitteru? 01:43
習ってないし　辞書にもないし　君の心まだまだ知りたいし Naratte nai shi Jisho ni mo nai shi Kimi no kokoro madamada shiritai shi No lo aprendí, no está en el diccionario, quiero seguir conociendo tu corazón - Naratte nai shi Jisho ni mo nai shi Kimi no kokoro madamada shiritai shi 01:46
膝を折って話しませんか　嬢さん（坊や） Hiza wo otte hanashi masenka Jousan (Bouya) ¿Bajamos las rodillas y hablamos? Niña (niño) - Hiza wo otte hanashi masenka Jousan (Bouya) 01:50
嗚呼　認め合う　認め合う Ah mitome au mitome au Ah, reconocernos, reconocernos - Ah mitome au mitome au 01:55
互いのすれ違い Tagai no surechigai Nuestros malentendidos - Tagai no surechigai 01:59
二人で片付けたら　すべてが解決よ Futari de katazuketara subete ga kaiketsu yo Si limpiamos juntos todo, se solucionará - Futari de katazuketara subete ga kaiketsu yo 02:02
どっかーん！ Dokka-n! ¡Bum! - Dokka-n! 02:09
恋はいつも突然の出来事 Koi wa itsumo totsuzen no dekigoto El amor siempre surge de repente - Koi wa itsumo totsuzen no dekigoto 02:11
準備なんてできてなくて当然さ Junbi nante dekite nakute touzen sa Es normal no estar preparado para esto - Junbi nante dekite nakute touzen sa 02:17
この高鳴りはどうにもこうにも止まらない Kono takanari wa dounimo kounimo tomaranai Este latido no se puede detener de ninguna manera - Kono takanari wa dounimo kounimo tomaranai 02:24
止まらない…止まらない… Tomaranai…Tomaranai… No puedo detenerme… no puedo detenerme… - Tomaranai…Tomaranai… 02:29
どっかーん！ Dokka-n! ¡Bum! - Dokka-n! 02:57
恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono Las flores del amor florecen hermosamente - Koi no hana wa utsukushiku sakumono 02:59
たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe darewo sukini natte shimatte mo No importa a quién llegues a amar - Tatoe darewo sukini natte shimatte mo 03:05
この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanarini mou usonante tsukeya shinai Ya no puedo mentirme ante esta emoción que crece - Kono takanarini mou usonante tsukeya shinai 03:12
貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta He visto a tu lado, encontré a quien gira en mi destino - Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta 03:18
まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shitayouna kibun dana Es como si hubiera conquistado el mundo, ¡ay! qué sensación - Marude sekai wo Ah seifuku shitayouna kibun dana 03:24
どっかーん！ Dokka-n! ¡Bum! - Dokka-n! 03:33

恋はエクスプロージョン

By
オーイシマサヨシ, 田村ゆかり
Viewed
1,863,548
Learn this song

Lyrics:

[日本語]
[Español]
どっかーん！ Dokka-n!
¡Bum! - Dokka-n!
恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion
El amor es una explosión, el amor es una explosión - Koi wa Explosion Koi wa Explosion
これは緊急事態　こんなクソデカ感情　見たことない Kore wa kinkyuu jitai Konna kusodeka kanjou mitakoto nai
Es una emergencia, sentimientos tan enormes que nunca había visto - Kore wa kinkyuu jitai Konna kusodeka kanjou mitakoto nai
バランスもいい　体幹もいい　ふんふん 　なかなか様になってるじゃない Balance mo ii Taikan mo ii Funfun Nakanaka sama ni natteru janai
Estoy en equilibrio, también en forma, ¡ja ja! Queda bastante bien - Balance mo ii Taikan mo ii Funfun Nakanaka sama ni natteru janai
目と目が合う視線　一瞬の隙も許さぬ死戦 Me to me ga au sisen isshun no suki mo yurusanu sisen
Nuestra mirada se cruzan, ni una pequeña oportunidad que permita la muerte - Me to me ga au sisen isshun no suki mo yurusanu sisen
ここで逢ったが100年目さ　坊や（嬢さん） Kokode atta ga hyakunenme sa Bouya (Jousan)
Nos hemos encontrado aquí, ya es el centenario, niño (niña) - Kokode atta ga hyakunenme sa Bouya (Jousan)
ほら　絡み合う　絡み合う Hora Karami au Karami au
Mira, entrelazados, entrelazados - Hora Karami au Karami au
運命の導火線 Unmei no doukasen
La chispa del destino - Unmei no doukasen
二人で火をつけたら　すべてが始まるの Futari de hi wo tsuketara subete ga hajimaru no
Si encendemos una llama juntos, todo comenzará - Futari de hi wo tsuketara subete ga hajimaru no
どっかーん！ Dokka-n!
¡Bum! - Dokka-n!
恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono
Las flores del amor florecen bellamente - Koi no hana wa utsukushiku sakumono
たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe dare wo suki ni natte simatte mo
No importa a quién llegues a amar - Tatoe dare wo suki ni natte simatte mo
この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanari ni mou uso nante tsukeya sinai
Ya no puedo mentirme ante esta emoción que crece - Kono takanari ni mou uso nante tsukeya shina i
貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta
He visto a tu lado, he encontrado a la que gira en mi destino - Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta
まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shita youna kibun dana
Es como si hubiera conquistado el mundo, ¡ay! qué sensación - Marude sekai wo Ah seifuku shita youna kibun dana
恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion
El amor es una explosión, el amor es una explosión - Koi wa Explosion Koi wa Explosion
LINE既読つかず連投　このままじゃ嫌われんぞ LINE kidoku tsukazu rentou Konomamaja kirawarenzo
Mensajes leídos sin respuesta en LINE, esto no me va a gustar - LINE kidoku tsukazu rentou Konomamaja kirawarenzo
女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？ Onnanoko ni wa onnanoko no jikanwari ga nanko mo arutte shitteru?
¿Sabías que las chicas tienen varias agendas diferentes? - Onnanoko ni wa onnanoko no jikanwari ga nanko mo arutte shitteru?
習ってないし　辞書にもないし　君の心まだまだ知りたいし Naratte nai shi Jisho ni mo nai shi Kimi no kokoro madamada shiritai shi
No lo aprendí, no está en el diccionario, quiero seguir conociendo tu corazón - Naratte nai shi Jisho ni mo nai shi Kimi no kokoro madamada shiritai shi
膝を折って話しませんか　嬢さん（坊や） Hiza wo otte hanashi masenka Jousan (Bouya)
¿Bajamos las rodillas y hablamos? Niña (niño) - Hiza wo otte hanashi masenka Jousan (Bouya)
嗚呼　認め合う　認め合う Ah mitome au mitome au
Ah, reconocernos, reconocernos - Ah mitome au mitome au
互いのすれ違い Tagai no surechigai
Nuestros malentendidos - Tagai no surechigai
二人で片付けたら　すべてが解決よ Futari de katazuketara subete ga kaiketsu yo
Si limpiamos juntos todo, se solucionará - Futari de katazuketara subete ga kaiketsu yo
どっかーん！ Dokka-n!
¡Bum! - Dokka-n!
恋はいつも突然の出来事 Koi wa itsumo totsuzen no dekigoto
El amor siempre surge de repente - Koi wa itsumo totsuzen no dekigoto
準備なんてできてなくて当然さ Junbi nante dekite nakute touzen sa
Es normal no estar preparado para esto - Junbi nante dekite nakute touzen sa
この高鳴りはどうにもこうにも止まらない Kono takanari wa dounimo kounimo tomaranai
Este latido no se puede detener de ninguna manera - Kono takanari wa dounimo kounimo tomaranai
止まらない…止まらない… Tomaranai…Tomaranai…
No puedo detenerme… no puedo detenerme… - Tomaranai…Tomaranai…
どっかーん！ Dokka-n!
¡Bum! - Dokka-n!
恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono
Las flores del amor florecen hermosamente - Koi no hana wa utsukushiku sakumono
たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe darewo sukini natte shimatte mo
No importa a quién llegues a amar - Tatoe darewo sukini natte shimatte mo
この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanarini mou usonante tsukeya shinai
Ya no puedo mentirme ante esta emoción que crece - Kono takanarini mou usonante tsukeya shinai
貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta
He visto a tu lado, encontré a quien gira en mi destino - Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta
まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shitayouna kibun dana
Es como si hubiera conquistado el mundo, ¡ay! qué sensación - Marude sekai wo Ah seifuku shitayouna kibun dana
どっかーん！ Dokka-n!
¡Bum! - Dokka-n!

Vocabulary in this song:

Start Practicing
Vocabulary Meanings

恋

/koː/

A2
  • noun
  • - amor

爆発

/baku̥t͡sɯ/

B1
  • noun
  • - explosión

緊急

/kɯnːdeː/

B2
  • noun/adj.
  • - urgente

感情

/kaɰ̃oː/

B1
  • noun
  • - emoción

バランス

/baɽansu/

A2
  • noun
  • - equilibrio

体幹

/taikan/

B1
  • noun
  • - tronco

視線

/shisen/

B1
  • noun
  • - mirada

運命

/unmei/

B2
  • noun
  • - destino

火線

/dasen/

C1
  • noun
  • - línea de fuego

高鳴り

/takanari/

C1
  • noun
  • - zumbido

嘘

/uso/

A2
  • noun
  • - mentira

巡り

/meguri/

B1
  • noun
  • - circulación

巡り逢えた

/meguriaeta/

B2
  • phrase
  • - encontrarse por casualidad

世界

/sekai/

A2
  • noun
  • - mundo

Grammar:

  • 恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン

    ➔ Sustantivo + は (wa) indica el tema de la oración.

    ➔ En esta línea, "恋 (koi)" es el tema, que significa 'amor'.

  • これは緊急事態

    ➔ これ (kore) es un pronombre demostrativo que significa 'esto'.

    ➔ Aquí, "これ (kore)" se refiere a la situación actual.

  • 運命の導火線

    ➔ の (no) indica posesión o una relación descriptiva.

    ➔ En esta frase, "運命の (unmei no)" significa 'de destino'.

  • 二人で火をつけたら

    ➔ Verbo + たら (tara) indica una cláusula condicional.

    ➔ Esta línea sugiere que si encienden el fuego juntos, algo comenzará.

  • この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない

    ➔ Verbo + なんて (nante) expresa desdén o incredulidad.

    ➔ En este contexto, significa que no pueden mentir sobre su emoción.

  • まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな

    ➔ まるで (marude) significa 'como si' o 'justo como'.

    ➔ Esta línea expresa una sensación de conquistar el mundo.

  • 女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？

    ➔ Verbo + って (tte) se usa para citar o informar el habla.

    ➔ Esta línea pregunta si el oyente sabe sobre los diversos horarios que tienen las chicas.

Available Translations :

Same Singer

オーイシマサヨシ - 死んだ！

死んだ！

オーイシマサヨシ

 オーイシマサヨシ - オトモダチフィルム

オトモダチフィルム

オーイシマサヨシ

Related Songs