Little Demon

• By: Anuel AA

Lyrics:

[Español]

[Tiếng Việt]

Soy el dueño del palenque

Tôi là ông chủ của đấu trường

Cuatro letras van al frente

Bốn chữ này đi đầu

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

Chân thật đến chết, nghe rõ chưa, thằng khốn?

Anuel

Anuel

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi, ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi (Ác quỷ của tôi)

Mis diablo' no se tiran foto'

Lũ quỷ của tôi không chụp ảnh

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Mấy người không giống chúng tôi (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Mấy người không giống chúng tôi (Giống chúng tôi)

Los poli en mi bolsillo, Coco

Cảnh sát trong túi tôi, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi, ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi (Điên rồi)

Mis diablo' no se tiran foto'

Lũ quỷ của tôi không chụp ảnh

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Mấy người không giống chúng tôi (Giống chúng tôi)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Mấy người không giống chúng tôi (Giống chúng tôi)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr, ¿ah? La AA)

Khiến cô ả ướt sũng (Brr, hả? AA)

Llamo a mi hermano

Tôi gọi anh em của tôi

Dios aborrеce al vago, bo, levántate tеmprano (Levántate temprano)

Chúa ghét kẻ lười biếng, bạn ơi, dậy sớm đi (Dậy sớm đi)

Cuenta to' esa feria en la maleta 'e Milano (Esa es Milano)

Đếm tất cả số tiền đó trong vali Milano (Đó là Milano)

Maná, ahora estamo' haciendo business con lo' mexicano'

Em yêu, bây giờ chúng ta đang làm ăn với người Mexico

(Con lo' mexicano', de Jalisco)

(Với người Mexico, từ Jalisco)

De Guadalajara

Từ Guadalajara

Tengo a la má' rica en Instagra' vestía' 'e Prada (Vestía' 'e Prada)

Tôi có cô nàng giàu nhất Instagram mặc đồ Prada (Mặc đồ Prada)

Les fumo a los poli en la cara (Brr)

Tôi phì phèo thuốc lá vào mặt cảnh sát (Brr)

Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran (Jajaja)

Chúng tôi đưa DEA 100 triệu để số kilo đó được thông qua (Haha)

Por la frontera como si migraran (Si migraran)

Qua biên giới như thể đang di cư (Nếu di cư)

Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran (Extraditaran)

Lên máy bay riêng đến Mỹ như thể tôi bị dẫn độ (Bị dẫn độ)

Gilbert Arena, Ja Morant, la 34 es Competition

Gilbert Arenas, Ja Morant, số 34 là sự cạnh tranh

Y patea como Haaland (Brr, brr, brr)

Và sút như Haaland (Brr, brr, brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi, ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi (Ác quỷ của tôi)

Mis diablo' no se tiran foto'

Lũ quỷ của tôi không chụp ảnh

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Mấy người không giống chúng tôi (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Mấy người không giống chúng tôi (Giống chúng tôi)

Los poli en mi bolsillo, Coco

Cảnh sát trong túi tôi, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi, ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi (Điên rồi)

Mis diablo' no se tiran foto'

Lũ quỷ của tôi không chụp ảnh

Ustede' no ven como nosotro' (Como nosotro')

Mấy người không nhìn thấy như chúng tôi (Giống chúng tôi)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Mấy người không giống chúng tôi (Giống chúng tôi)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

Khiến cô ả ướt sũng (Brr)

Brr, escucha el Draco, cómo ladra (Cómo ladra)

Brr, nghe khẩu Draco, nó sủa thế nào (Nó sủa thế nào)

Coge esos kilito', brother, despué' me los cuadra' (Me los cuadra')

Lấy mấy ký này đi, anh em, rồi tính sổ với tôi sau (Tính sổ với tôi)

Acuérdate que debe' aquello' do' de la chicharra (De la chicharra)

Nhớ là mày còn nợ hai cái kia của chicharra (Của chicharra)

Y quiero las cara' pa'rriba, las paca' me las amarra' (¡Jaja!)

Và tôi muốn mấy tờ bạc ngửa mặt lên, mấy cọc tiền đó anh buộc lại cho tôi (Haha!)

Libra' y kilo', Felix Gallardo y Don Neto (Neto)

Pounds và ký, Felix Gallardo và Don Neto (Neto)

Ahora son palo' los que colecciono

Bây giờ tôi sưu tập mấy khẩu súng

Ya no son las Retro (Ya no son las Retro)

Không còn là mấy đôi Retro nữa (Không còn là mấy đôi Retro)

Bebecita, real que nada serio te prometo

Em yêu, tôi thật sự không hứa hẹn gì nghiêm túc với em

Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto (Brr, jaja)

Nếu cô ả trước đây coi thường tôi, bây giờ tôi bình thường cho cô ta biết tay (Brr, haha)

Pero, Chao, baby, me tira' (Me tira')

Nhưng, tạm biệt, em yêu, cô nhắn tin cho tôi (Cô nhắn tin cho tôi)

Estoy en la mía poniendo a los mío' al día (Mmm, mmm)

Tôi đang làm việc của mình, giúp anh em tôi theo kịp (Mmm, mmm)

Le metimo' y un trabajo se cayó, caímo' abajo

Chúng tôi đã cố gắng và một vụ làm ăn thất bại, chúng tôi sa sút

Le metimo' el triple a otro, coronamo', 'tamo arriba ('Tamo arriba)

Chúng tôi đã nỗ lực gấp ba lần cho một vụ khác, chúng tôi thành công, chúng tôi ở trên đỉnh (Chúng tôi ở trên đỉnh)

Dicen que lo bueno tarda (¿Ah?)

Người ta nói điều tốt đẹp cần thời gian (Hả?)

Y desde que llegó mi momento, nada me falta (Brr)

Và từ khi khoảnh khắc của tôi đến, tôi chẳng thiếu gì (Brr)

Yo me jodí por esto, no fueron las carta', ponme en voz alta

Tôi đã cố gắng chết đi sống lại vì điều này, không phải do số phận, hãy nói to lên đi

Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

Những gì mày đã tiêu trong cả đời, thằng khốn, tao có hết bằng thương hiệu cao cấp

Subiendo por el ascensor el SVJ

Chiếc SVJ đang đi lên bằng thang máy

Cabrón, tenemo' más punto' que la NBA (Que en la NBA)

Thằng khốn, chúng ta có nhiều điểm hơn cả NBA (Hơn cả NBA)

Una libra y una Glock en el jet como Lil Wayne (Brr)

Một pound và một khẩu Glock trên máy bay riêng như Lil Wayne (Brr)

'Toy con Trump borrando las cinco estrella' de GTA (Brr)

Tôi đang cùng Trump xóa năm sao truy nã của GTA (Brr)

Mi little demon e' un loc-, mi little demon e' un loco (Mi demon)

Ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi, ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi (Ác quỷ của tôi)

Mis diablo' no se tiran foto'

Lũ quỷ của tôi không chụp ảnh

Ustede' no son como nosotro' (Brr)

Mấy người không giống chúng tôi (Brr)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Mấy người không giống chúng tôi (Giống chúng tôi)

Los poli en mi bolsillo, Coco

Cảnh sát trong túi tôi, Coco

Mi little demon e' un loco, mi little demon e' un loco (Un loco)

Ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi, ác quỷ nhỏ của tôi điên rồi (Điên rồi)

Mis diablo' no se tiran foto'

Lũ quỷ của tôi không chụp ảnh

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Mấy người không giống chúng tôi (Giống chúng tôi)

Ustede' no son como nosotro' (Como nosotro')

Mấy người không giống chúng tôi (Giống chúng tôi)

Te tienen mojaíto' el toto (Brr)

Khiến cô ả ướt sũng (Brr)

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?

Chân thật đến chết, nghe rõ chưa, thằng khốn?

Nely "El Arma Secreta"

Nely "Vũ khí bí mật"

Anuel

Anuel

La AA

AA

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
demon /ˈde.mon/ C1	noun - ác quỷ, ma quỷ; (tiếng lóng) người tinh nghịch hoặc hoang dại
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - quỷ, ma quỷ; (tiếng lóng) người tinh nghịch hoặc ranh mãnh; (thán từ) chết tiệt!
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, khùng noun - người điên, kẻ khùng
real /reˈal/ A1	adjective - thật, có thật, chân thật
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - cái chết, sự chết
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (tục tĩu) thằng khốn, thằng chó chết; kẻ bị cắm sừng (nghĩa gốc); (tiếng lóng) bạn bè (trong giọng thân mật) adjective - (tiếng lóng, Mỹ Latinh) khó khăn, hóc búa
poli /ˈpo.li/ B1	noun - cảnh sát, công an (từ rút gọn thân mật của "policía")
bolsillo /bolˈsi.ʎo/ A2	noun - túi, túi quần áo
kilo /ˈki.lo/ A2	noun - kilôgam, cân (thường dùng trong tiếng lóng để chỉ một kilôgam ma túy)
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - biên giới, ranh giới
feria /ˈfe.ɾja/ B2	noun - hội chợ, chợ, triển lãm noun - (tiếng lóng, Mỹ Latinh) tiền, tiền mặt
coronar /ko.ɾoˈnaɾ/ C1	verb - đội vương miện, phong vương verb - (tiếng lóng) thành công, hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn một cách thành công, đạt được mục tiêu (đặc biệt là bất hợp pháp)
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - công việc, việc làm; (tiếng lóng, trong ngữ cảnh này) một vụ làm ăn, một phi vụ (thường là bất hợp pháp)
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - thương hiệu, nhãn hiệu (ví dụ: các thương hiệu xa xỉ) noun - dấu, vết, ký hiệu
meter /meˈteɾ/ B1	verb - đặt vào, cho vào, nhét vào verb - (tiếng lóng/tục tĩu) quan hệ tình dục với ai đó; dính líu vào (rắc rối); thực hiện một hành động mạnh mẽ
joder /xoˈðeɾ/ C2	verb - (tục tĩu) địt, làm tình verb - (tục tĩu) phá hỏng, làm rối tung; làm phiền, quấy rầy; (phản thân) bị lừa, nỗ lực
paca /ˈpa.ka/ C1	noun - kiện (rơm, bông, v.v.) noun - (tiếng lóng, Mỹ Latinh) cọc tiền, xấp tiền
Draco /ˈdɾa.ko/ C2	noun - Draco (một loại súng lục/carbine AK-47, phổ biến trong văn hóa rap)
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - ném, quăng verb - chụp (ảnh) verb - (tiếng lóng) gọi điện, nhắn tin; chế nhạo, nói xấu; từ chối

Grammar:

• Mi little demon e' un loco

  ➔ Viết tắt/phát âm không chính thức của "es"

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha thông tục, đặc biệt là các phương ngữ Caribbean, "es" (từ "ser," nghĩa là "là/thì/ở") thường được rút gọn thành "e'". Nó tương đương với "is" trong tiếng Anh. Ở đây, "e'" đóng vai trò là động từ "là".

• Mis diablo' no se tiran foto'

  ➔ Động từ phản thân "tirarse fotos", các dạng viết tắt số nhiều không chính thức

  ➔ "Se tiran fotos" sử dụng đại từ phản thân "se" vì hành động (chụp ảnh) được thực hiện bởi các chủ thể ("mis diablos") cho chính họ. "Diablo'" và "foto'" là các dạng rút gọn không chính thức của "diablos" và "fotos".

• Ustede' no son como nosotro'

  ➔ Động từ "Ser" dùng cho danh tính/đặc điểm, phủ định "no", so sánh "como"

  ➔ "Son" là ngôi thứ ba số nhiều của "ser," được dùng ở đây để diễn tả danh tính hoặc đặc điểm ("là"). "No" phủ định động từ. "Como" có nghĩa là "như" hoặc "giống như," dùng để so sánh. "Ustede'" và "nosotro'" là các dạng rút gọn không chính thức của "ustedes" và "nosotros".

• Los poli en mi bolsillo, Coco

  ➔ Lược bỏ (động từ "están"), danh từ số nhiều không chính thức "polis"

  ➔ Câu này lược bỏ động từ "están" (đang/ở), điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha giao tiếp thông tục khi ý nghĩa đã rõ ràng từ ngữ cảnh. "Poli" là dạng viết tắt thông tục của "policías" (cảnh sát).

• Dios aborrece al vago, bo, levántate temprano

  ➔ Mệnh lệnh thức (động từ phản thân), "a" nhân xưng

  ➔ "Levántate" là một mệnh lệnh thức khẳng định ở dạng tú của động từ phản thân "levantarse" (thức dậy). Đại từ phản thân "te" được gắn vào cuối. "Al vago" sử dụng "a" nhân xưng vì "vago" chỉ một người, ngay cả khi được dùng chung chung.

• Le dimo' 100 millone' a la DEA pa' que los kilo' pasaran

  ➔ Thì quá khứ đơn, "pa' que" + thể giả định để diễn tả mục đích

  ➔ "Dimo'" là dạng rút gọn không chính thức của "dimos" (chúng tôi đã cho), thì quá khứ đơn của "dar." "Pa' que" là dạng rút gọn không chính thức của "para que" (để mà/nhằm), luôn đòi hỏi thể giả định, do đó là "pasaran" (chúng sẽ đi qua).

• Entrando en el jet pa' USA como si me extraditaran

  ➔ Phân từ hiện tại (Gerund), "como si" + thể giả định quá khứ để so sánh giả định

  ➔ "Entrando" là dạng phân từ hiện tại (gerund) của "entrar" (vào), chỉ một hành động đang diễn ra. "Como si" (như thể/minh như) luôn đòi hỏi thể giả định quá khứ, "extraditaran" (họ sẽ dẫn độ tôi), để diễn tả một tình huống giả định hoặc trái với thực tế.

• Ahora son palo' los que colecciono

  ➔ "Los que" (những cái mà/điều mà), đại từ quan hệ, viết tắt không chính thức

  ➔ "Los que" đóng vai trò là đại từ quan hệ, có nghĩa là "những cái mà" hoặc "điều mà" (số nhiều). Nó chỉ "palo'" (tiếng lóng cho súng/gậy/hit) mà chủ thể thu thập. "Palo'" là dạng rút gọn không chính thức của "palos".

• Si la que ante' me pichaba, ahora normal yo se lo meto

  ➔ "La que" (người mà/cái mà), thì quá khứ tiếp diễn, đại từ tân ngữ trực tiếp/gián tiếp

  ➔ "La que" chỉ một người nữ, có nghĩa là "người mà". "Pichaba" ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ ("thường từ chối"). "Se lo meto" kết hợp đại từ tân ngữ gián tiếp "se" (cho cô ấy/anh ấy) và đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" (nó), đặt trước động từ "meto" (tôi đặt/đút vào), nghĩa là "tôi đặt nó cho cô ấy."

• Lo que te gastaste en to'a tu vida, cabrón, yo lo tengo en marca'

  ➔ "Lo que" (điều mà/cái mà), đại từ quan hệ, thì quá khứ đơn, các dạng viết tắt thông tục

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là "điều mà" hoặc "cái mà". "Te gastaste" là thì quá khứ đơn của "gastarse" (chi tiêu), với đại từ phản thân "te" nhấn mạnh sự tham gia của chủ thể. "To'a" là dạng rút gọn không chính thức của "toda," và "marca'" của "marcas."