チューリングラブ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ナナヲアカリ, Sou

Lyrics & Translation

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋 /koꜜi/ B1	noun - love, romance
愛 /aꜜi/ B2	noun - love
計算 /keːsaɴ/ B1	noun - calculation verb - to calculate
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - feeling, sensation
証明 /ʃoːmeː/ B2	noun - proof, verification verb - to prove, to verify
言葉 /kotoba/ A2	noun - word, language
ハート /haːto/ A1	noun - heart
胸 /mune/ A2	noun - chest, heart
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2	noun - emotion, feeling
予測 /jokɯ/ C1	noun - prediction, forecast verb - to predict, to forecast
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2	noun - condition, term
状態 /d͡ʑoːtai/ B1	noun - state, condition
不安 /fuan/ B1	noun - anxiety, unease adjective - anxious, uneasy
距離 /kʲoɾʲi/ B1	noun - distance
解 /kai/ B2	noun - solution, answer verb - to solve

Key Grammar Structures

• 遂にやって参りましたよ

  ➔ Honorific language (謙譲語/kenjougo)

  ➔ "参りました" is the humble form of "来ました" (kimashita), used to show respect by lowering oneself. This is a fixed expression indicating something has finally arrived.

• 間違えたら間違えたでね

  ➔ Conditional form + "de" (たら…で)

  ➔ The pattern "(verb in conditional form) + de" implies "even if". "間違えたら間違えたでね" means "even if I make a mistake, I will make a mistake". Used to convey acceptance of a possible negative outcome.

• 客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

  ➔ Question markers (か/ka) omitted for rhetorical effect.

  ➔ Normally a question in Japanese requires "か" at the end. Its omission here creates a more direct, almost demanding tone. "エビデンスプリーズ!" is a direct borrowing from English.

• 愛は計算じゃ解けない

  ➔ Particle "じゃ/dewa" replacing "では/dewa" (informal speech)

  ➔ "じゃ" is a contraction of "では". Both mean "with/by/in", but "じゃ" is more casual. This line means "Love cannot be solved by calculation."

• もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

  ➔ Adverbial use of "において"

  ➔ "において" means "in/at/on", and is used to specify the location or context in which something occurs. Here, it indicates that in most situations, you can solve a problem by finding the answer to a question.

• ワットイズラブ　いま123で証そうか

  ➔ Volitional form of verb (証そう/akashisou) + question marker (か/ka)

  ➔ The volitional form ("-sou") expresses intention or suggestion. Adding "か" turns it into a question of whether to do something. Here it's a rhetorical invitation: "Shall we prove it with 123 now?"

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ Even if/though (～たって/tatte)

  ➔ "～たって" is a colloquial form of "～ても", meaning "even if" or "even though". This sentence means: "Even if I flew into the sky, I wouldn't believe it, but..."

• 何度空回ったって ぶつかっちゃったって

  ➔ Repetition of "-tatte" form to emphasize repeated occurrence (emphasizing both failure and collision)

  ➔ The repetition of "-tatte" (short form of "-temo") emphasizes the frequency or persistence of the actions. Here, it conveys the idea that no matter how many times something fails or collides, the process itself is important.