チューリングラブ – 日本語の歌詞

• 歌手: ナナヲアカリ, Sou
• アルバム: 七転七起

歌詞と翻訳

[日本語]

チューリングラブ feat.Sou / ナナヲアカリ

Vocal ＆ Poety ナナヲアカリ

Guest Vocal sou Music ＆ Words ナユタン星人

Illustration 寺田てら　Movie野良犬

Choreography いりぽん先生 @小豆

あー、恋の定義がわかんない

まずスキって基準もわかんない

要は、恋してるときが恋らしい

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

愛は計算じゃ解けない

まず普通の計算も解けない

要は、そんな状態が愛らしい

アイノウ？　ユーノウ？

もう大抵の事象においてQがあってAを出して解けるのに

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

チューリングラブ　見つめあったったって解けないメロウ

ワットイズラブ　いま123で証そうか

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

なんでか教えてオイラー（オイラー！）

感想きかせてフェルマー（フェルマー！）

予測不可能性　いま触れてみる

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

目に視えない 無理難題を

ASAP！

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

不可思議なこのアノマリーを

解き明かす過程さえ必要条件です。

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

的な感じだと思ってたのに

座標も公式も見当たらないし

参考資料にも載っていないから

君と生み出してみせたいじゃん

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

○だって×だって　不安にとってイコールで

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

証明はいまも　確度を増しているようだ

曖昧も除外して　最大の仮説を

いま、ふたりなら実証できそう

チューリングラブ　見つめあったったってキリないメロウ

ワットイズラブ　いま123で証そうか

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

確かにさせてリーマン（リーマン！）

予測済み可変性　いま触れてみる

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

証明しよう（証明しよう）間違いのないように

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

チューリングラブ feat.Sou / ナナヲアカリ

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ B1	noun - 愛
計算 /keisū/ B2	noun - 計算
証明 /shōmei/ B2	noun - 証明
予測 /yosoku/ B2	noun - 予測
未知 /michi/ B2	noun - 未知
偶然 /gūzen/ B2	noun - 偶然
仮説 /kasetsu/ B2	noun - 仮説
状況 /jōkyō/ A2	noun - 状況
真理 /shinri/ B2	noun - 真理
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
解く /toku/ B1	verb - 解く
証拠 /shōko/ B2	noun - 証拠
疑問 /gimon/ B2	noun - 疑問
理論 /riron/ B2	noun - 理論
条件 /jōken/ B2	noun - 条件
絶対 /zettai/ B2	noun/adjective - 絶対

主要な文法構造

• 要は、恋してるときが恋らしい

  ➔ 〜らしい

  ➔ 「らしい」は伝聞や、見たところそうであるということを表します。ここでは、恋をしている時が恋というものらしい、という意味になります。

• もう大抵の事象においてQがあってAを出して解けるのに

  ➔ 〜のに

  ➔ 「のに」は、逆接や不満などを表します。ここでは、ほとんどの事象はQがあってAを出せば解けるのに、解のないこの気持ちはなんだろう、という不満を表しています。

• 見つめあったったって解けないメロウ

  ➔ 〜ったって

  ➔ 「ったって」は「たとえ〜ても」の口語的な言い方です。たとえそうなったとしても、結果は変わらない、ということを強調します。ここでは、見つめ合ったとしても、メロウな気持ちは解けない、という意味になります。

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ 〜けど

  ➔ 「けど」は、逆接や婉曲的な表現に使われます。ここでは、「宙に舞ったとしても信じないけど…」と、後に続く言葉を控えめに述べるニュアンスがあります。

• 解き明かす過程さえ必要条件です。

  ➔ 〜さえ

  ➔ 「さえ」は、あるものが条件に含まれていることを強調します。ここでは、「解き明かす過程さえ、必要な条件です」という意味になります。

• 君と生み出してみせたいじゃん

  ➔ 〜てみせる + じゃん

  ➔ 「〜てみせる」は、人に何かをやってみせるという決意を表します。「じゃん」は、同意や確認を求める時に使われる語尾です。合わせて、あなたと一緒に何かを作り上げてみせる、という強い気持ちを表しています。「あなたに見せてあげたいじゃないか」というニュアンスです。

• 近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も

  ➔ 動詞の「〜て」形を使って、連続した動作や原因と結果の関係を表す。

  ➔ 「〜て」形は、「近くなって」と「遠くなって」を繋ぎ、気持ちが揺れ動く様子を表しています。

• 確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

  ➔ 〜(さ)せて: 使役形。意味：確認させて。

  ➔ 使役形は、誰かに何かをさせる、許可する、という意味を表します。ここでは、ピタゴラスに確かめさせてもらう、という意味で使われています。