Little Demon

• By: Anuel AA

Lyrics:

[Español]

[English]

Soy el dueño del palenque

I run the show here

Cuatro letras van al frente

Four letters lead the way

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

Real until death, you hear me, motherfucker?

Anuel

Anuel

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

My little demon is crazy, my little demon is crazy (My demon)

Mis diablo' no se tiran foto'

My devils don't take photos

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

You all aren't like us (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

You all aren't like us (Like us)

Los poli en mi bolsillo, Coco

The cops in my pocket, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

My little demon is crazy, my little demon is crazy (Crazy)

Mis diablo' no se tiran foto'

My devils don't take photos

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

You all aren't like us (Like us)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

You all aren't like us (Like us)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr, ¿ah? La AA)

They've got your pussy wet (Brr, huh? The AA)

Llamo a mi hermano

I call my brother

Dios aborrеce al vago, bo, levántate tеmprano (Levántate temprano)

God hates the lazy, man, wake up early (Wake up early)

Cuenta to' esa feria en la maleta 'e Milano (Esa es Milano)

Count all that cash in the Milano suitcase (That's Milano)

Maná, ahora estamo' haciendo business con lo' mexicano'

Man, now we're doing business with the Mexicans

(Con lo' mexicano', de Jalisco)

(With the Mexicans, from Jalisco)

De Guadalajara

From Guadalajara

Tengo a la má' rica en Instagra' vestía' 'e Prada (Vestía' 'e Prada)

I have the richest one on Instagram dressed in Prada (Dressed in Prada)

Les fumo a los poli en la cara (Brr)

I smoke in the cops' faces (Brr)

Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran (Jajaja)

We gave 100 million to the DEA so the kilos would pass (Hahaha)

Por la frontera como si migraran (Si migraran)

Across the border as if they were migrating (If they were migrating)

Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran (Extraditaran)

Entering the jet to USA as if they were extraditing me (Extraditing me)

Gilbert Arena, Ja Morant, la 34 es Competition

Gilbert Arenas, Ja Morant, the 34 is Competition

Y patea como Haaland (Brr, brr, brr)

And it kicks like Haaland (Brr, brr, brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

My little demon is crazy, my little demon is crazy (My demon)

Mis diablo' no se tiran foto'

My devils don't take photos

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

You all aren't like us (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

You all aren't like us (Like us)

Los poli en mi bolsillo, Coco

The cops in my pocket, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

My little demon is crazy, my little demon is crazy (Crazy)

Mis diablo' no se tiran foto'

My devils don't take photos

Ustede' no ven como nosotro' (Como nosotro')

You all don't see like us (Like us)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

You all aren't like us (Like us)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

They've got your pussy wet (Brr)

Brr, escucha el Draco, cómo ladra (Cómo ladra)

Brr, hear the Draco, how it barks (How it barks)

Coge esos kilito', brother, despué' me los cuadra' (Me los cuadra')

Take those kilos, brother, then you settle up with me (Settle up with me)

Acuérdate que debe' aquello' do' de la chicharra (De la chicharra)

Remember you owe those two from the chicharra

Y quiero las cara' pa'rriba, las paca' me las amarra' (¡Jaja!)

And I want the faces up, you tie up the stacks for me (Haha!)

Libra' y kilo', Felix Gallardo y Don Neto (Neto)

Pounds and kilos, Felix Gallardo and Don Neto (Neto)

Ahora son palo' los que colecciono

Now it's guns I collect

Ya no son las Retro (Ya no son las Retro)

No longer the Retros (No longer the Retros)

Bebecita, real que nada serio te prometo

Babe, honestly, I promise you nothing serious

Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto (Brr, jaja)

If the one who used to reject me, now I just hit that normally (Brr, haha)

Pero, Chao, baby, me tira' (Me tira')

But, bye, baby, call me (Call me)

Estoy en la mía poniendo a los mío' al día (Mmm, mmm)

I'm doing my thing, getting my people straight (Mmm, mmm)

Le metimo' y un trabajo se cayó, caímo' abajo

We put in work and a deal fell through, we went down

Le metimo' el triple a otro, coronamo', 'tamo arriba ('Tamo arriba)

We put in triple on another, we succeeded, we're up (We're up)

Dicen que lo bueno tarda (¿Ah?)

They say good things take time (Huh?)

Y desde que llegó mi momento, nada me falta (Brr)

And since my moment arrived, I lack nothing (Brr)

Yo me jodí por esto, no fueron las carta', ponme en voz alta

I worked my ass off for this, it wasn't luck, put me on speaker

Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

What you spent in your whole life, motherfucker, I have that in brands

Subiendo por el ascensor el SVJ

The SVJ going up the elevator

Cabrón, tenemo' más punto' que la NBA (Que en la NBA)

Motherfucker, we have more spots than the NBA (Than in the NBA)

Una libra y una Glock en el jet como Lil Wayne (Brr)

A pound and a Glock on the jet like Lil Wayne (Brr)

'Toy con Trump borrando las cinco estrella' de GTA (Brr)

I'm with Trump deleting the five stars from GTA (Brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

My little demon is crazy, my little demon is crazy (My demon)

Mis diablo' no se tiran foto'

My devils don't take photos

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

You all aren't like us (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

You all aren't like us (Like us)

Los poli en mi bolsillo, Coco

The cops in my pocket, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

My little demon is crazy, my little demon is crazy (Crazy)

Mis diablo' no se tiran foto'

My devils don't take photos

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

You all aren't like us (Like us)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

You all aren't like us (Like us)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

They've got your pussy wet (Brr)

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

Real until death, you hear me, motherfucker?

Nely "El Arma Secreta"

Nely "The Secret Weapon"

Anuel

Anuel

La AA

The AA

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
demon /ˈde.mon/ C1	noun - demon, evil spirit; (slang) a mischievous or wild person
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - devil, demon; (colloquial) a mischievous or cunning person; (interjection) damn!
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - crazy, mad noun - madman, crazy person
real /reˈal/ A1	adjective - real, true, genuine
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - death
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (vulgar) bastard, asshole, motherf***er; cuckold (original meaning); (colloquial) friend (in a familiar tone) adjective - (colloquial, Latin America) tough, difficult
poli /ˈpo.li/ B1	noun - cop, police officer (colloquial short form of "policía")
bolsillo /bolˈsi.ʎo/ A2	noun - pocket
kilo /ˈki.lo/ A2	noun - kilogram, kilo (often used in slang for a kilogram of drugs)
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - border, frontier
feria /ˈfe.ɾja/ B2	noun - fair, market, exhibition noun - (slang, Latin America) money, cash
coronar /ko.ɾoˈnaɾ/ C1	verb - to crown (literally) verb - (slang) to succeed, to complete a difficult task successfully, to achieve a goal (especially illicitly)
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - work, job; (slang, in this context) a deal, an operation (often illicit)
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - brand, make (e.g., luxury brands) noun - mark, stain, sign
meter /meˈteɾ/ B1	verb - to put in, insert, place verb - (slang/vulgar) to have sex with someone; to get involved (in trouble); to perform an action forcefully
joder /xoˈðeɾ/ C2	verb - (vulgar) to f***, to screw (sexually) verb - (vulgar) to ruin, to mess up; to bother, to annoy; (reflexive) to get screwed, to make an effort
paca /ˈpa.ka/ C1	noun - bale (of hay, cotton, etc.) noun - (slang, Latin America) wad of money, stack of bills
Draco /ˈdɾa.ko/ C2	noun - Draco (a type of AK-47 pistol/carbine, popular in rap culture)
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - to throw, to cast verb - to take (a photo) verb - (slang) to call (on the phone), to text; to diss, to throw shade at; to reject

Grammar:

• Mi little demon e' un loco

  ➔ Informal contraction/pronunciation of "es"

  ➔ In informal Spanish, especially Caribbean dialects, "es" (from "ser," meaning "to be") is often reduced to "e'". It's equivalent to "is" in English. Here, "e'" functions as the verb "is".

• Mis diablo' no se tiran foto'

  ➔ Reflexive verb "tirarse fotos", informal plural contractions

  ➔ "Se tiran fotos" uses the reflexive pronoun "se" because the action (taking photos) is done by the subjects ("mis diablos") to themselves. "Diablo'" and "foto'" are informal contractions of "diablos" and "fotos".

• Ustede' no son como nosotro'

  ➔ Verb "Ser" for identity/characteristic, negation "no", comparison "como"

  ➔ "Son" is the third-person plural of "ser," used here to express identity or characteristic ("are"). "No" negates the verb. "Como" means "like" or "as," used for comparison. "Ustede'" and "nosotro'" are informal contractions of "ustedes" and "nosotros".

• Los poli en mi bolsillo, Coco

  ➔ Ellipsis (omission of "están"), informal plural "polis"

  ➔ This sentence omits the verb "están" (are), which is common in informal spoken Spanish when the meaning is clear from context. "Poli" is a colloquial short form for "policías" (police officers).

• Dios aborrece al vago, bo, levántate temprano

  ➔ Imperative command (reflexive verb), "a" personal

  ➔ "Levántate" is an affirmative imperative command in the tú form of the reflexive verb "levantarse" (to get up). The reflexive pronoun "te" is attached to the end. "Al vago" uses the "a" personal because "vago" refers to a person, even if used generally.

• Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran

  ➔ Preterite tense, "pa' que" + subjunctive for purpose

  ➔ "Dimo'" is an informal contraction of "dimos" (we gave), the preterite form of "dar." "Pa' que" is an informal contraction of "para que" (so that/in order that), which always triggers the subjunctive mood, hence "pasaran" (they would pass).

• Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran

  ➔ Gerund, "como si" + imperfect subjunctive for hypothetical comparison

  ➔ "Entrando" is the gerund form of "entrar" (entering), indicating an ongoing action. "Como si" (as if/as though) always requires the imperfect subjunctive, "extraditaran" (they would extradite me), to express a hypothetical or contrary-to-fact situation.

• Ahora son palo' los que colecciono

  ➔ "Los que" (those which/what), relative pronoun, informal contraction

  ➔ "Los que" acts as a relative pronoun, meaning "those which" or "what" (plural). It refers to "palo'" (informal for guns/sticks/hits) that the subject collects. "Palo'" is an informal contraction of "palos".

• Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto

  ➔ "La que" (the one who/that which), imperfect tense, direct/indirect object pronouns

  ➔ "La que" refers to a female person, meaning "the one who." "Pichaba" is in the imperfect tense, describing a past continuous or habitual action ("used to turn down"). "Se lo meto" combines the indirect object pronoun "se" (for her/him) and the direct object pronoun "lo" (it), before the verb "meto" (I put/insert), indicating "I put it to her."

• Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

  ➔ "Lo que" (what/that which), relative pronoun, preterite tense, colloquial contractions

  ➔ "Lo que" acts as a neutral relative pronoun, meaning "that which" or "what." "Te gastaste" is the preterite tense of "gastarse" (to spend), with the reflexive pronoun "te" emphasizing the subject's involvement. "To'a" is an informal contraction of "toda," and "marca'" of "marcas."