Lyrics & Translation
We've been waiting!
Ugh, it's always at times like these that I get camera shy.
I know, me too.
A little...
Let's talk slowly.
Speak slowly,
Sing quickly!
How's the tension level?
It's, like, at its peak right now!
Alright!
It all depends on me, doesn't it?
I'm ready anytime, anytime is fine.
Okay, if you say anytime is good, shall we go?
Yes.
Okay, please!
Unbelievable pa-pa ra-pa pa-ra-pa (hey!)
Breaking limits ra-pa-pa ra-pa-pa-ra-pa (hey!)
Everyday unbelievable pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa (hey!)
Breaking limits ra-pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa (hey!)
Optimal temperature, uh, ghosts blocking the way
Millions of annoying external factors
Saying "no big deal" with such a carefree attitude
Saying goodbye to some random person who's interfering without meaning to
Securing personal time, a time for indulgence
5 PM to 9 AM, gotta defend that time
And don't forget love, romance, and sweets, so in the end,
Overworking is prohibited, you know!
I'm also giving you a warning, you know.
Hey, isn't it hard to live life easily without any suffering?
Because "stability," "secret tricks," and "cramming" - there's a trap in that sweet honey.
No way!
Sleep when you're sleepy
Wake up after noon
Play because you want to
Eat when you're hungry
Laugh when you're happy
Isn't it okay to cry when you're sad?
For tomorrow's sake, I'll somehow do my best today.
I'll do my best so I don't have to work hard tomorrow.
It's not laziness, I think that's right.
I'm still doing what I need to do!
WHAT? & BUT
It's okay if no one knows about it.
I have my own rules, for an easier tomorrow, say cheese!
Surprisingly, I want to live every day with love and peace like this.
Like this.
Don't be shy, I want to feel excited.
Let me shine, hope tomorrow will be sunny.
To be excited, I want my heart to dance even more.
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday...
Sing when things get tough
Complain when you're pissed off
Do what you want to do
I wouldn't be struggling if I could do that.
Always rejoicing and grieving
You won't last no matter how many lives you have.
Saving energy appropriately, avoiding risks, well, I'll do my best.
I wouldn't say do it carelessly, but well, I'll do my best.
In my dreams... I'm gonna laze around forever!
Not for someone else, but for my future self (Fight!)
I'll overcome even painful things to make things easier (Fight!)
To avoid doing what I don't want to do, I'll do what I don't want to do (Fight!)
Huh? Am I working hard as a result? Aren't I amazing! (Fight!)
Securing personal time, a time for indulgence
5 PM to 9 AM, gotta defend that time
And don't forget love, romance, and sweets, so in the end,
Overworking is prohibited, you know!
I'm also giving you a warning, you know.
Hey, isn't it hard to live life easily without any suffering?
Because "stability," "secret tricks," and "cramming" - there's a trap in that sweet honey.
No way!
Sleep when you're sleepy
Wake up after noon
Play because you want to
Eat when you're hungry
Laugh when you're happy
Isn't it okay to cry when you're sad?
For tomorrow's sake, I'll somehow do my best today.
I'll do my best so I don't have to work hard tomorrow.
Unbelievable pa-pa ra-pa pa-ra-pa (hey!)
Breaking limits ra-pa-pa ra-pa-pa-ra-pa (hey!)
Everyday unbelievable pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa (hey!)
Breaking limits ra-pa-pa-ra-pa-pa-ra-pa
I did it!
I did it!
I did it!
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1 |
|
|
私 (watashi) /wa̠ta̠ɕi/ A1 |
|
|
今日 (kyō) /kʲoː/ A1 |
|
|
毎日 (mainichi) /ma̠i̯ɲ̟it͡ɕi/ A1 |
|
|
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2 |
|
|
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2 |
|
|
頑張る (ganbaru) /ɡambaɾɯ/ A2 |
|
|
注意 (chūi) /t͡ɕɯːi/ B1 |
|
|
安定 (antei) /aɴtei/ B2 |
|
|
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2 |
|
|
堕落 (daraku) /da̠ɾa̠kɯ/ B2 |
|
|
最適 (saitek) /saitek/ B2 |
|
|
注意喚起 (chūikanki) /t͡ɕɯːikaɴkʲi/ C1 |
|
|
一喜一憂 (ikkiichiyū) /ikʲikʲit͡ɕijuː/ C1 |
|
💡 Which new word in “明日の私に幸あれ” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
-
もうこういう時に限ってカムから
➔ `に限って` (ni kagitte): Only at times like this, specifically in this situation. Expresses that something undesirable happens only in specific circumstances.
➔ The phrase "に限って" highlights that the problem ("カムから", *kamu kara* - coming from the beginning) happens specifically at times like these.
-
私次第ですよね これが
➔ `次第` (shidai): depending on, governed by. Indicates that something depends on a particular condition or person.
➔ The sentence emphasizes that the outcome depends entirely on "私" (watashi - me). The "よね" (yone) adds a seeking-agreement tone.
-
さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり
➔ `～も～も` (mo...mo): Indicates multiple things, meaning 'both...and...', 'as well as'. `とどのつまり` (todonotsumari): in the end, after all.
➔ The sentence lists essential elements - love, romance, and sweets - and concludes with "とどのつまり" emphasizing that they are essential *after all*.
-
ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな
➔ `～して～して` (shite...shite): This is a pattern where the verb is repeated in the te-form to list actions or conditions. `って` (tte): informal quotative particle, used to introduce a thought or topic.
➔ The phrase "楽して苦なくして" (rakushite kuronakushite) lists the conditions - easily and without suffering - and "って" introduces the thought/topic of how difficult that is to achieve. "難しいな" (muzukashii na) express that is difficult.
-
誰かのためとかそんなんじゃなく明日の私のため（Fight）
➔ `とか` (toka): and so on, or something like that. Used to list examples non-exhaustively. `んじゃなく` (nja naku): is not, but instead. Informal contraction of `のではなく` (no de wa naku).
➔ The sentence clarifies the motivation for "fight" - it's not for someone else (誰かのため *dareka no tame*), but instead for tomorrow's self. "とか" indicates there could be other motivations too but is not an exhaustive list.
-
楽するために苦しいことも乗り越えちゃうんだからね（Fight）
➔ `ために` (tame ni): in order to, for the purpose of. `～ちゃう` (chau): contraction of `～てしまう` (te shimau), meaning to do something completely, or unintentionally. `んだから` (nda kara): because, since; used to emphasize the reason for something and often to give a warning or advice.
➔ The sentence explains that in order to make things easy (楽するため *raku suru tame*), one will even overcome difficult things (苦しいこと *kurushii koto*). "んだから" emphasizes this commitment and suggests it's a given. The "ね" (ne) is seeking agreement.
-
やりたくないことやらないために やりたくないことやれ（Fight）
➔ `ために` (tame ni): in order to, for the purpose of. Used to express a goal or purpose. The imperative form `やれ` (yare) is used to strongly suggest or command someone to do something.
➔ This is a paradoxical statement. In order to not do things you don't want to do, you must do the things you don't want to do. It's a tough-love kind of encouragement.
