Life Goes On – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SUGA
• Album: BE

Lyrics & Translation

Explore the Korean language through SUGA's 'Life Goes On,' a song rich with emotional depth and introspection. Its lyrics, which reflect on memory, change, and the future, offer a beautiful way to learn expressive vocabulary and nuanced phrases. The song's gentle melody and heartfelt delivery make it a compelling and memorable tool for language learners to connect with the Korean language on a deeper level.

[English]

For whatever reason, we

have drifted apart

But we, we, we

decided not to resent anything that might come between us

We said nothing could tear us apart

Yet I'm growing more and more scared

Afraid we'll drift apart forever

I'll use this music to convey my feelings to you

People say the world has changed completely

Fortunately, our bond hasn't changed just yet

Let's say hello, not goodbye

Even if the world doesn't go as I wish

Counting just a few nights as we hope

Don't ever forget the day we'll meet again

Time keeps flowing on

Someone might fade from memory

Just do what you want

Whoa

Time is like a wave

Receding like the tide

But please don't forget and come find me

In this moment when everything has stopped

The front door looks farther away today than usual

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

In this moment when everyone has fallen apart

Our bond drifting further than yesterday

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

The places I've passed through over these 10 years

Countless scars and glories along the way

Looking back, every single moment is a memory

I've been running like it was my last, but I'm still scared

I know, I know, this place right now

Will soon become just a memory

Don't be afraid, until the very end of my life

Life will keep going endlessly

Time keeps flowing on

Someone might fade from memory

Just do what you want

Whoa

Time is like a wave

Receding like the tide

But please don't forget and come find me

In this moment when everything has stopped

The front door looks farther away today than usual

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

In this moment when everyone has fallen apart

Our bond drifting further than yesterday

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

In this moment when everything has stopped

The front door looks farther away today than usual

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

In this moment when everyone has fallen apart

Our bond drifting further than yesterday

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

[Korean]

어떠한 이유로 우리가

멀어져 버리게 되었지

하지만 우리 우리 우리는

원망하지 않기로 해 그 무엇도 우리 사이를

떼어낼 수 없다 했는데

자꾸만 두려워져가

영영 멀어질까 봐

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

사람들은 말해 세상이 다 변했대

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네

우리 인사하자 bye 아닌 hello

세상이 내 뜻대로 안된다 해도

우리 바람대로 며칠 밤만 세고

다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

10년간 내가 지나간 자리

무수히 많은 상처와 영광까지

지나보니 추억의 한순간 매 순간을

마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나

I know I know 지금 이 자린

금세 추억이 되어 버릴 자리

두려워하지 마 내 인생의 마지막까진

끊임없이 삶은 계속될 테니까

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
이유 /i.ju/ A2	noun - reason
우리 /u.ɾi/ A1	pronoun - we; us
멀다 /mʌl.da/ A1	adjective - far, distant
두려움 /du.ɾjʌ.um/ A2	noun - fear, dread
음악 /ɯ.maɡ/ A1	noun - music
사람 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - person, people
세상 /se.sɑŋ/ A1	noun - world
변하다 /pjʌn.ha.da/ A2	verb - to change
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - time
잊다 /it͈.t͈a/ A2	verb - to forget
찾다 /tɕʰa.t͈a/ A2	verb - to find, to look for
순간 /sʰʌŋ.ɡwan/ A2	noun - moment
현관 /hjʌn.ɡwan/ B1	noun - entrance, doorway
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - memory, recollection
상처 /saŋ.t͈ɕʰʌ/ B1	noun - wound, injury
영광 /jʌŋ.ɡwaŋ/ B2	noun - glory, honor
인생 /in.sɛŋ/ A1	noun - life (human life)
삶 /sam/ A1	noun - life, existence
파도 /pa.do/ A2	noun - wave (of the sea)
계속 /ke.sok/ B1	verb - to continue, to keep on

Key Grammar Structures

• 우리 사이를 떼어낼 수 없다 했는데

  ➔ -었는데 / -는데 (contrastive connective)

  ➔ The clause "했**는데**" shows a past statement that contrasts with what follows.

• 세상이 내 뜻대로 안된다 해도

  ➔ -아/어도 (even if)

  ➔ The ending "해**도**" expresses ‘even if’ – a concession.

• 다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

  ➔ -지 마 (negative imperative)

  ➔ The verb ending "잊**지 마**" is a firm request not to do something.

• 시간은 마치 파도 썰물처럼 밀려가겠지

  ➔ -겠지 (probability/guess)

  ➔ "밀려가**겠지**" predicts that something will probably happen.

• 끊임없이 삶은 계속될 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (because, since)

  ➔ "계속될 **테니까**" gives a reason: ‘since it will continue…’

• 추억이 되어 버릴 자리

  ➔ -아/어 버리다 (to end up, to do unintentionally)

  ➔ "되어 **버릴**" shows that something will end up becoming a memory, often with a sense of inevitability.

• 시간은 흘러가고

  ➔ -아/어 가다 (to go on, to progress gradually)

  ➔ "흘러**가고**" uses "-아/어 가다" to indicate that time flows onward.