Lyrics & Translation
Love is an explosion, love is an explosion
This is an emergency, I've never seen such overwhelming emotions
The balance is good, the core is good, hmm, it’s looking quite nice
Our gazes meet, a deadly battle that allows no moment of weakness
Meeting here is the hundredth year, boy (girl)
Look, we intertwine, we intertwine
The fuse of destiny
If we light the fire together, everything will begin
Boom!
The flower of love blooms beautifully
Even if I end up liking someone else
I can’t lie about this excitement anymore
I met you, I encountered you
It feels as if I’ve conquered the world, ah
Love is an explosion, love is an explosion
No response on LINE, if this continues, I’ll be disliked
Do you know that girls have many schedules of their own?
I haven’t learned it, it’s not in the dictionary, and I still want to know your heart
Shall we sit down and talk, girl (boy)?
Ah, we acknowledge each other, we acknowledge each other
Our misunderstandings
If we tidy it up together, everything will be resolved
Boom!
Love is always a sudden event
It’s natural that I’m not prepared
This excitement just won’t stop
It won’t stop… it won’t stop…
Boom!
The flower of love blooms beautifully
Even if I end up liking someone else
I can’t lie about this excitement anymore
I met you, I encountered you
It feels as if I’ve conquered the world, ah
Boom!
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
恋 /koː/ A2 |
|
|
爆発 /baku̥t͡sɯ/ B1 |
|
|
緊急 /kɯnːdeː/ B2 |
|
|
感情 /kaɰ̃oː/ B1 |
|
|
バランス /baɽansu/ A2 |
|
|
体幹 /taikan/ B1 |
|
|
視線 /shisen/ B1 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
火線 /dasen/ C1 |
|
|
高鳴り /takanari/ C1 |
|
|
嘘 /uso/ A2 |
|
|
巡り /meguri/ B1 |
|
|
巡り逢えた /meguriaeta/ B2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
Do you remember what “恋” or “爆発” means in "恋はエクスプロージョン"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
恋はエクスプロージョン 恋はエクスプロージョン
➔ Noun + は (wa) indicates the topic of the sentence.
➔ In this line, "恋 (koi)" is the topic, meaning 'love'.
-
これは緊急事態
➔ これ (kore) is a demonstrative pronoun meaning 'this'.
➔ Here, "これ (kore)" refers to the current situation.
-
運命の導火線
➔ の (no) indicates possession or a descriptive relationship.
➔ In this phrase, "運命の (unmei no)" means 'of fate'.
-
二人で火をつけたら
➔ Verb + たら (tara) indicates a conditional clause.
➔ This line suggests that if they light the fire together, something will begin.
-
この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない
➔ Verb + なんて (nante) expresses disdain or disbelief.
➔ In this context, it means that they cannot lie about their excitement.
-
まるで世界を 嗚呼 征服したような気分だな
➔ まるで (marude) means 'as if' or 'just like'.
➔ This line expresses a feeling of conquering the world.
-
女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？
➔ Verb + って (tte) is used to quote or report speech.
➔ This line asks if the listener knows about the various schedules girls have.
