流浪狗

• By: 黃明志, 蕭敬騰

Lyrics:

[中文]

[日本語]

我有个朋友

友達がいるんだ

他来自豪宅透天厝

豪邸の家から来たやつさ

名车接送

高級車で迎えに来て

有吃不完的高级罐头

食べきれない高級キャット缶

我还有个朋友

もう一人、友達がいる

他来自繁殖场有优良血统

繁殖場出身の血統優良

从小不停被强制配种

子供の頃からずっと無理やり交配させられて

必须保持纯种

純血種を守るために

他说他朋友的朋友

彼の友達の友達が言った

主人劈腿分手

オーナーが浮気して別れた

搬走却不带走

引越ししたけど連れて行かれず

还把他丢弃在巷口

巷に置き去りにされた

他朋友朋友的朋友

彼の友達の友達の友達が

长满了蛆虫恶臭

卵虫だらけの悪臭を放つ

他妈说害怕传染抱歉家里有小朋友

母さんが怖くて感染が心配、子供がいるからごめんって

有的身上贴著标签

誰かの体にはタグが貼ってある

全都来自宠物店

全部ペットショップから

没人买过了期限

もう誰も買わなくて期限切れ

老板也只能说抱歉

店主も仕方なく謝るだけ

店里没空间

店に余裕がなくて

命运就快被终结

運命はすぐ終わりそうだ

要从魔掌逃出生天否则隔天就要升天

この魔の手から逃れなきゃ明日には天国

每天徘徊在街头

毎日街を彷徨いながら

灯火阑珊的角落

灯りが少しだけ差す角の隅で

每个悲歌的背后

悲しい歌の背後には

充满人类的借口

人間の言い訳が山ほど

我匿身在水沟

排水溝に身を隠して

捕狗大队四处搜索

捕獣隊があちこち探す

害怕随时会被捉走

いつ連れて行かれるか怖くて

随时会横尸街头

街角で死ぬかもしれない

是谁拥抱我 谁说爱我

誰が抱きしめてる？誰が愛してる？

一辈子的承诺

一生の約束なのに

却让我漂泊在风雨之中

風雨の中漂ってる

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

(誰か救ってくれ、誰か助けてくれ)

就让我自由 让我堕落

自由にさせて、堕ちてもいい

让我安静沉默

静かに黙っていたい

消失在不知名灰色巷弄

知らない灰色の路地に消える

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

(誰もが聞きたくない声を、解放させて)

人类说很好玩

人間は楽しそうって言うけど

就把你手脚砍断

足を切ってやれ

被香菸热水乱烫

火の煙や熱湯にぐちぐちにされ

有的长期被凌虐綑绑

長く虐げられ縛りつけられた

他们的恶行恶状

彼らの悪行と悪態

我们却不能够反抗

私たちは抵抗できない

若发动攻击将会受到法律严厉的审判

攻撃すれば法律で厳しく裁かれる

你喂我一口饭

おまえが一口飯をくれたら

我就把你当主人

俺はおまえを主人と思う

我愿意赴汤蹈火

命がけで身を捧げる

为你卖命为你牺牲

おまえのために命を張る

我可以逗你笑分忧解闷

笑わせ、心配を解いてやる

虽然我很笨

馬鹿だけど

要永远当你的玩具

永遠におまえの遊び道具で

也是你的守护神

おまえの守護神でも

为何要把我送走

なぜ私を送り出すのか

为何要把我丢掉

なぜ捨てるのか

我心中没有怨恨

心には恨みはない

只是充满了疑问

ただ疑問だけ

你丢下我的那一刻

おまえが俺を置いていった瞬間

眼神太陌生太残忍

目が見知らぬ残酷さで冷たかった

我没有犯错难道只因为我是畜牲

間違いはなかったのか？俺はただの獣だからか？

被带回去收容中心

引き取られて収容所へ

那里拥挤三餐不继

そこは混雑してて食事もままならず

布满了腐虫苍蝇

腐った虫やハエだらけ

一切都只能听天由命

すべては運任せ

人类的好朋友这个名字太感性太动听

人間の親友、この名前は甘い響き

为何从出生到死去

生まれて死ぬまで

命运都由你来主宰决定

すべて運命に操られてる

是谁拥抱我 谁说爱我

誰が抱きしめてる？誰が愛してる？

一辈子的承诺

一生の約束なのに

却让我漂泊在风雨之中

風雨の中漂ってる

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

(誰か救ってくれ、誰か助けてくれ)

就让我自由 让我堕落

自由にさせて、堕ちてもいい

让我安静沉默

静かに黙っていたい

消失在不知名灰色巷弄

知らない灰色の路地に消える

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

(誰もが聞きたくない声を、解放させて)

夜空下一声怒吼

夜空の下、怒鳴り声をあげて

对着冷漠的城市有谁能听懂我

冷たい都市に誰が理解できる？

明天也许就能解脱 请带我走

明日には解放されるかもしれない、連れていって

当我被夜色吞没 没有谁会记得我

夜に飲み込まれて誰も俺を覚えちゃいない

谁拥抱我 谁说爱我

誰が抱きしめてる？誰が愛してる？

一辈子的承诺

一生の約束なのに

却让我漂泊在风雨之中

風雨の中漂ってる

就让我自由 让我堕落

自由にさせて、堕ちてもいい

让我安静沉默

静かに黙っていたい

消失在不知名灰色巷弄

知らない灰色の路地に消える

谁拥抱我 谁说爱我 (我的名字和姓氏是你赐给我)

誰が抱きしめてる？誰が愛してる？(俺の名も姓もおまえがくれた)

一辈子的承诺 (我的幸福和快乐都是你给我)

一生の約束(俺の幸せと喜びはおまえのもの)

却让我漂泊在风雨之中 (却让我漂泊在狂风暴雨之中)

風雨の中漂ってる(風雨の中孤独に漂ってる)

(谁能谁能救救我 谁来谁来救救我)

(誰か救ってくれ、誰か助けてくれ)

就让我自由 (就让我自由）

自由にさせて(自由になれ)

让我堕落 (就让我堕落)

堕ちてもいい(堕ちていい)

让我安静沉默 (就让我安静我沉默请你放开我)

静かに黙っていたい(静かに沈黙しておくれ)

消失在不知名灰色巷弄 (就让我消失在不知名的巷弄)

知らない灰色の路地に消える(知らない路地に消えてゆく)

(我不想不想听谁说 请你让我解脱)

(誰もが聞きたくない声を、解放させて)

这是我的宿命请忘掉我

これが俺の宿命だ、忘れてくれ

...

...

Grammar:

• 他来自繁殖场有优良血统

  ➔ 「来自」（láizì）の使い方は、「〜から来る」や「〜出身である」を表す

  ➔ '来自'（láizì）は、誰かや何かの出所や起源を示す表現です。

• 令人漂泊在风雨之中

  ➔ '令人'（lìngrén）の使い方は、「〜させる」や「〜を経験させる」ことを表す

  ➔ '令人'は、人に特定の感情や経験を引き起こすことを示す表現です。

• 我心中没有怨恨

  ➔ '有'（yǒu）の否定形＋名詞は、「持っていない」または「欠けている」ことを表す

  ➔ '没有'（méiyǒu）は、「〜がない」や「欠如している」を表す表現です。

• 请你让我解脱

  ➔ '请你让我解脱'は、丁寧な依頼表現で、「私を解放させてください」の意味です。

  ➔ '请你让我解脱'は、「どうか私を解放してください」という依頼の表現です。

• 命运都由你来主宰决定

  ➔ '由'（yóu）は、対象を伴い、「〜によって決まる」や「〜によって支配される」を表す

  ➔ '由'（yóu）は、何かが誰かまたは何かによって支配または決定されることを示す助詞です。

• 一辈子的承诺

  ➔ '一辈子'（yī bèizi）は、'一生'、すなわち'一生の'を意味し、'的'とともに所有や修飾を表す

  ➔ '一辈子'は、「一生」や「終生」を意味し、ここでは長期的な約束を表すために使われています。

• 充满了腐虫苍蝇

  ➔ '充满了'（chōngmǎn le）は、「満ちている」や「いっぱいである」を意味し、否定的なイメージの名詞句とともに使われる

  ➔ '充满了'（chōngmǎn le）は、「いっぱいである」や「満ちている」を意味し、多量や圧倒的な存在感を表すときに使われる。