Lisboa menina e moça

• By: Carlos do Carmo

Lyrics:

[Português]

[Español]

No Castelo, ponho um cotovelo

En el castillo, pongo un codo

Em Alfama, descanso o olhar

En Alfama, descanso la vista

E assim desfaço o novelo

Y así deshago el ovillo

De azul e mar

De azul y mar

À Ribeira encosto a cabeça

En la Ribeira apoyo la cabeza

A almofada da cama do Tejo

En la almohada de la cama del Tajo

Com lençóis bordados à pressa

Con sábanas bordadas a toda prisa

Na cambraia de um beijo

En la camisaría de un beso

Lisboa, menina e moça, menina

Lisboa, niña y joven, niña

Da luz que os meus olhos veem tão pura

De la luz que mis ojos ven tan pura

Teus seios são as colinas, varina

Tus pechos son las colinas, bañina

Pregão que me traz à porta, ternura

Puja que me trae a tu puerta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Ciudad con luces bordadas en su piel

Toalha à beira-mar estendida

Toalla extendida en la orilla del mar

Lisboa, menina e moça, amada

Lisboa, niña y joven, querida

Cidade, mulher da minha vida

Ciudad, mujer de mi vida

No Terreiro, eu passo por ti

En Terreiro paso a tu lado

Mas da Graça, eu vejo-te nua

Pero de La Gracia, te veo desnuda

Quando um pombo te olha, sorri

Cuando una paloma te mira, sonríe

És mulher da rua

Eres mujer de la calle

E no bairro mais alto do sonho

Y en el barrio más alto del sueño

Ponho o fado que soube inventar

Pongo el fado que supe inventar

Aguardente de vida e medronho

Aguardiente de vida y madroño

Que me faz cantar

Que me hace cantar

Lisboa, menina e moça, menina

Lisboa, niña y joven, niña

Da luz que os meus olhos veem tão pura

De la luz que mis ojos ven tan pura

Teus seios são as colinas, varina

Tus pechos son las colinas, bañina

Pregão que me traz à porta, ternura

Puja que me trae a tu puerta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Ciudad con luces bordadas en su piel

Toalha à beira-mar estendida

Toalla extendida en la orilla del mar

Lisboa, menina e moça, amada

Lisboa, niña y joven, querida

Cidade, mulher da minha vida

Ciudad, mujer de mi vida

Lisboa no meu amor, deitada

Lisboa en mi amor, acostada

Cidade por minhas mãos despida

Ciudad desnuda por mis manos

Lisboa, menina e moça, amada

Lisboa, niña y joven, querida

Cidade, mulher da minha vida

Ciudad, mujer de mi vida

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
castelo /kasˈtɛlu/ A2	noun - castillo
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beso
luz /luʊz/ A1	noun - luz
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - ciudad
ternura /teʁˈnuʁɐ/ B1	noun - ternura
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - mujer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
seios /ˈse.i.uʃ/ B1	noun - senos
ponto /ˈpõ.tu/ A2	noun - punto
fado /ˈfa.du/ B2	noun - fado (un género de música portuguesa)
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
bairros /ˈbai.ʁuʃ/ B1	noun - barrios
mar /maʁ/ A1	noun - mar