チューリングラブ
Lyrics:
[日本語]
ついに
遂にやって参りましたよ まさかのね
ほんまに
どうですか？Sou君降臨
手汗ヤバイです
アカリン は調子どうですか？
ちょっともう 間違えたら間違えたでね
まあ楽しくね
楽しくね 行こうと思っています
はい
え 準備のほどは？
準備OKです
じゃあ証明しちゃいましょう
証明しちゃいましょう
あー、恋の定義がわかんない
まずスキって基準もわかんない
要は、恋してるときが恋らしい
客観？ 主観？ エビデンスプリーズ！
愛は計算じゃ解けない
まず普通の計算も解けない
要は、そんな状態が愛らしい
アイノウ？ ユーノウ？
もう大抵の事象において QがあってAを出して解けるのに
勘違って間違って 解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）
DAZING!! モーションは相対性にステイ
チューリングラブ 見つめあったって解けないメロウ
ワットイズラブ いま123で証そうか
言葉で生み出すクエスチョン
ハートで高鳴るアンサー
測ったって不確定性 ぼくらのBPM
チューリングラブ 宙に舞ったったって信じないけど
フォーリンラブ いまはABCすらバグりそうだ
なんでか教えてオイラー
感想きかせてフェルマー
予測不可能性 いま触れてみる
さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように
証明しよう（証明しよう）この感情全部全部
証明しよう（証明しよう）正解があるなら
証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.
今日こそ証明したい！(しよう！)
目に視えない 無理難題を
ASAP！
導き出したい たどり着きたい 最適解へ
何度空回ったって ぶつかっちゃったって
不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です。
「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」
的な感じだと思ってたのに
座標も公式も見当たらないし
参考資料にも載っていないから
君と生み出してみせたいじゃん
3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方
○だって×だって 不安にとってイコールで
近くなって遠くなって 揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）
Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク
チューリングラブ 騒ぎ出した胸の痛くなるほど
証明はいまも 確度を増しているようだ
曖昧も除外して 最大の仮説を
ファーストテイクなら実証できそう
チューリングラブ 見つめあったってキリないメロウ
ワットイズラブ いま123で証そうか
言葉で生み出すクエスチョン
ハートで高鳴るアンサー
測ったって不確定性 ぼくらのBPM
チューリングラブ 宙に舞ったったってその因果も
フォーリンラブ いまはXYZまで解りそうだ
確かめさせてピタゴラス
確かにさせてリーマン
予測済み可変性 いま触れてみる
さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように
証明しよう（証明しよう）この感情全部全部
証明しよう（証明しよう）正解があるなら
証明しよう（証明しよう）推測を超えて！
証明しよう 間違いのないように
証明しよう この感情全部全部
証明しよう 正解があるなら
証明しよう シンプルなQ.E.D.
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
恋 /koꜜi/ B1 |
|
|
愛 /aꜜi/ B2 |
|
|
計算 /keːsaɴ/ B1 |
|
|
気持ち /kimot͡ɕi/ A2 |
|
|
証明 /ʃoːmeː/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
ハート /haːto/ A1 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2 |
|
|
予測 /jokɯ/ C1 |
|
|
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2 |
|
|
状態 /d͡ʑoːtai/ B1 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
距離 /kʲoɾʲi/ B1 |
|
|
解 /kai/ B2 |
|
Grammar:
-
遂にやって参りましたよ
➔ Honorific language (謙譲語/kenjougo)
➔ "参りました" is the humble form of "来ました" (kimashita), used to show respect by lowering oneself. This is a fixed expression indicating something has finally arrived.
-
間違えたら間違えたでね
➔ Conditional form + "de" (たら…で)
➔ The pattern "(verb in conditional form) + de" implies "even if". "間違えたら間違えたでね" means "even if I make a mistake, I will make a mistake". Used to convey acceptance of a possible negative outcome.
-
客観？ 主観？ エビデンスプリーズ！
➔ Question markers (か/ka) omitted for rhetorical effect.
➔ Normally a question in Japanese requires "か" at the end. Its omission here creates a more direct, almost demanding tone. "エビデンスプリーズ!" is a direct borrowing from English.
-
愛は計算じゃ解けない
➔ Particle "じゃ/dewa" replacing "では/dewa" (informal speech)
➔ "じゃ" is a contraction of "では". Both mean "with/by/in", but "じゃ" is more casual. This line means "Love cannot be solved by calculation."
-
もう大抵の事象において QがあってAを出して解けるのに
➔ Adverbial use of "において"
➔ "において" means "in/at/on", and is used to specify the location or context in which something occurs. Here, it indicates that in most situations, you can solve a problem by finding the answer to a question.
-
ワットイズラブ いま123で証そうか
➔ Volitional form of verb (証そう/akashisou) + question marker (か/ka)
➔ The volitional form ("-sou") expresses intention or suggestion. Adding "か" turns it into a question of whether to do something. Here it's a rhetorical invitation: "Shall we prove it with 123 now?"
-
宙に舞ったったって信じないけど
➔ Even if/though (～たって/tatte)
➔ "～たって" is a colloquial form of "～ても", meaning "even if" or "even though". This sentence means: "Even if I flew into the sky, I wouldn't believe it, but..."
-
何度空回ったって ぶつかっちゃったって
➔ Repetition of "-tatte" form to emphasize repeated occurrence (emphasizing both failure and collision)
➔ The repetition of "-tatte" (short form of "-temo") emphasizes the frequency or persistence of the actions. Here, it conveys the idea that no matter how many times something fails or collides, the process itself is important.
