Lyrics & Translation
Died, died, died again today
My hands, feet, and head feel like they're about to come off
My body has become completely dry
はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha
It's like every day is a coffin
Tonight, I just sleep like mud
Yes, I'm just a corpse that's still alive
In such days, I can't help but cheat
A runaway from being "smart"
Being cowardly is also a thrill
Otherwise, it feels like I'm the fool
Isn't that unpleasant?
Behind the scenes, we are
Manipulated by a necromancer
You too, together with me
Shall we cut the strings of that marionette?
Dance!
Died, died, died again today
My hands, feet, and head feel like they're about to come off
My body has become completely dry
はっはっはっは hahhahhahha
Died, died, this is dead
I feel like I'm about to be summoned to heaven
Let's laugh off such a day
はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha
Good grief, it's a tough world to live in
If that's the case, let's just dance all night
Even if my body rots away
My heart hasn't rotted, has it?
Even if every day is a coffin
Gathering small joys
“Yeah, just being alive is happiness”
I suppress that voice, killing myself
As quietly as possible
It's better to keep living
Before I knew it, I felt like a transparent person
To express "you" is up to you yourself
It's okay, together
Shall we ride the rhythm of that revolution?
Make some noise!
I'm stuck, stuck, stuck again today
There's no dream or hope
With a beat that's been shredded to pieces
Zuntattattatta
I'm stuck, stuck, this is stuck
I feel like my life is about to end
Forget about such things for now
Zuntattattattattattattatta
Tonight, I'm feeling dizzy
Wandering night after night
Everyone is leaving this troubled world
Gathering for the witching hour
Being put into a coffin
Bound for a lifetime
Manipulated by something
I don't want to live anymore!
Died, died, died again today
My hands, feet, and head feel like they're about to come off
My body has become completely dry
はっはっはっは hahhahhahha
Died, died, this is dead
I feel like I'm about to be summoned to heaven
Let's laugh off such a day
Good grief, it's a tough world to live in
If that's the case, let's just dance all night
それならそのまま踊り明かせばいい sore nara sono mama odoriakaseba ii
Even if my body rots away
My heart hasn't rotted, has it?
Let's raise the roof until we become bones
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
死んだ /ʃinda/ A1 |
|
|
体 /karada/ A1 |
|
|
頭 /atama/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
生きる /ikiru/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
日々 /hibi/ B1 |
|
|
喜び /yorokobi/ B1 |
|
|
踊る /odoru/ B1 |
|
|
詰んだ /tsunda/ B2 |
|
|
腐る /kusaru/ B2 |
|
|
革命 /kakumei/ B2 |
|
|
透明 /toumei/ C1 |
|
|
操る /ayatsuru/ C1 |
|
|
屍 /shikabane/ C2 |
|
Do you remember what “死んだ” or “体” means in "死んだ！"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
死んだ！
➔ Past tense of 'to die' using the verb '死ぬ' (shinu).
➔ The exclamation '死んだ！' is the past tense form of the verb '死ぬ' (to die).
-
手 足 頭が取れちゃいそうだ
➔ Use of 'そうだ' to express an almost certain guess or appearance of something happening.
➔ The phrase '取れちゃいそうだ' combines '取れる' (to come off) with 'そうだ' to indicate that something seems likely to come off or fall apart.
-
今夜も泥のように眠るだけ
➔ Using 'ように' to express 'like' or 'as if', implying sleeping like mud.
➔ The phrase '泥のように眠る' uses 'ように' to compare sleeping to being like mud, emphasizing a heavy, sluggish sleep.
-
心まで腐ったわけじゃない
➔ Using 'まで' to indicate 'up to' or 'even' in the phrase '心まで腐った' (even the heart is corrupt).
➔ 'まで' shows the extent or limit, emphasizing that even the heart is affected or corrupted.
-
骨になるまでブチ上げましょう
➔ Using 'まで' to indicate 'until' or 'up to' and the volitional form 'ましょう' to suggest 'let's do'.
➔ 'まで' emphasizes doing something until a certain point (becoming a skeleton), and 'ましょう' is the volitional form meaning 'let's do'.
