Little Demon

• Por: Anuel AA

Letra:

[Español]

[Português]

Soy el dueño del palenque

Sou o dono do pedaço

Cuatro letras van al frente

Quatro letras vão à frente

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

Real até a morte, ouviu, seu cuzão?

Anuel

Anuel

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Meu pequeno demônio é um louc-, meu pequeno demônio é um louco (Meu demônio)

Mis diablo' no se tiran foto'

Meus demônios não tiram fotos

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Vocês não são como nós (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vocês não são como nós (Como nós)

Los poli en mi bolsillo, Coco

A polícia no meu bolso, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Meu pequeno demônio é um louco, meu pequeno demônio é um louco (Um louco)

Mis diablo' no se tiran foto'

Meus demônios não tiram fotos

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vocês não são como nós (Como nós)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vocês não são como nós (Como nós)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr, ¿ah? La AA)

Deixam a sua buceta molhadinha (Brr, ah? A AA)

Llamo a mi hermano

Chamo meu irmão

Dios aborrеce al vago, bo, levántate tеmprano (Levántate temprano)

Deus odeia o preguiçoso, ei, levante cedo (Levante cedo)

Cuenta to' esa feria en la maleta 'e Milano (Esa es Milano)

Conte todo esse dinheiro na mala de Milão (Essa é Milão)

Maná, ahora estamo' haciendo business con lo' mexicano'

Maná, agora estamos fazendo negócios com os mexicanos

(Con lo' mexicano', de Jalisco)

(Com os mexicanos, de Jalisco)

De Guadalajara

De Guadalajara

Tengo a la má' rica en Instagra' vestía' 'e Prada (Vestía' 'e Prada)

Tenho a mais rica no Instagram vestida de Prada (Vestida de Prada)

Les fumo a los poli en la cara (Brr)

Fumo na cara da polícia (Brr)

Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran (Jajaja)

Demos 100 milhões para a DEA para que os quilos passassem (Hahaha)

Por la frontera como si migraran (Si migraran)

Pela fronteira como se migrassem (Se migrassem)

Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran (Extraditaran)

Entrando no jato para os EUA como se me extraditassem (Extraditassem)

Gilbert Arena, Ja Morant, la 34 es Competition

Gilbert Arenas, Ja Morant, a 34 é Competição

Y patea como Haaland (Brr, brr, brr)

E chuta como o Haaland (Brr, brr, brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Meu pequeno demônio é um louc-, meu pequeno demônio é um louco (Meu demônio)

Mis diablo' no se tiran foto'

Meus demônios não tiram fotos

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Vocês não são como nós (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vocês não são como nós (Como nós)

Los poli en mi bolsillo, Coco

A polícia no meu bolso, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Meu pequeno demônio é um louco, meu pequeno demônio é um louco (Um louco)

Mis diablo' no se tiran foto'

Meus demônios não tiram fotos

Ustede' no ven como nosotro' (Como nosotro')

Vocês não enxergam como nós (Como nós)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vocês não são como nós (Como nós)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

Deixam a sua buceta molhadinha (Brr)

Brr, escucha el Draco, cómo ladra (Cómo ladra)

Brr, ouça a Draco, como late (Como late)

Coge esos kilito', brother, despué' me los cuadra' (Me los cuadra')

Pegue esses quilos, irmão, depois me acerta as contas (Me acerta as contas)

Acuérdate que debe' aquello' do' de la chicharra (De la chicharra)

Lembre-se que você deve aqueles dois da chicharra (Da chicharra)

Y quiero las cara' pa'rriba, las paca' me las amarra' (¡Jaja!)

E quero as notas para cima, os pacotes você amarra pra mim (Hahaha!)

Libra' y kilo', Felix Gallardo y Don Neto (Neto)

Libras e quilos, Felix Gallardo e Don Neto (Neto)

Ahora son palo' los que colecciono

Agora são armas que eu coleciono

Ya no son las Retro (Ya no son las Retro)

Já não são os Retros (Já não são os Retros)

Bebecita, real que nada serio te prometo

Gatinha, de verdade que não te prometo nada sério

Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto (Brr, jaja)

Se a que antes me dava um fora, agora eu normalmente boto nela (Brr, haha)

Pero, Chao, baby, me tira' (Me tira')

Mas, tchau, baby, você me liga (Me liga)

Estoy en la mía poniendo a los mío' al día (Mmm, mmm)

Estou na minha, deixando os meus em dia (Mmm, mmm)

Le metimo' y un trabajo se cayó, caímo' abajo

A gente se esforçou e um trabalho caiu, a gente caiu

Le metimo' el triple a otro, coronamo', 'tamo arriba ('Tamo arriba)

A gente meteu o triplo em outro, coroamos, estamos por cima (Estamos por cima)

Dicen que lo bueno tarda (¿Ah?)

Dizem que o que é bom demora (Ah?)

Y desde que llegó mi momento, nada me falta (Brr)

E desde que chegou o meu momento, nada me falta (Brr)

Yo me jodí por esto, no fueron las carta', ponme en voz alta

Eu me fodi por isso, não foi o destino, me ponha em voz alta

Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

O que você gastou em toda a sua vida, seu cuzão, eu tenho em marcas

Subiendo por el ascensor el SVJ

Subindo de elevador com o SVJ

Cabrón, tenemo' más punto' que la NBA (Que en la NBA)

Cuzão, temos mais pontos que a NBA (Que na NBA)

Una libra y una Glock en el jet como Lil Wayne (Brr)

Uma libra e uma Glock no jato como Lil Wayne (Brr)

'Toy con Trump borrando las cinco estrella' de GTA (Brr)

Estou com o Trump apagando as cinco estrelas do GTA (Brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Meu pequeno demônio é um louc-, meu pequeno demônio é um louco (Meu demônio)

Mis diablo' no se tiran foto'

Meus demônios não tiram fotos

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Vocês não são como nós (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vocês não são como nós (Como nós)

Los poli en mi bolsillo, Coco

A polícia no meu bolso, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Meu pequeno demônio é um louco, meu pequeno demônio é um louco (Um louco)

Mis diablo' no se tiran foto'

Meus demônios não tiram fotos

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vocês não são como nós (Como nós)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Vocês não são como nós (Como nós)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

Deixam a sua buceta molhadinha (Brr)

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

Real até a morte, ouviu, seu cuzão?

Nely "El Arma Secreta"

Nely "A Arma Secreta"

Anuel

Anuel

La AA

A AA

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
demon /ˈde.mon/ C1	noun - demônio, espírito maligno; (gíria) pessoa travessa ou selvagem
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diabo, demônio; (coloquial) pessoa travessa ou astuta; (interjeição) droga!
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco, maluco noun - louco, maluco (pessoa)
real /reˈal/ A1	adjective - real, verdadeiro, autêntico
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - morte, óbito
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (vulgar) desgraçado, canalha; (original) corno; (gíria) amigo (em tom de camaradagem) adjective - (gíria, América Latina) difícil, complicado
poli /ˈpo.li/ B1	noun - (coloquial) polícia, agente de polícia
bolsillo /bolˈsi.ʎo/ A2	noun - bolso
kilo /ˈki.lo/ A2	noun - quilograma, quilo; (gíria) quilograma de droga
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - fronteira, limite
feria /ˈfe.ɾja/ B2	noun - feira, mercado, exposição noun - (gíria, América Latina) dinheiro, grana
coronar /ko.ɾoˈnaɾ/ C1	verb - coroar verb - (gíria) ter sucesso, completar uma tarefa difícil com sucesso, alcançar um objetivo (especialmente ilícita)
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - trabalho, emprego; (gíria, neste contexto) um negócio, uma operação (muitas vezes ilícita)
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - marca, grife noun - marca, mancha, sinal
meter /meˈteɾ/ B1	verb - meter, colocar, introduzir verb - (gíria/vulgar) ter relações sexuais com alguém; envolver-se (em problemas); realizar uma ação com força
joder /xoˈðeɾ/ C2	verb - (vulgar) foder, transar verb - (vulgar) foder, estragar; incomodar, chatear; (reflexivo) lixar-se, esforçar-se
paca /ˈpa.ka/ C1	noun - fardo, pacote (de feno, algodão, etc.) noun - (gíria, América Latina) maço de dinheiro, monte de notas
Draco /ˈdɾa.ko/ C2	noun - Draco (um tipo de pistola/carabina AK-47, popular na cultura do rap)
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - atirar, jogar verb - tirar (uma foto) verb - (gíria) ligar, mandar mensagem; desprezar, difamar; rejeitar

Gramática:

• Mi little demon e' un loco

  ➔ Contração/pronúncia informal de "es"

  ➔ Em espanhol informal, especialmente em dialetos caribenhos, "es" (do verbo "ser", que significa "ser/estar") é frequentemente reduzido a "e'". É o equivalente a "is" em inglês. Aqui, "e'" funciona como o verbo "é".

• Mis diablo' no se tiran foto'

  ➔ Verbo reflexivo "tirarse fotos", contrações plurais informais

  ➔ "Se tiran fotos" usa o pronome reflexivo "se" porque a ação (tirar fotos) é feita pelos sujeitos ("mis diablos") a si mesmos. "Diablo'" e "foto'" são contrações informais de "diablos" e "fotos".

• Ustede' no son como nosotro'

  ➔ Verbo "Ser" para identidade/característica, negação "no", comparação "como"

  ➔ "Son" é a terceira pessoa do plural de "ser", usado aqui para expressar identidade ou característica ("são"). "No" nega o verbo. "Como" significa "como" ou "assim como", usado para comparação. "Ustede'" e "nosotro'" são contrações informais de "ustedes" e "nosotros".

• Los poli en mi bolsillo, Coco

  ➔ Elipse (omissão de "están"), plural informal "polis"

  ➔ Esta frase omite o verbo "están" (estão), o que é comum no espanhol informal falado quando o significado é claro pelo contexto. "Poli" é uma forma abreviada coloquial para "policías" (policiais).

• Dios aborrece al vago, bo, levántate temprano

  ➔ Imperativo (verbo reflexivo), "a" pessoal

  ➔ "Levántate" é um imperativo afirmativo na forma de "tú" do verbo reflexivo "levantarse" (levantar-se). O pronome reflexivo "te" é anexado ao final. "Al vago" usa o "a" pessoal porque "vago" se refere a uma pessoa, mesmo que usado de forma geral.

• Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran

  ➔ Pretérito perfeito simples, "pa' que" + subjuntivo para propósito

  ➔ "Dimo'" é uma contração informal de "dimos" (nós demos), o pretérito perfeito simples de "dar". "Pa' que" é uma contração informal de "para que" (para que/a fim de que), que sempre exige o modo subjuntivo, daí "pasaran" (eles passassem).

• Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran

  ➔ Gerúndio, "como si" + pretérito imperfeito do subjuntivo para comparação hipotética

  ➔ "Entrando" é o gerúndio de "entrar", indicando uma ação contínua. "Como si" (como se/como se fosse) sempre requer o pretérito imperfeito do subjuntivo, "extraditaran" (eles me extraditassem), para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade.

• Ahora son palo' los que colecciono

  ➔ "Los que" (aqueles que/o que), pronome relativo, contração informal

  ➔ "Los que" atua como um pronome relativo, significando "aqueles que" ou "o que" (no plural). Refere-se a "palo'" (informal para armas/paus/golpes) que o sujeito coleciona. "Palo'" é uma contração informal de "palos".

• Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto

  ➔ "La que" (a que/aquela que), pretérito imperfeito, pronomes de objeto direto/indireto

  ➔ "La que" refere-se a uma pessoa feminina, significando "aquela que". "Pichaba" está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação passada contínua ou habitual ("costumava recusar"). "Se lo meto" combina o pronome de objeto indireto "se" (para ela/ele) e o pronome de objeto direto "lo" (isso), antes do verbo "meto" (eu ponho/insiro), indicando "eu ponho isso nela".

• Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

  ➔ "Lo que" (o que/aquilo que), pronome relativo, pretérito perfeito simples, contrações coloquiais

  ➔ "Lo que" atua como um pronome relativo neutro, significando "aquilo que" ou "o que". "Te gastaste" é o pretérito perfeito simples de "gastarse" (gastar), com o pronome reflexivo "te" enfatizando o envolvimento do sujeito. "To'a" é uma contração informal de "toda", e "marca'" de "marcas".