Livin' On A Prayer

• By: Bon Jovi
• Album: 2020

Lyrics:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONCE UPON A TIME NOT SO LONG AGO ♪

IL ÉTAIT UNE FOIS, IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS ♪

TOMMY BOSSAIT SUR LES QUAIS

♪ UNION'S BEEN ON STRIKE ♪

LE SYNDICAT EST EN GRÈVE

♪ HE'S DOWN ON HIS LUCK, IT'S TOUGH ♪

LA CHANCE L'A ABANDONNÉ, C'EST DUR

♪ SO TOUGH ♪

TELLEMENT DUR

♪♪♪

♪♪♪

♪ GINA WORKS THE DINER ALL DAY ♪

GINA BOSSE DANS UN RESTO TOUTE LA JOURNÉE

♪ WORKING FOR HER MAN ♪

POUR SON HOMME

♪ SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE ♪

ELLE RAMÈNE SON SALAIRE PAR AMOUR

♪ OOH, FOR LOVE ♪

OOH, PAR AMOUR

♪ SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

ELLE DIT, IL FAUT S'ACCROCHER À CE QU'ON A

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

PEU IMPORTE QU'ON S'EN SORTE OU PAS

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

ON S'A L'UN L'AUTRE ET C'EST DÉJÀ BEAUCOUP

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

PAR AMOUR, ON VA TENTER LE COUP

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

OH, ON EST À MOITIÉ DU CHEMIN

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

OH, ON VIT D'ESPOIR

♪ TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

PRENDS MA MAIN, ON VA Y ARRIVER, JE LE JURE

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

OH, ON VIT D'ESPOIR

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK ♪

TOMMY A MIS SA GUITARE AU CLOU

♪ NOW HE'S HOLDING IN ♪

MAINTENANT, IL RETIENT

♪ WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH ♪

CE QUI LUI PERMETTAIT DE L'FAIRE PARLER, SI BIEN

♪ OOH, IT'S TOUGH ♪

OOH, C'EST DUR

♪♪♪

♪♪♪

♪ GINA DREAMS OF RUNNING AWAY ♪

GINA RÊVE DE S'ENFUIR

♪ SHE CRIES IN THE NIGHT, TOMMY WHISPERS ♪

ELLE PLEURE LA NUIT, TOMMY MURMURE

♪ BABY, IT'S OKAY ♪

CHÉRIE, ÇA VA ALLER

♪ SOMEDAY ♪

UN JOUR

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

IL FAUT S'ACCROCHER À CE QU'ON A

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

PEU IMPORTE QU'ON S'EN SORTE OU PAS

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

ON S'A L'UN L'AUTRE ET C'EST DÉJÀ BEAUCOUP

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

PAR AMOUR, ON VA TENTER LE COUP

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

OH, ON EST À MOITIÉ DU CHEMIN

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

OH, ON VIT D'ESPOIR

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

PRENDS MA MAIN ET ON VA Y ARRIVER, JE LE JURE

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

OH, ON VIT D'ESPOIR

♪ LIVIN' ON A PRAYER ♪

ON VIT D'ESPOIR

♪♪♪

♪♪♪

♪ OOH ♪

OOH

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON READY OR NOT ♪

FAUT S'ACCROCHER, QU'ON SOIT PRÊT OU NON

♪ YOU LIVE FOR THE FIGHT WHEN THAT'S ALL THAT YOU'VE GOT ♪

ON VIT POUR SE BATTRE QUAND C'EST TOUT CE QU'IL NOUS RESTE

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

WHOA, ON EST À MOITIÉ DU CHEMIN

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

WHOA, ON VIT D'ESPOIR

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

PRENDS MA MAIN ET ON VA Y ARRIVER, JE LE JURE

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

WHOA, ON VIT D'ESPOIR

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

WHOA, ON EST À MOITIÉ DU CHEMIN

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

WHOA, ON VIT D'ESPOIR

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

PRENDS MA MAIN ET ON VA Y ARRIVER, JE LE JURE

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

WHOA, ON VIT D'ESPOIR

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

WHOA, ON EST À MOITIÉ DU CHEMIN

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

WHOA, ON VIT D'ESPOIR

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

PRENDS MA MAIN ET ON VA Y ARRIVER, JE LE JURE

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
strike /straɪk/ B2	noun - grève verb - frapper
luck /lʌk/ A2	noun - chance
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - restaurant américain
home /hoʊm/ A1	noun - maison
love /lʌv/ A1	noun - amour
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
shot /ʃɑːt/ B1	noun - tentative
hand /hænd/ A1	noun - main
swear /swer/ B1	verb - jurer
string /strɪŋ/ B1	noun - corde
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
whispers /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter noun - chuchotement
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - bataille

Grammar:

• ONCE UPON A TIME, NOT SO LONG AGO

  ➔ Expression idiomatique : "Il était une fois"

  ➔ "Il était une fois" est une expression courante utilisée pour commencer les contes de fées ou les histoires se déroulant dans un passé lointain. "Il n'y a pas si longtemps" crée une légère contradiction, suggérant que les événements sont un peu récents mais toujours présentés comme une histoire.

• UNION'S BEEN ON STRIKE

  ➔ Passé composé continu (forme abrégée)

  ➔ "Union's been" est une forme abrégée de "The union has been". Le passé composé continu ("has been on strike") met l'accent sur la durée de la grève, qui a commencé dans le passé et se poursuit encore.

• SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE

  ➔ Phrase prépositionnelle "for love" comme adverbe de raison/but

  ➔ La phrase "for love" explique la raison pour laquelle elle rapporte son salaire à la maison. Ce n'est pas un échange littéral; cela signifie qu'elle le fait par amour pour Tommy.

• WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT

  ➔ "Gotta" (abréviation de "got to"), proposition relative "what we've got"

  ➔ "Gotta" est une abréviation familière de "got to", qui signifie "devoir" ou "il faut". La proposition relative "what we've got" se réfère à tout ce qu'ils possèdent actuellement (possessions, relation, etc.).

• IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if", pronom impersonnel "it"

  ➔ "It" se réfère à la situation, au succès ou à l'échec. La proposition "if" présente une condition: peu importe qu'ils réussissent ("make it") ou non, ce qui compte, c'est qu'ils s'ont l'un à l'autre.

• OH, WE'RE HALF-WAY THERE

  ➔ Présent simple (forme abrégée) : "We are"

  ➔ "We're" est une contraction de "we are". Cette simple déclaration suggère un progrès et un espoir, même dans des circonstances difficiles.

• TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK

  ➔ Passé composé (familier) : 'got' au lieu de 'has gotten', idiome "in hock"

  ➔ "Tommy's got" est une façon familière de dire "Tommy has gotten". "In hock" est un idiome qui signifie que quelque chose a été mis en gage ou donné en garantie d'un prêt.

• NOW HE'S HOLDING IN WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH

  ➔ Verbe à particule "holding in", pronom relatif "what", used to + infinitif

  ➔ "Holding in" signifie réprimer ses émotions ou ses sentiments. "What he used to make it talk so tough" signifie les sons/musique qu'il avait l'habitude de créer avec la guitare. "Used to + infinitif" signifie une habitude ou un état passé.

• GINA DREAMS OF RUNNING AWAY

  ➔ Verbe + préposition + gérondif : "dreams of running"

  ➔ Le verbe "dreams" est suivi de la préposition "of", qui est ensuite suivie du gérondif "running". Les gérondifs fonctionnent comme des noms.