Love Paradise

• By: 陳慧琳

Lyrics:

[中文]

[Português]

You're always on my mind

Você está sempre na minha mente

All day just all the time

O dia todo, o tempo todo

You're everything to me

Você é tudo para mim

Brightest star to let me see

A estrela mais brilhante para me guiar

You touch me in my dreams

Você me toca nos meus sonhos

We kiss in every scene

Nós nos beijamos em cada cena

I pray to be with you through rain and shiny days

Eu rezo para estar com você na chuva e nos dias de sol

I'll love you till I die

Eu te amarei até morrer

Deep as sea

Profundo como o mar

Wide as sky

Largo como o céu

The beauty of our love paints rainbows

A beleza do nosso amor pinta arco-íris

Everywhere we go

Aonde quer que a gente vá

Need you all my life

Preciso de você a vida toda

You're my hope

Você é minha esperança

You're my pride

Você é meu orgulho

In your arms I find my heaven

Em seus braços eu encontro meu paraíso

In your eyes my sea and sky

Em seus olhos, meu mar e meu céu

May life our love paradise

Que a vida seja nosso paraíso de amor

...

...

You're always on my mind

Você está sempre na minha mente

All day just all the time

O dia todo, o tempo todo

You're everything to me

Você é tudo para mim

Brightest star to let me see

A estrela mais brilhante para me guiar

You touch me in my dreams

Você me toca nos meus sonhos

We kiss in every scene

Nós nos beijamos em cada cena

I pray to be with you through rain and shiny days

Eu rezo para estar com você na chuva e nos dias de sol

I'll love you till I die

Eu te amarei até morrer

Deep as sea

Profundo como o mar

Wide as sky

Largo como o céu

The beauty of our love paints rainbows

A beleza do nosso amor pinta arco-íris

Everywhere we go

Aonde quer que a gente vá

Need you all my life

Preciso de você a vida toda

You're my hope

Você é minha esperança

You're my pride

Você é meu orgulho

In your arms I find my heaven

Em seus braços eu encontro meu paraíso

In your eyes my sea and sky

Em seus olhos, meu mar e meu céu

May life our love paradise

Que a vida seja nosso paraíso de amor

...

...

I'll love you till I die

Eu te amarei até morrer

Deep as sea

Profundo como o mar

Wide as sky

Largo como o céu

The beauty of our love paints rainbows

A beleza do nosso amor pinta arco-íris

Everywhere we go

Aonde quer que a gente vá

Need you all my life

Preciso de você a vida toda

You're my hope

Você é minha esperança

You're my pride

Você é meu orgulho

In your arms I find my heaven

Em seus braços eu encontro meu paraíso

In your eyes my sea and sky

Em seus olhos, meu mar e meu céu

May life our love paradise

Que a vida seja nosso paraíso de amor

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
days /deɪz/ A1	noun - dias
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
die /daɪ/ A2	verb - morrer
sea /siː/ A1	noun - mar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
rainbows /ˈreɪnboʊz/ B1	noun - arco-íris
life /laɪf/ A1	noun - vida
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paraíso
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - mais brilhante
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar

Grammar:

• You're always on my mind

  ➔ Presente contínuo para algo que acontece com frequência (às vezes para expressar aborrecimento).

  ➔ Aqui, mostra um pensamento recorrente. "You're" é uma contração de "You are". Embora tecnicamente contínuo, nas músicas, é frequentemente usado de forma mais flexível.

• Brightest star to let me see

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo).

  ➔ "to let me see" explica o propósito da estrela. É a razão pela qual essa estrela é a mais brilhante.

• I pray to be with you through rain and shiny days

  ➔ Uso do infinitivo "to be" após o verbo "pray". Preposição "through" indicando duração ou passagem.

  ➔ A frase expressa um desejo ou esperança para o futuro, usando "to be". "Through rain and shiny days" ilustra um compromisso duradouro.

• I'll love you till I die

  ➔ Futuro Simples (will + verbo) com uma cláusula de tempo introduzida por "till".

  ➔ "I'll love you" expressa uma ação futura. "till I die" fornece o período de tempo para esta ação. "I'll" é uma contração de "I will".

• Deep as sea, wide as sky

  ➔ Comparação usando "as...as" para comparação.

  ➔ Isso compara a profundidade e a largura do amor com a vastidão do mar e do céu, respectivamente. Os adjetivos "deep" e "wide" são modificados pela estrutura "as [adjetivo] as [substantivo]".

• Need you all my life

  ➔ Omissão do pronome sujeito e verbo auxiliar. Implicitamente, "I need you all my life."

  ➔ Esta é uma escolha estilística comum nas músicas para criar um impacto mais direto e emocional. O ouvinte entende a intenção do orador.

• In your arms I find my heaven

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo para enfatizar.

  ➔ Em vez da estrutura mais comum "I find my heaven in your arms", a estrutura "In your arms I find..." enfatiza o local (in your arms). Esta é uma construção menos comum, mais poética.

• May life our love paradise

  ➔ Uso de "May" para expressar um desejo ou esperança (modo optativo). Inversão Sujeito-Verbo. Normalmente, a frase seria "May life make our love paradise" onde "make" é omitido, mas está implícito.

  ➔ Esta é uma forma formal e um pouco arcaica de expressar um forte desejo. O verbo 'make' está implícito aqui, criando uma declaração mais concisa e poética.