歌詞と翻訳
[日本語]
お待たせしました待ってました
いや～ もうこういう時に限ってカムから
わかる オレも
ちょっと
ゆっくり喋ろう
ゆっくり喋って
早く歌おう
どうですか 緊張具合は
もうね 最高です今は
よし
私次第ですよね これが
もういつでも いつでもいいよ
はい じゃあいつでも良いと言うなら行きましょうか
はい
じゃあ お願いします
半端ないぱっぱ らっぱっ ぱらっぱらっ（へい）
限界突破らっぱっぱ らっぱっぱらっぱらっ（へい）
毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）
限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）
最適温度 uh遮るゴースト
八百万の 嫌な外的要素
「何の気ない」と 超あっけらかんと
悪気もなく邪魔するどっかの誰かさんにバイバイ
自分時間 堕落タイム確保
17時～9時は死守マスト
さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり
オーバーワークは立ち入り禁止ですよ
って注意喚起もしてますよ
ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな
だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある
嫌っ！
眠くなったら寝る
お昼過ぎに起きる
遊びたくて遊ぶ
お腹減ったらご飯を食べる
嬉しかったら笑う
悲しかったら泣いてもいいんじゃない
明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ
明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ
怠惰じゃないや これ多分そうだ
なんやでやることやっています！
WHAT?&BUT
誰に知られなくたって別にいいから
私には私のマイルール 明日ラクするためにはハイ!チーズ
意外とこんな感じでラブアンドピース
のある毎日を生きてたいのです
Donʼt be shy ドキドキしときたい
Let me shine 明日天気になれ
To be excite 心もっと踊りたい
Sunday Monday Tuesday Wednesday 木金土日月
辛くなったら歌う
むかついたら愚痴る
やりたいようにやる
それができたら苦労しないわ
常に一喜一憂
してりゃ何機あろうと持たんから
適度にセーブしリスクは回避しつつで まぁ頑張るのさ
適当にとまでは言うまいが まぁ頑張るのさ
夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ
誰かのためとかそんなんじゃなく明日の私のため（Fight）
楽するために苦しいことも 乗り越えちゃうんだからね（Fight）
やりたくないことやらないために やりたくないことやれ（Fight）
あれ？これって結果 頑張れてる？ 私とっても偉いじゃないか！（Fight）
自分時間 堕落タイム確保
17時～9時は死守マスト
さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり
オーバーワークは立ち入り禁止ですよ
って注意喚起もしてますよ
ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな
だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある
嫌っ！
眠くなったら寝る
お昼過ぎに起きる
遊びたくて遊ぶ
お腹減ったらご飯を食べる
嬉しかったら笑う
悲しかったら泣いてもいいんじゃない
明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ
明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ
半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）
限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）
毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）
限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ
できた
できました
できました
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1 |
|
|
私 (watashi) /wa̠ta̠ɕi/ A1 |
|
|
今日 (kyō) /kʲoː/ A1 |
|
|
毎日 (mainichi) /ma̠i̯ɲ̟it͡ɕi/ A1 |
|
|
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2 |
|
|
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2 |
|
|
頑張る (ganbaru) /ɡambaɾɯ/ A2 |
|
|
注意 (chūi) /t͡ɕɯːi/ B1 |
|
|
安定 (antei) /aɴtei/ B2 |
|
|
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2 |
|
|
堕落 (daraku) /da̠ɾa̠kɯ/ B2 |
|
|
最適 (saitek) /saitek/ B2 |
|
|
注意喚起 (chūikanki) /t͡ɕɯːikaɴkʲi/ C1 |
|
|
一喜一憂 (ikkiichiyū) /ikʲikʲit͡ɕijuː/ C1 |
|
主要な文法構造
-
もうこういう時に限ってカムから
➔ ～に限って：～という特定の状況だからこそ起こる、というニュアンス。良くないことが起こりがちな時に使われることが多い。
➔ 「に限って」は、良くない状況（「カムから」=最初からやり直す）が、特にこういう時に起こるということを強調している。
-
私次第ですよね これが
➔ ～次第：～によって決まる、～に左右される、という意味。
➔ 「次第」は、結果が「私」に完全に依存していることを強調している。「よね」は同意を求めるニュアンスを加える。
-
さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり
➔ ～も～も：～も～も両方とも、という意味。とどのつまり：結局、最終的には、という意味。
➔ 愛、恋、甘い物という重要な要素をリストアップし、「とどのつまり」で、それらが結局は重要であることを強調している。
-
ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな
➔ ～して～して：動詞のて形を繰り返すことで、複数の行動や状態を列挙する。「って」：思考や話題を持ち出すカジュアルな引用の助詞。
➔ 「楽して苦なくして」は、簡単で苦労がないという条件を列挙し、「って」は、それを達成することがいかに難しいかという思考・話題を持ち出している。「難しいな」で難しいことを表現している。
-
誰かのためとかそんなんじゃなく明日の私のため（Fight）
➔ ～とか：～など、～や～など、と同様に、例を挙げる際に使う（網羅的ではない）。んじゃなく：～のではなく、のくだけた言い方。
➔ 誰かのためではなく、明日の自分のために戦う、という動機を明確にしている。「とか」は、他にも動機があるかもしれないが、網羅的なリストではないことを示している。
-
楽するために苦しいことも乗り越えちゃうんだからね（Fight）
➔ ～ために：～するために、～という目的で。～ちゃう：～てしまう、という意味の短縮形。何かを完了したり、意図せず行ったりするニュアンス。んだから：～だから、理由を強調するために使う。警告やアドバイスを与える際にも使われる。
➔ 楽をするために、苦しいことさえも乗り越える、ということを説明している。「んだから」は、この決意を強調し、当然のことだと示唆している。「ね」は同意を求めている。
-
やりたくないことやらないために やりたくないことやれ（Fight）
➔ ～ために：～するため、～という目的で。目的を表現するために使われる。やれ：強く命令する言い方。
➔ やりたくないことをしないためには、やりたくないことをやらなければならない、という逆説的なステートメント。愛のある厳しい励ましの言葉。
