Love Will Tear Us Apart

• By: Joy Division

Lyrics:

[English]

[中文]

When routine bites hard and ambitions are low

当 routine 变得令人厌倦，雄心也变得渺茫

And resentment rides high but emotions won't grow

当怨恨滋长，情感却停滞不前

And we're changing our ways, taking different roads

我们渐行渐远，选择了不同的道路

Love, love will tear us apart again

爱，爱会将我们再次撕裂

Love, love will tear us apart again

爱，爱会将我们再次撕裂

...

...

Why is the bedroom so cold turned away on your side?

为何卧室如此冰冷，你背对着我？

Is my timing that flawed, our respect run so dry?

是我的时机不对，还是我们的尊重已经枯竭？

Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

但我们仍然保留着贯穿一生的吸引力

Love, love will tear us apart again

爱，爱会将我们再次撕裂

Love, love will tear us apart again

爱，爱会将我们再次撕裂

...

...

Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

你是否在睡梦中哭泣，我的失败是否都已暴露？

Get a taste in my mouth as desperation takes hold

绝望占据上风，我尝到了苦涩的滋味

Is it something so good just can't function no more?

是否美好的事物已经无法再继续维系？

But love, love will tear us apart again

但爱，爱会将我们再次撕裂

Love, love will tear us apart again

爱，爱会将我们再次撕裂

Love, love will tear us apart again

爱，爱会将我们再次撕裂

Love, love will tear us apart again

爱，爱会将我们再次撕裂

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - 例行公事，常规
bites /baɪts/ A2	verb - 咬
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬的 adverb - 努力地
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - 雄心
resentment /rɪˈzɛntmənt/ C1	noun - 怨恨
rides /raɪdz/ A1	verb - 骑
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 情绪
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 生长
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - 改变
ways /weɪz/ A1	noun - 方法
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 不同的
roads /roʊdz/ A1	noun - 道路
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 卧室
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊重 verb - 尊重
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - 吸引力
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活 verb - 居住
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
failings /ˈfeɪlɪŋz/ B2	noun - 缺点
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - 暴露的 verb - 暴露
taste /teɪst/ A1	noun - 味道 verb - 品尝
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - 绝望
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - 运作

Grammar:

• When routine bites hard and ambitions are low

  ➔ 从属连词 "when" 引导时间状语从句；一般现在时表示习惯性动作/普遍真理。

  ➔ “when” 一词将主句（在诗句的后半部分暗示）与日常琐事繁重且雄心壮志低落的条件联系起来。 一般现在时描述这些为持续状态。

• And resentment rides high but emotions won't grow

  ➔ 使用 "rides high" 作为习语；情态动词 "won't" 表示缺乏未来可能性。

  ➔ “rides high” 意味着怨恨强烈且普遍。“won't grow” 表示情绪停滞不前，无法发展，尽管在这种情况下。

• Why is the bedroom so cold turned away on your side?

  ➔ 疑问句中的倒装 (“Why is the bedroom…”); 过去分词 “turned away” 充当形容词。

  ➔ 标准的句子顺序应该是 “The bedroom is so cold…”，但是为了构成疑问句而进行了倒装。“turned away” 描述了人的 *姿势*。

• Is my timing that flawed, our respect run so dry?

  ➔ 强调词 “that” 修饰形容词 “flawed”；动词 “run” 用作静态动词，意思是“变得”。

  ➔ “That flawed” 强调说话者的时机有多不完美。“Run so dry” 暗示了尊重的耗尽或疲惫，仿佛它是一种资源。

• Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

  ➔ 使用 “yet” 作为对比连词；关系从句 “that we've kept through our lives” 定义名词 “appeal”。

  ➔ “Yet” 表示与前几行形成对比，表明尽管存在消极情绪，但仍然存在一些积极的东西。关系从句确定了具体的吸引力。

• Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

  ➔ 助动词 “Do” 用于构成一般现在时疑问句；独立主格结构 “all my failings exposed”。

  ➔ 需要使用助动词 “Do” 来构成疑问句。“All my failings exposed” 作为一个与主要问题分开的短语，描述了说话者脆弱的状态。

• Get a taste in my mouth as desperation takes hold

  ➔ 一般现在时用于描述一种常见的反应或感觉；从属连词 “as” 表示同时发生的动作。

  ➔ “Get a taste” 指的是一种感觉的身体表现。“As desperation takes hold” 显示了感觉和身体反应同时发生。

• Is it something so good just can't function no more?

  ➔ 使用 “so” 作为形容词 “good” 前的强调词；情态动词 “can't” 表示无能为力。

  ➔ “So good” 强调了曾经积极的品质，现在无法继续。“Can't function no more” 意味着完全停止工作能力。