Los Hijos Bastardos De La Globalización – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ska-p

Lyrics & Translation

Dive into the powerful and direct Spanish lyrics of Ska-P's "Los Hijos Bastardos De La Globalización." This song offers an excellent opportunity to learn Spanish vocabulary related to social justice, economics, and human rights, while experiencing the energetic and politically charged style of one of Spain's most iconic ska punk bands. Its clear, confrontational message and repetitive chorus make it engaging for language learners eager to understand real-world issues through music.

[English]

My journey begins when the sun rises

I'm 12 years old, I live in desolation

Here, in another dimension

My small hands are the production

Thousands of toys for them to play with

There, children like me

Real victims of a mad game

The market economy

Looks for what is easiest to exploit

The macroproduction that offers us well-being

There are millions of child slaves

They are child slaves, condemned

I don't know what 'globalization' is

I don't know what 'human rights' are

I'm just a link

Another piece of a macabre puzzle

I don't know what 'globalization' is

I don't know what 'human rights' are

I'm just a link

The wrath of your God, lai, lai, oh

Condemned!

...

With indifference, you can watch them

Like robotized machines producing non-stop

It's another clear example

Of which god we must worship

The end will justify the means

Before the god money, god money

I don't know what 'globalization' is

I don't know what 'human rights' are

I'm just a link

Another piece of a macabre puzzle

I don't know what 'globalization' is

I don't know what 'human rights' are

I'm just a link

The wrath of your God, lai, lai, oh

Condemned!

No

No

No

Exploited!

No

No

No

Condemned!

No

No

No

Are you hiding? Tell me why

Are you ashamed? Tell me why

Are you hiding? Tell me why

Shout loud, tell me why!

How the situation would completely change

If it were your child to whom I dedicated this song

He has no protection, no one cares

To the pockets of the company's precious

In the West, their cries are not felt

Suffering and apathy are not seen

The laws are dictated by the big company

...

Condemned!

No

No

No

Exploited!

No

No

No

Condemned!

No

No

No

They are the bastard children of globalization

They are the bastard children of globalization

They are the bastard children of globalization

They are the bastard children of globalization

They are the bastard children of globalization

(They are the bastard children of globalization)

They are the bastard children of globalization

(They are the bastard children of globalization)

They are the bastard children of globalization

They are the bastard children of globalization!

They are the bastard children of globalization

They are the bastard children of globalization!

Hey, hey, hey, oh

They are the bastard children of globalization!

Hey, hey, hey, oh

They are the bastard children of globalization!

Hey, hey, hey, oh

They are the bastard children of globalization!

Hey, hey, hey, oh

They are the bastard children of globalization!

Do you care, do I care?

They are the bastard children of globalization!

Do you care, do I care?

Armies of slaves of the damn globalization!

Do you care, do I care?

They are the bastard children of globalization!

Do you care, do I care?

Armies of slaves of the damn globalization!

My journey ends, the sun is setting

I'm 12 years old, I live in desolation

Here, in another dimension

...

[Spanish]

Comienza mi jornada cuando sale el sol

Tengo 12 años, vivo en la desolación

Acá, en otra dimensión

Mis pequeñas manos son la producción

Miles de juguetes con los que podrán jugar

Allá, niños como yo

Víctimas reales de un juego demencial

La economía del mercado

Busca qué es más fácil de explotar

La macroproducción que nos ofrece bienestar

Son millones de niños esclavos

Son niños esclavos, condenados

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

Una pieza más de un puzzle macabro

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

La ira de tu Dios, lai, lai, oh

¡Condenados!

Con indiferencia los puedes contemplar

Como máquinas robotizadas produciendo sin parar

Es un claro ejemplo más

De cuál es al dios que hay que adorar

El fin justificará los medios

Ante el dios dinero, dios dinero

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

Una pieza más de un puzzle macabro

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

La ira de tu Dios, lai, lai, oh

¡Condenados!

No

No

No

¡Explotados!

No

No

No

¡Condenados!

No

No

No

¿Te escondes? Dime por qué

¿Te avergüenzas? Dime por qué

¿Te escondes? Dime por qué

¡Grita fuerte, dime por qué!

Cómo cambiaría completamente la situación

Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción

No tiene amparo, a nadie le interesa

Al bolsillo de los precisos de la empresa

En occidente su llanto no se siente

El sufrimiento y la apatía no se ven

Las leyes son dictadas por la gran empresa

¡Condenados!

No

No

No

¡Explotados!

No

No

No

¡Condenados!

No

No

No

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

(Son hijos bastardos de la globalización)

Son hijos bastardos de la globalización

(Son hijos bastardos de la globalización)

Son hijos bastardos de la globalización

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Son hijos bastardos de la globalización

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Son hijos bastardos de la globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Son hijos bastardos de la globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!

Acaba mi jornada, ya se pone el sol

Tengo 12 años, vivo en la desolación

Acá, en otra dimensión

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jornada /xorˈnaða/ B1	noun - journey or workday
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - desolation or despair
producción /pɾoduθˈsjon/ B1	noun - production
niños /ˈniɲos/ A1	noun - children
esclavos /esˈklaβos/ B2	noun - slaves
globalización /ɡlobaɾiθaˈsjon/ B2	noun - globalization
derechos /deˈɾe.tʃos/ B1	noun - rights
ira /ˈiɾa/ B1	noun - anger
ejércitos /eˈxeɾsitos/ B2	noun - armies
puzzle /ˈpʌzl/ B2	noun - puzzle
condenados /kondenˈaðos/ B2	adjective - condemned
interesa /inteˈɾesa/ A2	verb - to interest
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - suffering
máquinas /ˈmaxinas/ B1	noun - machines
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - example

Key Grammar Structures

• Comienza mi jornada cuando sale el sol

  ➔ Subjunctive Mood after 'cuando' expressing future time.

  ➔ The verb "sale" is in the subjunctive mood because it refers to a future event that is not yet certain. When "cuando" introduces a future event, the subjunctive mood is used in Spanish.

• Víctimas reales de un juego demencial

  ➔ Use of 'de' to indicate possession or origin.

  ➔ "de un juego" indicates that the victims are victims *of* a demented game.

• Busca qué es más fácil de explotar

  ➔ Use of "qué" in an embedded question.

  ➔ "qué es más fácil de explotar" is an embedded question functioning as the direct object of the verb "busca".

• No sé lo que es 'globalización'

  ➔ Use of the neuter article 'lo' before 'que' to refer to an abstract concept or situation.

  ➔ Here, "lo que" refers to the concept or idea of 'globalization'. "Lo" acts as a placeholder for an unspecified noun.

• Con indiferencia los puedes contemplar

  ➔ Placement of object pronoun before the conjugated verb (proclitic placement).

  ➔ The object pronoun "los" (referring to the children) is placed before the verb phrase "puedes contemplar", which is common in Spanish.

• Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción

  ➔ Imperfect Subjunctive ('fuera') in conditional sentences type 2 expressing an unreal or hypothetical situation.

  ➔ The use of "fuera" (imperfect subjunctive of ser) indicates a hypothetical situation. The second part of the sentence, "dedicase", is also in the imperfect subjunctive and shows what *would* happen under that hypothetical condition.