Little Demon

• Por: Anuel AA

Letra:

[Español]

[한국어]

Soy el dueño del palenque

나는 이 바닥의 주인이야

Cuatro letras van al frente

네 글자가 앞장서

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

죽을 때까지 진짜, 들었냐, 개자식아?

Anuel

아누엘

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

내 작은 악마는 미친 놈이야, 내 작은 악마는 미친 놈이야 (내 악마)

Mis diablo' no se tiran foto'

내 악마들은 사진 안 찍어

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

너희들은 우리 같지 않아 (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

너희들은 우리 같지 않아 (우리 같지 않아)

Los poli en mi bolsillo, Coco

경찰은 내 주머니에 있어, 코코

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

내 작은 악마는 미친 놈이야, 내 작은 악마는 미친 놈이야 (미친 놈)

Mis diablo' no se tiran foto'

내 악마들은 사진 안 찍어

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

너희들은 우리 같지 않아 (우리 같지 않아)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

너희들은 우리 같지 않아 (우리 같지 않아)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr, ¿ah? La AA)

널 쫄게 만들었어 (Brr, 어? AA)

Llamo a mi hermano

내 형제에게 전화해

Dios aborrеce al vago, bo, levántate tеmprano (Levántate temprano)

신은 게으른 자를 싫어해, 야, 일찍 일어나 (일찍 일어나)

Cuenta to' esa feria en la maleta 'e Milano (Esa es Milano)

그 밀라노 가방 속 돈을 다 세 (그게 밀라노야)

Maná, ahora estamo' haciendo business con lo' mexicano'

마나, 이제 멕시코 사람들과 사업하고 있어

(Con lo' mexicano', de Jalisco)

(멕시코 사람들과, 할리스코에서)

De Guadalajara

과달라하라에서

Tengo a la má' rica en Instagra' vestía' 'e Prada (Vestía' 'e Prada)

인스타그램에서 가장 잘나가는 여자애를 프라다 입혀놨어 (프라다 입혀놨어)

Les fumo a los poli en la cara (Brr)

경찰 면전에서 담배 피워 (Brr)

Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran (Jajaja)

DEA에 1억 줬어, 킬로그램이 지나가도록 (하하하)

Por la frontera como si migraran (Si migraran)

이민 가는 것처럼 국경을 넘어 (이민 가는 것처럼)

Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran (Extraditaran)

미국으로 제트기 타고 들어가, 마치 날 송환하는 것처럼 (송환하는 것처럼)

Gilbert Arena, Ja Morant, la 34 es Competition

길버트 아레나, 자 모란트, 34번은 경쟁

Y patea como Haaland (Brr, brr, brr)

그리고 홀란드처럼 차버려 (Brr, brr, brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

내 작은 악마는 미친 놈이야, 내 작은 악마는 미친 놈이야 (내 악마)

Mis diablo' no se tiran foto'

내 악마들은 사진 안 찍어

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

너희들은 우리 같지 않아 (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

너희들은 우리 같지 않아 (우리 같지 않아)

Los poli en mi bolsillo, Coco

경찰은 내 주머니에 있어, 코코

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

내 작은 악마는 미친 놈이야, 내 작은 악마는 미친 놈이야 (미친 놈)

Mis diablo' no se tiran foto'

내 악마들은 사진 안 찍어

Ustede' no ven como nosotro' (Como nosotro')

너희들은 우리처럼 못 봐 (우리처럼 못 봐)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

너희들은 우리 같지 않아 (우리 같지 않아)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

널 쫄게 만들었어 (Brr)

Brr, escucha el Draco, cómo ladra (Cómo ladra)

Brr, 드라코 소리 들어봐, 어떻게 짖는지 (어떻게 짖는지)

Coge esos kilito', brother, despué' me los cuadra' (Me los cuadra')

그 킬로들 가져가, 형제여, 나중에 계산해줘 (계산해줘)

Acuérdate que debe' aquello' do' de la chicharra (De la chicharra)

기억해, 그 매미 두 개 빚졌잖아 (매미에서)

Y quiero las cara' pa'rriba, las paca' me las amarra' (¡Jaja!)

그리고 지폐는 위를 향하게, 묶음은 나한테 묶어줘 (하하!)

Libra' y kilo', Felix Gallardo y Don Neto (Neto)

파운드와 킬로, 펠릭스 가야르도와 돈 네토 (네토)

Ahora son palo' los que colecciono

이제 내가 모으는 건 총이야

Ya no son las Retro (Ya no son las Retro)

더 이상 레트로 신발이 아니야 (더 이상 레트로가 아니야)

Bebecita, real que nada serio te prometo

아가씨, 진심으로 아무것도 진지하게 약속 못 해

Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto (Brr, jaja)

예전엔 날 무시하던 애도, 이제 난 그냥 해버려 (Brr, 하하)

Pero, Chao, baby, me tira' (Me tira')

하지만, 안녕, 베이비, 넌 날 비난해 (날 비난해)

Estoy en la mía poniendo a los mío' al día (Mmm, mmm)

난 내 일을 하고 있어, 내 사람들 잘 챙기고 있어 (음, 음)

Le metimo' y un trabajo se cayó, caímo' abajo

우린 뛰어들었고 일이 망했어, 밑바닥으로 떨어졌지

Le metimo' el triple a otro, coronamo', 'tamo arriba ('Tamo arriba)

다른 곳에 세 배로 투자했고, 성공했어, 우린 정상이야 (우린 정상이야)

Dicen que lo bueno tarda (¿Ah?)

좋은 건 오래 걸린대 (어?)

Y desde que llegó mi momento, nada me falta (Brr)

그리고 내 순간이 온 이후로, 부족한 게 없어 (Brr)

Yo me jodí por esto, no fueron las carta', ponme en voz alta

난 이걸 위해 망가졌어, 운명이 아니었어, 크게 말해봐

Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

네 평생 쓴 돈, 개자식아, 난 명품으로 가지고 있어

Subiendo por el ascensor el SVJ

엘리베이터로 SVJ를 올리고 있어

Cabrón, tenemo' más punto' que la NBA (Que en la NBA)

개자식아, 우린 NBA보다 점수가 많아 (NBA보다)

Una libra y una Glock en el jet como Lil Wayne (Brr)

릴 웨인처럼 제트기에서 파운드와 글록 (Brr)

'Toy con Trump borrando las cinco estrella' de GTA (Brr)

트럼프와 함께 GTA 별 다섯 개를 지우고 있어 (Brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

내 작은 악마는 미친 놈이야, 내 작은 악마는 미친 놈이야 (내 악마)

Mis diablo' no se tiran foto'

내 악마들은 사진 안 찍어

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

너희들은 우리 같지 않아 (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

너희들은 우리 같지 않아 (우리 같지 않아)

Los poli en mi bolsillo, Coco

경찰은 내 주머니에 있어, 코코

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

내 작은 악마는 미친 놈이야, 내 작은 악마는 미친 놈이야 (미친 놈)

Mis diablo' no se tiran foto'

내 악마들은 사진 안 찍어

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

너희들은 우리 같지 않아 (우리 같지 않아)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

너희들은 우리 같지 않아 (우리 같지 않아)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

널 쫄게 만들었어 (Brr)

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

죽을 때까지 진짜, 들었냐, 개자식아?

Nely "El Arma Secreta"

넬리 "비밀 병기"

Anuel

아누엘

La AA

라 AA

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
demon /ˈde.mon/ C1	noun - 악마, 귀신; (속어) 장난꾸러기 또는 거친 사람
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 악마, 악령; (속어) 장난기 많은 또는 교활한 사람; (감탄사) 젠장!
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친, 정신 나간 noun - 미친 사람, 정신병자
real /reˈal/ A1	adjective - 진짜의, 실제의, 진정한
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 죽음, 사망
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (욕설) 개자식, 망할 놈; (원래 의미) 바람피운 남편; (속어) 친구 (친밀한 어조로) adjective - (속어, 라틴 아메리카) 힘든, 어려운
poli /ˈpo.li/ B1	noun - 경찰, 경찰관 (policía의 구어체 약어)
bolsillo /bolˈsi.ʎo/ A2	noun - 주머니
kilo /ˈki.lo/ A2	noun - 킬로그램, 킬로 (마약 1킬로그램을 지칭하는 속어로 자주 사용됨)
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - 국경, 경계
feria /ˈfe.ɾja/ B2	noun - 박람회, 시장, 전시회 noun - (속어, 라틴 아메리카) 돈, 현금
coronar /ko.ɾoˈnaɾ/ C1	verb - 왕관을 씌우다, 즉위시키다 verb - (속어) 성공하다, 어려운 과제를 성공적으로 완료하다, 목표를 달성하다 (특히 불법적인 방식으로)
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - 일, 직업; (속어, 이 맥락에서) 거래, 작전 (종종 불법적인)
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - 브랜드, 상표 (예: 명품 브랜드) noun - 자국, 얼룩, 흔적
meter /meˈteɾ/ B1	verb - 넣다, 삽입하다, 두다 verb - (속어/외설) ~와 성교하다; (문제에) 휘말리다; 어떤 행동을 강하게 수행하다
joder /xoˈðeɾ/ C2	verb - (외설) 성교하다 verb - (외설) 망치다, 엉망으로 만들다; 괴롭히다, 귀찮게 하다; (재귀) 망하다, 노력하다
paca /ˈpa.ka/ C1	noun - 꾸러미 (건초, 면화 등) noun - (속어, 라틴 아메리카) 돈 뭉치, 지폐 다발
Draco /ˈdɾa.ko/ C2	noun - 드라코 (랩 문화에서 인기 있는 AK-47 권총/카빈의 일종)
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - 던지다, 내던지다 verb - (사진을) 찍다 verb - (속어) (전화로) 전화하다, 문자를 보내다; 비난하다, 험담하다; 거절하다

Gramática:

• Mi little demon e' un loco

  ➔ "es"의 비공식적인 축약/발음

  ➔ 비공식 스페인어, 특히 카리브 방언에서 "ser"(~이다)의 "es"는 종종 "e'"로 축약됩니다. 영어의 "is"와 같습니다. 여기에서 "e'"는 동사 "이다"의 역할을 합니다.

• Mis diablo' no se tiran foto'

  ➔ 재귀 동사 "tirarse fotos", 비공식적인 복수형 축약

  ➔ "Se tiran fotos"는 주어("mis diablos")가 스스로에게 하는 행동(사진을 찍는 것)이므로 재귀대명사 "se"를 사용합니다. "Diablo'"와 "foto'"는 "diablos"와 "fotos"의 비공식 축약형입니다.

• Ustede' no son como nosotro'

  ➔ 신원/특징을 나타내는 동사 "Ser", 부정 "no", 비교 "como"

  ➔ "Son"은 "ser"의 3인칭 복수형으로, 여기서는 신원이나 특성("이다")을 표현하는 데 사용됩니다. "No"는 동사를 부정합니다. "Como"는 "처럼" 또는 "같이"를 의미하며 비교에 사용됩니다. "Ustede'"와 "nosotro'"는 "ustedes"와 "nosotros"의 비공식 축약형입니다.

• Los poli en mi bolsillo, Coco

  ➔ 생략("están"의 생략), 비공식 복수형 "polis"

  ➔ 이 문장은 동사 "están"(있다)을 생략했는데, 이는 비공식 스페인어 구어체에서 문맥상 의미가 명확할 때 흔히 나타납니다. "Poli"는 "policías"(경찰관)의 구어체 줄임말입니다.

• Dios aborrece al vago, bo, levántate temprano

  ➔ 명령형(재귀동사), 인신 전치사 "a"

  ➔ "Levántate"는 재귀동사 "levantarse"(일어나다)의 tú 형태에 해당하는 긍정 명령형입니다. 재귀대명사 "te"가 동사 뒤에 붙습니다. "Al vago"는 "vago"가 비록 일반적으로 사용되었더라도 사람을 지칭하기 때문에 인신 전치사 "a"를 사용합니다.

• Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran

  ➔ 단순과거 시제, 목적을 나타내는 "pa' que" + 접속법

  ➔ "Dimo'"는 "dar"의 단순과거형 "dimos"(우리가 주었다)의 비공식 축약형입니다. "Pa' que"는 "para que"(~하기 위해/~하도록)의 비공식 축약형으로, 항상 접속법을 유발하므로 "pasaran"(그들이 통과하도록)이 사용되었습니다.

• Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran

  ➔ 현재분사, 가상 비교를 위한 "como si" + 불완료 접속법

  ➔ "Entrando"는 "entrar"(들어가다)의 현재분사형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다. "Como si"(~인 것처럼)는 항상 불완료 접속법 "extraditaran"(그들이 나를 인도하는 것처럼)을 요구하여, 가상적이거나 사실과 다른 상황을 표현합니다.

• Ahora son palo' los que colecciono

  ➔ "Los que"(~하는 것들/무엇), 관계 대명사, 비공식 축약

  ➔ "Los que"는 "those which" 또는 "what"(복수)을 의미하는 관계 대명사로 사용됩니다. 이는 주어가 수집하는 "palo'"(총/막대기/히트를 의미하는 비공식 용어)를 지칭합니다. "Palo'"는 "palos"의 비공식 축약형입니다.

• Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto

  ➔ "La que"(~하는 사람/것), 불완료과거 시제, 직접 목적어 및 간접 목적어 대명사

  ➔ "La que"는 여성을 지칭하며, "~하는 사람"을 의미합니다. "Pichaba"는 불완료과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동("거절하곤 했다")을 묘사합니다. "Se lo meto"는 간접 목적어 대명사 "se"(그녀/그에게)와 직접 목적어 대명사 "lo"(그것을)가 동사 "meto"(내가 넣다) 앞에 결합되어 "내가 그녀에게 그것을 넣다"를 의미합니다.

• Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

  ➔ "Lo que"(~한 것/무엇), 관계 대명사, 단순과거 시제, 구어체 축약

  ➔ "Lo que"는 "that which" 또는 "what"을 의미하는 중립 관계 대명사로 사용됩니다. "Te gastaste"는 "gastarse"(소비하다)의 단순과거 시제로, 재귀대명사 "te"가 주어의 관련성을 강조합니다. "To'a"는 "toda"의 비공식 축약형이며, "marca'"는 "marcas"의 비공식 축약형입니다.