Love & Hate – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Kwon Jin Ah
• Album: Love & Hate

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Kwon Jin Ah's "Love & Hate," a track that masterfully captures the duality of intense passion through its Korean lyrics. By listening to this powerful pop ballad, you can experience sophisticated Korean expressions of deeply conflicted feelings, revealing how a single relationship can inspire both the desire to inflict and the capacity to feel profound pain. This song is special for its raw honesty and musical artistry.

[English]

I wish you were hurting.

Much more than I am.

The most painful words.

I want to say them to you.

I envy that thought of yours.

Go whichever way you like.

Why are you being so selfish like this?

Speak to me even more painfully.

Kiss me with your wicked lips.

How far do you want me to be a wreck?

I’ll keep falling apart completely, even more.

How about it, are you satisfied now?

I know that you hurt the most when I’m hurting.

When I said we should keep our distance,

if that’s how you feel, let’s end it— you’re making me immobile.

How could it fit so perfectly?

Leaving me unable to act.

You’re amazing, truly smart.

How can I beat you?

You are my everything.

I know you so well.

Say it to me even more painfully.

Kiss me with your wicked lips.

How far do you want me to be a mess?

I’ll keep collapsing completely, even more.

How about it, are you satisfied now?

I know that you feel the most pain when I’m hurting.

Why on earth did you appear in my life?

You never change either; it’s the same.

I think I’ll resent you forever.

I hate you, I love you.

Even if I become sad again,

I want to be in your arms and cry.

Say it to me even more painfully.

Kiss me until you hurt even more.

When will you keep doing this to me again?

My words of love become even stronger.

You might not be able to believe it,

Actually,

I’m the most hurt when you’re hurting.

...

[Korean]

네가 아팠으면 좋겠어

나보다 훨씬 더

가장 상처 되는 말을

네게 하고 싶어

부러워 너의 그 생각은

너 좋을 대로 흘러가

왜 이렇게 넌 네 멋대로인 거야 왜

더 아프게 말해 내게

너의 그 못된 입술로 키스해

내게 대체 어디까지 엉망이길 바래

끝까지 무너질게 더욱더

어때 이제 만족해?

사실 알아 넌 내가 아플 때 가장 아프니까

거릴 두자던 내 말에

그럴 거면 끝내자고 날 꼼짝 못하게

어쩜 그렇게 꼭 맞게

내가 어쩌지 못하게

대단해 넌 정말 똑똑해

내가 널 어떻게 이겨

네가 내 전부인 걸

너무 잘 알아 넌

더 아프게 말해 내게

너의 그 못된 입술로 키스해

내게 대체 어디까지 엉망이길 바래

끝까지 무너질게 더욱더

어때 이제 만족해?

사실 알아 넌 내가 아플 때 가장 아프니까

대체 왜 내 인생에 나타난 거야

너도 안 변해 마찬가지인걸

영원히 원망하게 될 것 같아 널

미워해 널 사랑해 널

슬퍼진대도 또다시

네 품에 안겨서 울고 싶은데

더 아프게 말해 내게

네가 더 아플 때까지 키스해

내게 대체 언제까지 또 이럴 건데 넌

사랑한단 내 말을 더욱더

믿을 수 없겠지만

사실 말야

난 네가 아플 때 가장 아프단 말야

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
아프다 /a.pʰu.da/ A2	verb - to be in pain
상처 /saŋ.tɕʌ/ B1	noun - wound
부러워 /bu.ɾʌ.wʌ/ B1	adjective - envious
멋대로 /mʌt.tɛ.ɾo/ B2	adverb - as one pleases
못된 /mo.tɯn/ B1	adjective - mean
엉망 /ʔʌŋ.maŋ/ B1	noun - mess
무너지다 /mu.nʌ.ʤi.da/ B2	verb - to collapse
만족해 /ma.nɔk.ʰe/ A2	verb - to be satisfied
원망하다 /wʌn.maŋ.ha.da/ B2	verb - to resent
미워하다 /mi.wʌ.ha.da/ A2	verb - to hate
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - to love
슬퍼하다 /sɯl.pʰʌ.ha.da/ A2	verb - to be sad
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - to embrace
전부 /tɕʌn.bu/ A2	noun - everything
변하다 /bjʌn.ha.da/ B1	verb - to change