チューリングラブ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ナナヲアカリ, Sou

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of "Turing Love" by Nanawo Akari and Sou! This catchy duet offers a unique window into conversational Japanese through its engaging back-and-forth vocals. You'll not only enjoy its vibrant energy but also encounter a fascinating blend of everyday expressions and scientific vocabulary, perfect for expanding your linguistic and cultural understanding. The song's endearing struggle to define love scientifically makes it a special and memorable piece for any language learner.

[English]

Finally,

The moment has finally arrived, unexpectedly,

Really,

What do you think? Sou has arrived.

My palms are sweating like crazy.

Akari, how are you feeling?

If I mess up, I’ll just laugh it off.

Let’s just have fun,

Let’s enjoy this, that’s my plan.

Okay.

Uh, are we ready?

Ready, set, go!

Let’s prove it then.

Let’s prove it.

Ah, I don’t get the definition of love.

I don’t even know the criteria for “like.”

Basically, being in love feels like love.

Objective? Subjective? Show me the evidence!

Love can’t be solved with calculations.

I can’t even solve regular math problems.

Basically, that’s what makes love so charming.

I know? You know?

In most situations, there’s a Q, and I can find an A, but

This feeling, mistaken and unsolvable, what is it? (Verification is unclear.)

DAZING!! Emotions stay in relativity.

Turing Love, no matter how we look at each other, it’s unsolvable melancholy.

What is love? Let’s prove it now, 1, 2, 3.

Questions born from words,

Answers that make our hearts race.

No matter how we measure it, our BPM is uncertain.

Turing Love, even if we dance in the air, I won’t believe it,

Falling in love, even ABCs seem to glitch now.

Euler, tell me why.

Fermat, share your thoughts.

Unpredictability, let’s touch it now.

Let’s prove it (prove it), without any mistakes.

Let’s prove it (prove it), all these emotions.

Let’s prove it (prove it), if there’s a right answer.

Let’s prove it (prove it), a simple Q.E.D.

Today, I want to prove it! (Let’s do it!)

Invisible, impossible tasks,

ASAP!

I want to derive, to reach the optimal solution.

No matter how many times we stumble or collide,

Even the process of unraveling this anomaly is a necessary condition.

"Find the distance between two points A and B in 3D space."

I thought it would be like that,

But there’s no formula or coordinates,

And it’s not in the reference materials,

I want to figure it out with you,

How to express this feeling in a 3D world.

○ or ×, anxiety makes them equal,

Getting closer, then farther, this wavering feeling (conditions are clear).

Steppin'!! Emotions are a mutual mistake.

Turing Love, my chest is aching from the commotion.

The proof is becoming more certain.

Excluding ambiguity, the greatest hypothesis,

If it’s the first take, we can prove it.

Turing Love, no matter how we look at each other, it’s endless melancholy.

What is love? Let’s prove it now, 1, 2, 3.

Questions born from words,

Answers that make our hearts race.

No matter how we measure it, our BPM is uncertain.

Turing Love, even if we dance in the air, the cause and effect,

Falling in love, now even XYZ seems solvable.

Let me confirm, Pythagoras.

Make it certain, Riemann.

Predicted variability, let’s touch it now.

Let’s prove it (prove it), without any mistakes.

Let’s prove it (prove it), all these emotions.

Let’s prove it (prove it), if there’s a right answer.

Let’s prove it (prove it), beyond speculation!

Let’s prove it, without any mistakes.

Let’s prove it, all these emotions.

Let’s prove it, if there’s a right answer.

Let’s prove it, a simple Q.E.D.

[Japanese]

ついに

遂にやって参りましたよ まさかのね

ほんまに

どうですか？Sou君降臨

手汗ヤバイです

アカリン は調子どうですか？

ちょっともう　間違えたら間違えたでね

まあ楽しくね

楽しくね　行こうと思っています

はい

え　準備のほどは？

準備OKです

じゃあ証明しちゃいましょう

証明しちゃいましょう

あー、恋の定義がわかんない

まずスキって基準もわかんない

要は、恋してるときが恋らしい

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

愛は計算じゃ解けない

まず普通の計算も解けない

要は、そんな状態が愛らしい

アイノウ？　ユーノウ？

もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

チューリングラブ　見つめあったって解けないメロウ

ワットイズラブ　いま123で証そうか

言葉で生み出すクエスチョン

ハートで高鳴るアンサー

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

なんでか教えてオイラー

感想きかせてフェルマー

予測不可能性　いま触れてみる

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

目に視えない 無理難題を

ASAP！

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です。

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

的な感じだと思ってたのに

座標も公式も見当たらないし

参考資料にも載っていないから

君と生み出してみせたいじゃん

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

○だって×だって　不安にとってイコールで

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

証明はいまも　確度を増しているようだ

曖昧も除外して　最大の仮説を

ファーストテイクなら実証できそう

チューリングラブ　見つめあったってキリないメロウ

ワットイズラブ　いま123で証そうか

言葉で生み出すクエスチョン

ハートで高鳴るアンサー

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

確かめさせてピタゴラス

確かにさせてリーマン

予測済み可変性　いま触れてみる

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

証明しよう 間違いのないように

証明しよう この感情全部全部

証明しよう 正解があるなら

証明しよう シンプルなQ.E.D.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
証明 /shōmei/ B2	noun - proof verb - to prove
恋 /koi/ A2	noun - love
定義 /teigi/ B1	noun - definition
基準 /kijun/ B1	noun - standard
客観 /kakkan/ B2	noun - objectivity
主観 /shukan/ B2	noun - subjectivity
計算 /keisan/ A2	noun - calculation
状態 /joutai/ B1	noun - state
不確定性 /fukakuteisei/ C1	noun - uncertainty
因果 /inga/ B2	noun - cause and effect
仮説 /kasetsu/ B2	noun - hypothesis
解く /toku/ A2	verb - to solve
座標 /zahyou/ B2	noun - coordinates
公式 /koushiki/ B1	noun - formula
予測 /yosoku/ B2	noun - prediction
過程 /katei/ B1	noun - process
必要条件 /hitsuyoujoken/ C1	noun - necessary condition
実証 /jisshou/ B2	noun - demonstration
最大 /saidai/ A2	adjective - maximum

Key Grammar Structures

• まずスキって基準もわかんない

  ➔ …って

  ➔ “…tte” is a colloquial form of “to iu no wa” (means “that is to say” or “the thing is”), used to introduce an explanation or definition.

• 要は、恋してるときが恋らしい

  ➔ 要は

  ➔ "要は (you wa)" means "in short," "in a nutshell," or "the point is." It's used to summarize or get to the main point.

• 勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう

  ➔ verb-て form + verb-て form

  ➔ The て-form connects verbs, indicating a sequence of actions or a cause-and-effect relationship.

• DAZING!!　モーションは相対性にステイ

  ➔ Noun + は

  ➔ “は” (wa) is a topic marker, indicating what the sentence is about.

• チューリングラブ　見つめあったって解けないメロウ

  ➔ …あったって

  ➔ “…atte” expresses a hypothetical or conditional situation, akin to “even if” or “even though”.

• 言葉で生み出すクエスチョン

  ➔ …で

  ➔ “で” is a particle that can indicate means or method, translated as “by” or “with”.

• 測ったって不確定性　ぼくらのBPM

  ➔ …たって

  ➔ …ta tte is a colloquial/casual form of “たとえ…ても”, meaning “even if” or “no matter what”. It emphasizes that something remains unchanged despite an action.

• さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

  ➔ …ように

  ➔ “ように” expresses purpose or a means to an end, often translated as “so that” or “in order to”.

• 今日こそ証明したい！(しよう！)

  ➔ こそ

  ➔ “こそ” is an emphatic particle. It emphasizes the preceding word, meaning “precisely,” “definitely,” or “especially.”