Libre Soy – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carmen Sarahí

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

La nieve pinta la montaña hoy

The snow paints the mountain today

No hay huellas que seguir

There are no tracks to follow

En la soledad un reino

In solitude, a kingdom

Y la reina vive en mí

And the queen lives in me

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

The wind roars and there's a storm inside me

Una tempestad

A tempest

Que de mí salió

That came from me

Lo que hay en ti no dejes ver

What’s in you, don’t let it show

Buena chica tú siempre debes ser

Good girl, you must always be

No has de abrir tu corazón

You must not open your heart

Pues ya se abrió

For it has already opened

Libre soy, libre soy

I’m free, I’m free

No puedo ocultarlo más

I can’t hide it anymore

Libre soy, libre soy

I’m free, I’m free

Libertad sin vuelta atrás

Freedom with no turning back

¿Qué más da?

What does it matter?

No me importa ya

I don’t care anymore

Gran tormenta habrá

A great storm will come

El frío es parte también de mí

The cold is also part of me

Mirando a la distancia

Looking into the distance

Pequeño todo es

Everything is small

Y los miedos que me ataban

And the fears that bound me

Muy lejos los dejé

I left them far behind

Voy a probar qué puedo hacer

I’m going to try what I can do

Sin limitar mi proceder

Without limiting my actions

Ni mal, ni bien, ni obedecer

Neither wrong, nor right, nor obeying

¡Jamás!

Never!

Libre soy, libre soy

I’m free, I’m free

El viento me abrazará

The wind will embrace me

Libre soy, libre soy

I’m free, I’m free

No me verán llorar

They won’t see me cry

Firme así

Steadfast like this

Me quedo aquí

I’ll stay here

Gran tormenta habrá

A great storm will come

...

...

Por viento y tierra mi poder florecerá

Through wind and earth, my power will bloom

Mi alma congelada en fragmentos romperá

My frozen soul will break into pieces

Ideas nuevas pronto cristalizaré

New ideas I will soon crystallize

No volveré jamás

I will never return

No queda nada atrás

There’s nothing left behind

Libre soy, libre soy

I’m free, I’m free

Surgiré como el despertar

I will rise like the dawn

Libre soy, libre soy

I’m free, I’m free

Se fue la chica ideal

The ideal girl is gone

Firme así

Steadfast like this

A la luz del sol

In the sunlight

¡Gran tormenta habrá!

A great storm will come!

El frío es parte también de mí

The cold is also part of me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - snow
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - mountain
reina /ˈrei.na/ A2	noun - queen
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - wind
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - storm
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - free
miedos /ˈmje.ðos/ B1	noun - fears
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - power verb - to be able to
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
congelada /koŋ.xeˈla.ða/ B1	adjective - frozen
fragmentos /fɾaɣˈmen.tos/ B2	noun - fragments
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ideas
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B2	noun - awakening verb - to awaken
luz /lus/ A2	noun - light

Key Grammar Structures

• No hay huellas que seguir

  ➔ Use of 'hay' + noun to express existence

  ➔ 'Hay' is used to indicate that something exists or is available.

• Solo quiero que me escuches

  ➔ Use of 'que' as a conjunction to introduce a subordinate clause

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause, here meaning 'that'.

• Me quedo aquí

  ➔ Reflexive verb 'quedarse' in the present tense

  ➔ 'Quedarse' is a reflexive verb meaning 'to stay' or 'remain' with the pronoun 'me' indicating the subject is doing it to itself.

• El viento ruge y hay tormenta en mi interior

  ➔ Use of 'y' to connect two independent clauses

  ➔ 'Y' is the conjunction 'and' used to connect two clauses, indicating that both actions or states occur together.

• Se fue la chica ideal

  ➔ Use of 'se' as a reflexive pronoun in a past tense verb (simple past)

  ➔ 'Se' indicates that the subject performed the action on itself, common in reflexive or passive constructions in Spanish past tense.

• El frío es parte también de mí

  ➔ Use of 'también' to express 'also' or 'too'

  ➔ 'También' means 'also' or 'too', emphasizing addition or inclusion.