Love Ain't It

• By: Rita Ora, Kylie Cantrall, Brandy, Malia Baker

Lyrics:

[English]

[Français]

♪

♪

♪ I

♪ Je

♪ I'm

♪ Je s

♪ I'm j

♪ Je sui

♪ I'm jus

♪ Je suis

♪ I'm just

♪ Je suis ju

♪ I'm just a

♪ Je suis juste u

♪ I'm just a gi

♪ Je suis juste une

♪ I'm just a girl

♪ Je suis juste une fille

♪ I'm just a girl

♪ Je suis juste une fille

♪ I'm just a girl ♪

♪ Je suis juste une fille ♪

♪ Arms open wide ♪

♪ Les bras grands ouverts ♪

♪ Looking for kindness ♪

♪ Cherchant la gentillesse ♪

♪ Somewhere in your eyes ♪

♪ Quelque part dans tes yeux ♪

♪ I'm looking for something ♪

♪ Je cherche quelque chose ♪

♪ I may never find ♪

♪ Que je ne trouverai peut-être jamais ♪

♪ All I want is love ♪

♪ Tout ce que je veux, c'est de l'amour ♪

- What you want doesn't exist.

- Ce que tu veux n'existe pas.

Love ain't it.

L'amour, c'est pas ça.

♪ You say love ain't it ♪

♪ Tu dis que l'amour, c'est pas ça ♪

♪ It makes me weak ♪

♪ Ça me rend faible ♪

♪ But how would I know if I ain't felt it yet ♪

♪ Mais comment le saurais-je - si je ne l'ai pas encore ressenti ♪

♪ You say love ain't it ♪

♪ Tu dis que l'amour, c'est pas ça ♪

♪ And I wish I could compete ♪

♪ Et j'aimerais pouvoir rivaliser ♪

♪ With all the grief that you've experienced ♪

♪ Avec toute la douleur - que tu as vécue ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ And nothing's as sweet as when you defeat all your enemies ♪

♪ Et rien n'est aussi doux que quand - tu vaincs tous tes ennemis ♪

♪ I say love ain't it ♪

♪ Je dis que l'amour, c'est pas ça ♪

♪ And fear is more important ♪

♪ Et la peur est plus importante ♪

♪ If we're gonna rule for centuries ♪

♪ Si on veut régner - pendant des siècles ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Could it really be her ♪

♪ Serait-ce vraiment elle ♪

♪ They say there's no one worse ♪

♪ Ils disent qu'il n'y a - personne de pire ♪

♪ No one's as mean ♪

♪ Personne d'aussi méchant ♪

♪ Mean as the Queen, mean as the Queen ♪

♪ Méchante comme la reine, - méchante comme la reine ♪

♪ She's been gone for years ♪

♪ Elle est partie depuis des années ♪

♪ But now she's appeared ♪

♪ Mais maintenant elle est apparue ♪

♪ So hide under your beds ♪

♪ Alors cachez-vous sous vos lits ♪

♪ Under your beds ♪

♪ Sous vos lits ♪

- All right, here we go. ♪ Be careful what you do ♪

- Très bien, c'est parti. - ♪ Fais attention à ce que tu fais ♪

♪ Be careful what you say ♪ - That's right.

♪ Fais attention à ce que tu dis ♪ - - C'est ça.

♪ Or it'll be off with your head ♪

♪ Ou ce sera - ta tête qui tombera ♪

♪ Off with your head ♪ - Out of my way, pleebs.

♪ Ta tête qui tombera ♪ - - Écartez-vous de mon chemin, plebs.

♪ Be careful where you go ♪

♪ Fais attention où tu vas ♪

♪ Don't make her upset ♪

♪ Ne la mets pas en colère ♪

- Blah, blah, blah. ♪ Or else it'll be ♪

- Bla, bla, bla. - ♪ Sinon ce sera ♪

♪ Off with your head ♪

♪ Ta tête qui tombera ♪

(gentle music)

(musique douce)

- Bags, please. - Yes, your majesty.

- Les bagages, s'il vous plaît. - - Oui, Votre Majesté.

- Name please. (Queen sighs)

- Nom, s'il vous plaît. - (La reine soupire)

- You know who we are.

- Vous savez qui nous sommes.

- Bridget?

- Bridget ?

I didn't expect to see you here.

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

- Ella.

- Ella.

(gentle music)

(musique douce)

It's your Royal Highness now.

C'est Votre Altesse Royale maintenant.

- Of course. You must be very proud.

- Bien sûr. Tu dois être très fière.

- Um, hi, I'm Chloe Charming.

- Euh, salut, je suis Chloé Charmante.

You must be Princess Red of Wonderland.

Vous devez être la princesse Rouge du Pays des Merveilles.

I've always wondered what it's like over there.

Je me suis toujours demandé ce que c'était là-bas.

- (scoffs) You should come sometime.

- (ricanements) Tu devrais venir un jour.

I'll introduce you to the Jabberwocky.

Je te présenterai le Jabberwocky.

- Fun. What's a Jabberwocky?

- Amusant. Qu'est-ce qu'un Jabberwocky ?

- A monster that eats annoying girls.

- Un monstre qui mange les filles ennuyeuses.

(gentle music)

(musique douce)

- It's okay, baby.

- Ça va, bébé.

So you knew her?

Alors tu la connaissais ?

♪ I saw through her ♪

♪ J'ai vu à travers elle ♪

♪ Cinderella and I were classmates ♪

♪ Cendrillon et moi étions - camarades de classe ♪

♪ No way ♪ ♪ I spent way too much time ♪

♪ Pas possible ♪ - ♪ J'ai passé beaucoup trop de temps ♪

♪ In this place ♪

♪ Dans cet endroit ♪

♪ So I had to escape ♪ ♪ Okay ♪

♪ Alors j'ai dû m'échapper ♪ - ♪ D'accord ♪

♪ The people here might smile ♪

♪ Les gens ici peuvent sourire ♪

♪ But they're two-faced and too fake ♪

♪ Mais ils sont hypocrites - et trop faux ♪

♪ Wait, you went to Auradon Prep ♪

♪ Attends, tu es allée - à Auradon Prep ♪

♪ Nope, wasn't even called that yet. ♪

♪ Non, ça ne s'appelait même pas encore comme ça. ♪

♪ Wow, that girl was super rude ♪

♪ Wow, cette fille - était super impolie ♪

♪ What's her problem ♪

♪ Quel est son problème ♪

♪ What's her deal ♪

♪ Quel est son truc ♪

♪ Some people act mean at first ♪

♪ Certaines personnes agissent - méchamment au début ♪

♪ 'Cause they're too afraid to feel ♪

♪ Parce qu'elles ont - trop peur de ressentir ♪

♪ It's survival, it's protection ♪

♪ C'est la survie, - c'est la protection ♪

♪ That's why roses grow their thorns ♪

♪ C'est pourquoi les roses - font pousser leurs épines ♪

♪ Come on, who's side are you on ♪

♪ Allez, de quel - côté es-tu ♪

♪ The only one worse than her is her mom ♪

♪ La seule pire - qu'elle, c'est sa mère ♪

♪ Look, hon, back in high school ♪

♪ Écoute, ma chérie, - au lycée ♪

♪ A mean prank was played ♪

♪ Une mauvaise blague a été jouée ♪

♪ And ever since that fateful day ♪

♪ Et depuis ce - jour fatidique ♪

♪ She was never quite the same ♪

♪ Elle n'a plus jamais été tout à fait la même ♪

♪ It's a shame ♪

♪ C'est dommage ♪

♪ What happened ♪

♪ Que s'est-il passé ♪

♪ Is it okay to ask ♪

♪ Est-ce qu'on peut demander ♪

♪ We came to celebrate the future, sweetie ♪

♪ Nous sommes venus célébrer - l'avenir, ma chérie ♪

♪ Not dwell on the past ♪

♪ Pas nous attarder sur le passé ♪

- (chuckles) Stand aside, the Queen's arrived!

- (rires) Écartez-vous, - la reine est arrivée !

♪ Look at them so innocent ♪

♪ Regardez-les si innocents ♪

♪ Can't believe they let us in ♪

♪ Je n'arrive pas à croire qu'ils nous ont laissé entrer ♪

♪ Watch them pay the consequence for being so dang insolent ♪

♪ Regardez-les payer la conséquence - d'être si insolents ♪

♪ Can't you smell their cowardice ♪

♪ Ne sentez-vous pas - leur lâcheté ♪

♪ Soak it up, devour it ♪

♪ Imprégnez-vous-en, dévorez-la ♪

♪ Treats are for the weak ♪

♪ Les friandises sont pour les faibles ♪

♪ Let me show you what real power is ♪

♪ Laissez-moi vous montrer - ce qu'est le vrai pouvoir ♪

♪ Quick Red, you gotta follow along ♪

♪ Vite, Rouge, tu dois suivre ♪

♪ One day you'll be on the throne ♪

♪ Un jour, tu - seras sur le trône ♪

♪ Automatic, just how I planned it ♪

♪ Automatique, juste - comme je l'ai prévu ♪

♪ What about I want ♪

♪ Et ce que je veux ♪

♪ They gon' fall like parachutes ♪

♪ Ils vont tomber - comme des parachutes ♪

♪ They gon' crawl to me on all fours ♪

♪ Ils vont ramper - vers moi à quatre pattes ♪

♪ What did they ever do to you ♪

♪ Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ♪

♪ Red, what are you arguing for ♪

♪ Rouge, pourquoi - te disputes-tu ♪

♪ I don't speak politician ♪

♪ Je ne parle pas politicien ♪

♪ I'm a queen ♪

♪ Je suis une reine ♪

♪ Your submission's what I need ♪

♪ Ta soumission - est ce dont j'ai besoin ♪

♪ On your knees, kneel to me ♪

♪ À genoux, agenouillez-vous devant moi ♪

♪ Royalty ♪

♪ La royauté ♪

♪ You should listen ♪

♪ Vous devriez écouter ♪

♪ Or you'll wind up in a prison ♪

♪ Ou vous finirez - en prison ♪

♪ You'll be living in a dungeon underground ♪

♪ Vous vivrez dans - un donjon souterrain ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ Laissez-moi vous montrer - ce qu'est le vrai pouvoir ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ C'est quand je dis - que vous ne vivez ♪

♪ If I let you live ♪

♪ Que si je vous laisse vivre ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ Et vous devriez - prendre ce que je donne ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ Quand je le donne ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ Et ce que je donne, - l'amour, c'est pas ça ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ L'amour, c'est pas ça, non, non, non ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ L'amour, c'est pas ça, oh, non, non ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Look into the mirror ♪

♪ Regarde dans le miroir ♪

♪ It's our destiny ♪

♪ C'est notre destin ♪

♪ Rule a million years ♪

♪ Régner un million d'années ♪

♪ With you right next to me ♪

♪ Avec toi juste à côté de moi ♪

♪ Swimming in their tears ♪

♪ Nager dans leurs larmes ♪

♪ Won't they taste so sweet ♪

♪ Ne seront-elles pas si douces ♪

♪ There's a new dawn in Auradon ♪

♪ Il y a une nouvelle - aube à Auradon ♪

♪ I'm gonna take the crown and then put it on ♪

♪ Je vais prendre la - couronne et ensuite la mettre ♪

♪ I'm gonna take the crowd and do what I want ♪

♪ Je vais prendre la foule - et faire ce que je veux ♪

♪ You're gonna make me proud when you take that throne ♪

♪ Tu vas me rendre fière - quand tu prendras ce trône ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ Laissez-moi vous montrer - ce qu'est le vrai pouvoir ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ C'est quand je dis - que vous ne vivez ♪

♪ If I let you live ♪

♪ Que si je vous laisse vivre ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ Et vous devriez - prendre ce que je donne ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ Quand je le donne ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ Et ce que je donne, - l'amour, c'est pas ça ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ L'amour, c'est pas ça, non, non, non ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ L'amour, c'est pas ça ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ L'amour, c'est pas ça, oh, non, non ♪

♪ Love ain't it, love ain't ♪

♪ L'amour, c'est pas ça, l'amour c'est pas ♪

Hm, love ain't it.

Hm, l'amour, c'est pas ça.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - ennemis
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
rule /ruːl/ B1	verb - gouverner noun - règle
beds /bedz/ A1	noun - lits
head /hed/ A1	noun - tête
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - bouleversé verb - bouleverser
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
prank /præŋk/ B2	noun - farce verb - faire une farce
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
throne /θroʊn/ B2	noun - trône
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prison
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - donjon
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir