Libre Soy – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Martina Stoessel

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

No puedo ocultarlo más

I can't hide it anymore

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

Libertad sin vuelta atrás

Freedom, no turning back

La nieve pinta la montaña hoy

The snow paints the mountain today

No hay huellas que seguir

There are no tracks to follow

En la soledad un reino

In solitude, a kingdom

Y la reina vive en mí

And the queen lives in me

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

The wind roars and there's a storm inside me

Una tempestad que de mí salió

A tempest that came out of me

Lo que hay en ti no dejes ver

Don't let them see what's inside

Buena chica tú siempre debes ser

You must always be a good girl

No has de abrir tu corazón

You mustn't open your heart

Pues ya se abrió

Because it's already open

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

No puedo ocultarlo más

I can't hide it anymore

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

Libertad sin vuelta atrás

Freedom, no turning back

Y firme así

And steady like this

Me quedo aquí

I'm staying here

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

El frío es parte también de mí

The cold is also part of me

Mirando a la distancia

Looking into the distance

Pequeño todo es

Everything is small

Y los miedos que me ataban

And the fears that bound me

Muy lejos los dejé

I left them far behind

Lejanía, me haces bien

Distance, you're good for me

Ya puedo respirar

I can breathe now

Lo sé, a todo renuncié

I know, I gave up everything

Pero al fin me siento en paz

But at last, I feel at peace

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

No puedo ocultarlo más

I can't hide it anymore

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

Libertad sin vuelta atrás

Freedom, no turning back

Y firme así

And steady like this

Me quedo aquí

I'm staying here

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

El frío es parte también de mí

The cold is also part of me

Fuerte, fría, escogí esta vida

Strong, cold, I chose this life

No me sigas, atrás está el pasado

Don't follow me, the past is behind

Nieve lo cubrió

Snow covered it

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

No puedo ocultarlo más

I can't hide it anymore

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

Libertad sin vuelta atrás

Freedom, no turning back

Y firme así

And steady like this

Me quedo aquí

I'm staying here

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

El frío es parte también de mí

The cold is also part of me

...

...

Libre soy

I'm free

...

...

Libertad

Freedom

Libre soy, libre soy

I'm free, I'm free

Libre soy

I'm free

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - freedom
soy /soj/ A1	verb - I am
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - to be able to, can
ocultarlo /okulˈtaɾlo/ B2	verb - to hide it
libre /ˈli βɾe/ A2	adjective - free
vuelta /ˈβwel.ta/ A2	noun - turn, return
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - mountain
huellas /ˈwe.ʝas/ A2	noun - tracks, footprints
reino /ˈreino/ B1	noun - kingdom
reina /ˈrei.na/ A2	noun - queen
vigue /ˈβi.ɣe/ B2	noun - wind
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - storm
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - tempest, storm
amam /aˈmaɾ/ A2	verb - to love

Key Grammar Structures

• Libre soy, libre soy No puedo ocultarlo más

  ➔ Present Simple (puedo)

  ➔ The verb "puedo" (I can) is in the present simple, expressing the speaker's inability to hide her true self.

• La nieve pinta la montaña hoy No hay huellas que seguir

  ➔ Subjunctive Mood (seguir) after "no hay"

  ➔ The phrase "no hay huellas que seguir" uses the subjunctive mood ("seguir") because it expresses uncertainty or non-existence. "No hay" triggers the subjunctive when followed by "que" and a verb.

• Lo que hay en ti no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser

  ➔ Imperative Mood (no dejes)

  ➔ "No dejes ver" (don't let show) is an imperative, giving a command or instruction.

• Pues ya se abrió

  ➔ Past Simple (abrió) with reflexive pronoun (se)

  ➔ "Se abrió" (it opened itself) is the past simple tense, showing a completed action in the past, with the reflexive pronoun suggesting the heart opened on its own.

• Y firme así Me quedo aquí

  ➔ Present Simple (quedo) reflexive use

  ➔ "Me quedo" (I stay myself) uses the present simple with a reflexive pronoun, indicating a decision to remain in a certain state or place. The pronoun "me" emphasizes the personal commitment.

• Y los miedos que me ataban Muy lejos los dejé

  ➔ Past Simple (dejé) and Relative Clause (que me ataban)

  ➔ "Dejé" (I left) is in the past simple, describing a completed action. "Que me ataban" (that bound me) is a relative clause modifying "los miedos" (the fears).

• Lejanía, me haces bien Ya puedo respirar

  ➔ Indirect Object Pronoun (me) with verb "hacer" implying causation.

  ➔ "Me haces bien" translates literally to "you do good to me," but it means "you are good for me" or "you do me good." "Lejanía" is personified as the subject doing the action of benefiting the speaker.