Love Ain't It

• By: Rita Ora, Kylie Cantrall, Brandy, Malia Baker

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

♪

♪

♪ I

♪ Tôi

♪ I'm

♪ Tôi

♪ I'm j

♪ Tôi chỉ

♪ I'm jus

♪ Tôi chỉ là

♪ I'm just

♪ Tôi chỉ là một

♪ I'm just a

♪ Tôi chỉ là một cô

♪ I'm just a gi

♪ Tôi chỉ là một cô gái

♪ I'm just a girl

♪ Tôi chỉ là một cô gái

♪ I'm just a girl

♪ Tôi chỉ là một cô gái ♪

♪ I'm just a girl ♪

♪ Hai tay mở rộng ♪

♪ Arms open wide ♪

♪ Tìm kiếm sự tử tế ♪

♪ Looking for kindness ♪

♪ Ở đâu đó trong đôi mắt của bạn ♪

♪ Somewhere in your eyes ♪

♪ Tôi đang tìm kiếm điều gì đó ♪

♪ I'm looking for something ♪

♪ Có thể tôi sẽ không bao giờ tìm thấy ♪

♪ I may never find ♪

♪ I may never find ♪

♪ All I want is love ♪

♪ Tất cả những gì tôi muốn là tình yêu ♪

- What you want doesn't exist.

- Những gì bạn muốn không tồn tại.

Love ain't it.

Tình yêu không phải là nó.

♪ You say love ain't it ♪

♪ Bạn nói tình yêu không phải là nó ♪

♪ It makes me weak ♪

♪ Nó làm tôi yếu đuối ♪

♪ But how would I know if I ain't felt it yet ♪

♪ Nhưng làm sao tôi biết - nếu tôi chưa cảm nhận được nó ♪

♪ You say love ain't it ♪

♪ Bạn nói tình yêu không phải là nó ♪

♪ And I wish I could compete ♪

♪ Và tôi ước tôi có thể cạnh tranh ♪

♪ With all the grief that you've experienced ♪

♪ Với tất cả nỗi buồn - mà bạn đã trải qua ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ And nothing's as sweet as when you defeat all your enemies ♪

♪ Và không có gì ngọt ngào như khi - bạn đánh bại tất cả kẻ thù của mình ♪

♪ I say love ain't it ♪

♪ Tôi nói tình yêu không phải là nó ♪

♪ And fear is more important ♪

♪ Và nỗi sợ hãi quan trọng hơn ♪

♪ If we're gonna rule for centuries ♪

♪ Nếu chúng ta sẽ - cai trị trong nhiều thế kỷ ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Could it really be her ♪

♪ Liệu có phải thật sự là cô ấy không ♪

♪ They say there's no one worse ♪

♪ Họ nói không có ai tệ hơn ♪

♪ No one's as mean ♪

♪ Không ai độc ác như vậy ♪

♪ Mean as the Queen, mean as the Queen ♪

♪ Độc ác như Nữ hoàng, - độc ác như Nữ hoàng ♪

♪ She's been gone for years ♪

♪ Cô ấy đã đi xa nhiều năm ♪

♪ But now she's appeared ♪

♪ Nhưng giờ cô ấy đã xuất hiện ♪

♪ So hide under your beds ♪

♪ Vậy hãy trốn dưới giường của bạn ♪

♪ Under your beds ♪

♪ Dưới giường của bạn ♪

- All right, here we go. ♪ Be careful what you do ♪

- Được rồi, chúng ta bắt đầu. - ♪ Hãy cẩn thận với những gì bạn làm ♪

♪ Be careful what you say ♪ - That's right.

♪ Hãy cẩn thận với những gì bạn nói ♪ - - Đúng vậy.

♪ Or it'll be off with your head ♪

♪ Hoặc sẽ bị - mất đầu ♪

♪ Off with your head ♪ - Out of my way, pleebs.

♪ Mất đầu ♪ - - Tránh đường cho tôi, kẻ hèn.

♪ Be careful where you go ♪

♪ Hãy cẩn thận nơi bạn đi ♪

♪ Don't make her upset ♪

♪ Đừng làm cô ấy tức giận ♪

- Blah, blah, blah. ♪ Or else it'll be ♪

- Blah, blah, blah. - ♪ Nếu không sẽ là ♪

♪ Off with your head ♪

♪ Mất đầu ♪

(gentle music)

(nhạc nhẹ)

- Bags, please. - Yes, your majesty.

- Túi, làm ơn. - - Vâng, thưa bệ hạ.

- Name please. (Queen sighs)

- Tên, làm ơn. - (Nữ hoàng thở dài)

- You know who we are.

- Bạn biết chúng tôi là ai.

- Bridget?

- Bridget?

I didn't expect to see you here.

Tôi không ngờ sẽ thấy bạn ở đây.

- Ella.

- Ella.

(gentle music)

(nhạc nhẹ)

It's your Royal Highness now.

Bây giờ là Hoàng Thái Tử của bạn.

- Of course. You must be very proud.

- Tất nhiên. Bạn - phải rất tự hào.

- Um, hi, I'm Chloe Charming.

- Um, chào, tôi là Chloe Charming.

You must be Princess Red of Wonderland.

Bạn phải là Công chúa - Đỏ của Xứ sở Thần tiên.

I've always wondered what it's like over there.

Tôi luôn tự hỏi - nó như thế nào ở đó.

- (scoffs) You should come sometime.

- (khịt mũi) Bạn - nên đến một lần.

I'll introduce you to the Jabberwocky.

Tôi sẽ giới thiệu bạn - với Jabberwocky.

- Fun. What's a Jabberwocky?

- Thú vị. Jabberwocky là gì?

- A monster that eats annoying girls.

- Một con quái vật - ăn những cô gái phiền phức.

(gentle music)

(nhạc nhẹ)

- It's okay, baby.

- Không sao đâu, em yêu.

So you knew her?

Vậy bạn đã biết cô ấy?

♪ I saw through her ♪

♪ Tôi đã nhìn thấu cô ấy ♪

♪ Cinderella and I were classmates ♪

♪ Cinderella và tôi - là bạn học ♪

♪ No way ♪ ♪ I spent way too much time ♪

♪ Không thể nào ♪ - ♪ Tôi đã dành quá nhiều thời gian ♪

♪ In this place ♪

♪ Ở nơi này ♪

♪ So I had to escape ♪ ♪ Okay ♪

♪ Nên tôi phải trốn thoát ♪ - ♪ Được rồi ♪

♪ The people here might smile ♪

♪ Những người ở đây có thể cười ♪

♪ But they're two-faced and too fake ♪

♪ Nhưng họ hai mặt - và quá giả tạo ♪

♪ Wait, you went to Auradon Prep ♪

♪ Chờ đã, bạn đã - đến Auradon Prep ♪

♪ Nope, wasn't even called that yet. ♪

♪ Không, thậm chí còn không - được gọi như vậy. ♪

♪ Wow, that girl was super rude ♪

♪ Wow, cô gái đó - thật thô lỗ ♪

♪ What's her problem ♪

♪ Vấn đề của cô ấy là gì ♪

♪ What's her deal ♪

♪ Cô ấy đang gặp vấn đề gì ♪

♪ Some people act mean at first ♪

♪ Một số người hành động - độc ác lúc đầu ♪

♪ 'Cause they're too afraid to feel ♪

♪ Bởi vì họ - quá sợ hãi để cảm nhận ♪

♪ It's survival, it's protection ♪

♪ Đó là sự sống còn, - đó là sự bảo vệ ♪

♪ That's why roses grow their thorns ♪

♪ Đó là lý do tại sao hoa hồng - có gai của chúng ♪

♪ Come on, who's side are you on ♪

♪ Nào, bạn - đứng về phía nào ♪

♪ The only one worse than her is her mom ♪

♪ Người tệ hơn - cô ấy chỉ là mẹ cô ấy ♪

♪ Look, hon, back in high school ♪

♪ Nhìn này, cưng, trở lại - thời trung học ♪

♪ A mean prank was played ♪

♪ Một trò đùa độc ác đã xảy ra ♪

♪ And ever since that fateful day ♪

♪ Và từ ngày định mệnh đó ♪

♪ She was never quite the same ♪

♪ Cô ấy không bao giờ giống như trước nữa ♪

♪ It's a shame ♪

♪ Thật đáng tiếc ♪

♪ What happened ♪

♪ Điều gì đã xảy ra ♪

♪ Is it okay to ask ♪

♪ Có ổn không khi hỏi ♪

♪ We came to celebrate the future, sweetie ♪

♪ Chúng tôi đến để ăn mừng - tương lai, cưng ♪

♪ Not dwell on the past ♪

♪ Không phải để sống trong quá khứ ♪

- (chuckles) Stand aside, the Queen's arrived!

- (cười) Tránh ra, - Nữ hoàng đã đến!

♪ Look at them so innocent ♪

♪ Nhìn họ thật ngây thơ ♪

♪ Can't believe they let us in ♪

♪ Không thể tin họ để chúng tôi vào ♪

♪ Watch them pay the consequence for being so dang insolent ♪

♪ Nhìn họ phải trả giá - vì đã quá kiêu ngạo ♪

♪ Can't you smell their cowardice ♪

♪ Bạn không ngửi thấy - sự nhát gan của họ sao ♪

♪ Soak it up, devour it ♪

♪ Hãy thấm nhuần, hãy nuốt chửng nó ♪

♪ Treats are for the weak ♪

♪ Những món ngon chỉ dành cho kẻ yếu ♪

♪ Let me show you what real power is ♪

♪ Để tôi cho bạn thấy - sức mạnh thực sự là gì ♪

♪ Quick Red, you gotta follow along ♪

♪ Nhanh lên Đỏ, bạn - phải theo kịp ♪

♪ One day you'll be on the throne ♪

♪ Một ngày nào đó bạn sẽ - ngồi trên ngai vàng ♪

♪ Automatic, just how I planned it ♪

♪ Tự động, đúng - như tôi đã lên kế hoạch ♪

♪ What about I want ♪

♪ Còn về những gì tôi muốn ♪

♪ They gon' fall like parachutes ♪

♪ Họ sẽ rơi - như dù lượn ♪

♪ They gon' crawl to me on all fours ♪

♪ Họ sẽ bò - đến tôi trên bốn chân ♪

♪ What did they ever do to you ♪

♪ Họ đã làm gì với bạn ♪

♪ Red, what are you arguing for ♪

♪ Đỏ, bạn đang - cãi nhau vì điều gì ♪

♪ I don't speak politician ♪

♪ Tôi không nói chính trị gia ♪

♪ I'm a queen ♪

♪ Tôi là một nữ hoàng ♪

♪ Your submission's what I need ♪

♪ Sự phục tùng của bạn - là điều tôi cần ♪

♪ On your knees, kneel to me ♪

♪ Quỳ gối, quỳ trước tôi ♪

♪ Royalty ♪

♪ Hoàng gia ♪

♪ You should listen ♪

♪ Bạn nên lắng nghe ♪

♪ Or you'll wind up in a prison ♪

♪ Hoặc bạn sẽ - kết thúc trong tù ♪

♪ You'll be living in a dungeon underground ♪

♪ Bạn sẽ sống trong - một ngục tối dưới lòng đất ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ Để tôi cho bạn thấy - sức mạnh thực sự là gì ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ Đó là khi tôi nói - bạn chỉ sống ♪

♪ If I let you live ♪

♪ Nếu tôi để bạn sống ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ Và bạn nên - nhận những gì tôi cho ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ Khi tôi đang cho nó ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ Và những gì tôi đang cho, - tình yêu không phải là nó ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ Tình yêu không phải là nó, không, không, không ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ Tình yêu không phải là nó, oh, không, không ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Look into the mirror ♪

♪ Nhìn vào gương ♪

♪ It's our destiny ♪

♪ Đó là số phận của chúng ta ♪

♪ Rule a million years ♪

♪ Cai trị một triệu năm ♪

♪ With you right next to me ♪

♪ Với bạn bên cạnh tôi ♪

♪ Swimming in their tears ♪

♪ Bơi trong nước mắt của họ ♪

♪ Won't they taste so sweet ♪

♪ Liệu chúng có vị ngọt không ♪

♪ There's a new dawn in Auradon ♪

♪ Có một bình minh mới - ở Auradon ♪

♪ I'm gonna take the crown and then put it on ♪

♪ Tôi sẽ lấy - vương miện và sau đó đội lên ♪

♪ I'm gonna take the crowd and do what I want ♪

♪ Tôi sẽ lấy - đám đông và làm những gì tôi muốn ♪

♪ You're gonna make me proud when you take that throne ♪

♪ Bạn sẽ làm tôi tự hào - khi bạn ngồi trên ngai vàng ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ Để tôi cho bạn thấy - sức mạnh thực sự là gì ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ Đó là khi tôi nói - bạn chỉ sống ♪

♪ If I let you live ♪

♪ Nếu tôi để bạn sống ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ Và bạn nên - nhận những gì tôi cho ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ Khi tôi đang cho nó ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ Và những gì tôi đang cho, - tình yêu không phải là nó ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ Tình yêu không phải là nó, không, không, không ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ Tình yêu không phải là nó, oh, không, không ♪

♪ Love ain't it, love ain't ♪

♪ Tình yêu không phải là nó, tình yêu không phải ♪

Hm, love ain't it.

Hm, tình yêu không phải là nó.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu thương verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - kẻ thù
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ
rule /ruːl/ B1	verb - cai trị, thống trị noun - luật lệ
beds /bedz/ A1	noun - giường
head /hed/ A1	noun - đầu
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - buồn bã, lo lắng verb - làm ai đó buồn
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
prank /præŋk/ B2	noun - trò đùa tinh nghịch verb - chơi khăm
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - nhà tù
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - ngục tối
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương