Letras y Traducción
[Español]
Comienza mi jornada cuando sale el solTengo 12 años, vivo en la desolación
Acá, en otra dimensión
Mis pequeñas manos son la producción
Miles de juguetes con los que podrán jugar
Allá, niños como yo
Víctimas reales de un juego demencial
La economía del mercado
Busca qué es más fácil de explotar
La macroproducción que nos ofrece bienestar
Son millones de niños esclavos
Son niños esclavos, condenados
No sé lo que es 'globalización'
No sé lo que son 'derechos humanos'
Solo soy un eslabón
Una pieza más de un puzzle macabro
No sé lo que es 'globalización'
No sé lo que son 'derechos humanos'
Solo soy un eslabón
La ira de tu Dios, lai, lai, oh
¡Condenados!
Con indiferencia los puedes contemplar
Como máquinas robotizadas produciendo sin parar
Es un claro ejemplo más
De cuál es al dios que hay que adorar
El fin justificará los medios
Ante el dios dinero, dios dinero
No sé lo que es 'globalización'
No sé lo que son 'derechos humanos'
Solo soy un eslabón
Una pieza más de un puzzle macabro
No sé lo que es 'globalización'
No sé lo que son 'derechos humanos'
Solo soy un eslabón
La ira de tu Dios, lai, lai, oh
¡Condenados!
No
No
No
¡Explotados!
No
No
No
¡Condenados!
No
No
No
¿Te escondes? Dime por qué
¿Te avergüenzas? Dime por qué
¿Te escondes? Dime por qué
¡Grita fuerte, dime por qué!
Cómo cambiaría completamente la situación
Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción
No tiene amparo, a nadie le interesa
Al bolsillo de los precisos de la empresa
En occidente su llanto no se siente
El sufrimiento y la apatía no se ven
Las leyes son dictadas por la gran empresa
¡Condenados!
No
No
No
¡Explotados!
No
No
No
¡Condenados!
No
No
No
Son hijos bastardos de la globalización
Son hijos bastardos de la globalización
Son hijos bastardos de la globalización
Son hijos bastardos de la globalización
Son hijos bastardos de la globalización
(Son hijos bastardos de la globalización)
Son hijos bastardos de la globalización
(Son hijos bastardos de la globalización)
Son hijos bastardos de la globalización
¡Son hijos bastardos de la globalización!
Son hijos bastardos de la globalización
¡Son hijos bastardos de la globalización!
Hey, hey, hey, oh
¡Son hijos bastardos de la globalización!
Hey, hey, hey, oh
¡Son hijos bastardos de la globalización!
Hey, hey, hey, oh
¡Son hijos bastardos de la globalización!
Hey, hey, hey, oh
¡Son hijos bastardos de la globalización!
¿Te importa a ti, me importa a mí?
¡Son hijos bastardos de la globalización!
¿Te importa a ti, me importa a mí?
¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!
¿Te importa a ti, me importa a mí?
¡Son hijos bastardos de la globalización!
¿Te importa a ti, me importa a mí?
¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!
Acaba mi jornada, ya se pone el sol
Tengo 12 años, vivo en la desolación
Acá, en otra dimensión
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
jornada /xorˈnaða/ B1 |
|
|
desolación /desolaˈsjon/ B2 |
|
|
producción /pɾoduθˈsjon/ B1 |
|
|
niños /ˈniɲos/ A1 |
|
|
esclavos /esˈklaβos/ B2 |
|
|
globalización /ɡlobaɾiθaˈsjon/ B2 |
|
|
derechos /deˈɾe.tʃos/ B1 |
|
|
ira /ˈiɾa/ B1 |
|
|
ejércitos /eˈxeɾsitos/ B2 |
|
|
puzzle /ˈpʌzl/ B2 |
|
|
condenados /kondenˈaðos/ B2 |
|
|
interesa /inteˈɾesa/ A2 |
|
|
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2 |
|
|
máquinas /ˈmaxinas/ B1 |
|
|
ejemplo /eˈxem.plo/ A2 |
|
¿Qué significa “jornada” en "Los Hijos Bastardos De La Globalización"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
Comienza mi jornada cuando sale el sol
➔ Modo Subjuntivo después de 'cuando' expresando tiempo futuro.
➔ El verbo "sale" está en el modo subjuntivo porque se refiere a un evento futuro que aún no es seguro. Cuando "cuando" introduce un evento futuro, se usa el modo subjuntivo en español.
-
Víctimas reales de un juego demencial
➔ Uso de 'de' para indicar posesión u origen.
➔ "de un juego" indica que las víctimas son víctimas *de* un juego demencial.
-
Busca qué es más fácil de explotar
➔ Uso de "qué" en una pregunta incrustada.
➔ "qué es más fácil de explotar" es una pregunta incrustada que funciona como el objeto directo del verbo "busca".
-
No sé lo que es 'globalización'
➔ Uso del artículo neutro 'lo' antes de 'que' para referirse a un concepto o situación abstracta.
➔ Aquí, "lo que" se refiere al concepto o idea de 'globalización'. "Lo" actúa como un marcador de posición para un sustantivo no especificado.
-
Con indiferencia los puedes contemplar
➔ Colocación del pronombre de objeto antes del verbo conjugado (colocación proclítica).
➔ El pronombre de objeto "los" (que se refiere a los niños) se coloca antes de la frase verbal "puedes contemplar", lo cual es común en español.
-
Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción
➔ Subjuntivo Imperfecto ('fuera') en oraciones condicionales de tipo 2 expresando una situación irreal o hipotética.
➔ El uso de "fuera" (subjuntivo imperfecto de ser) indica una situación hipotética. La segunda parte de la oración, "dedicase", también está en el subjuntivo imperfecto y muestra lo que *pasaría* bajo esa condición hipotética.
