Lửa Gần Rơm – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Quân A.P

Lyrics & Translation

Dive into the contemporary Vietnamese language and emotional storytelling with Quân A.P’s latest track. By exploring the song, you’ll not only connect with the popular V-pop sound but also gain insight into a common, beautiful Vietnamese cultural reference: the idiom used as its title. This song offers a perfect entry point for learning everyday Vietnamese expressions and the heartfelt, poetic language often found in the Ballad genre, which is Quân A.P’s signature style.

[English]

My heart’s been too weak for too long to get close to anyone.

Honestly, sometimes I think it’s a bit funny...

I’ve been single for quite a while now, a few years already...

Not needing anyone feels a bit wrong, doesn’t it?

My future wife, where are you hiding from me!!!

Suddenly, while strolling in front of my house... someone rushes by...

They look familiar, it’s like the person I love, right?!

What does love mean when we meet? I know it’s You.

The sky and clouds will be jealous—when they see me by your side.

Let’s leave behind the storms, the sun, and the distant path of leaves and flowers that’s always been ours...

Fire near straw will naturally catch, won’t it, my dear!!!

Suddenly, while strolling in front of my house

Someone rushes by...

They look familiar, it’s like the person I love, right?!

What does love mean when we meet? I know it’s You.

The sky and clouds will be jealous when they see me by your side.

Let’s leave behind the storms, the sun, and the distant path of leaves and flowers that’s always been ours...

Fire near straw will naturally catch, won’t it, my dear!!!

In life, how often do clouds meet the sky?

Just come here, hold my hand for a lifetime.

Until when will we wait?

Smile and get married.

One life, forever…

What does love mean when we meet? I know it’s You.

The sky and clouds will be jealous when they see me by your side.

Let’s leave behind the storms, the sun, and the distant path of leaves and flowers that’s always been ours...

Fire near straw will naturally catch, won’t it, my dear!!!

What does it mean when we meet? You—the sky and clouds will be jealous when they see me

By your side, let’s leave behind the storms, the sun, and the distant path of leaves and flowers that’s always been ours.

Fire near straw will naturally catch, won’t it, my dear? Oh.

[Vietnamese]

Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

Mình độc thân hơi lâu nhỉ mấy năm rồi...

Chẳng cần ai thì cũng thấy hơi sai?

Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

Tự nhiên đang rảo bước trước sân nhà ... có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Tự nhiên đang dạo bước trước sân nhà

Có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà ?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Đời người có mấy lúc mây gặp trời

Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

Chờ cho đến khi nào

mỉm cười và đám cưới

Một đời và mãi mãi…

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha !!!

có nghĩa lý gì khi mình gặp Gặp nhau you trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh

đến bên em bỏ qua bây mưa nắng xa con đường la hoa vốn di của mình ta lờ gần

rơm thì cũng sẽ bế thôi mà em Oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yếu yế᷄u A1	adjective - weak
đuối đuố᷄i A2	adjective - weak, feeble
suy nghĩ su᷄y nghiʹ A1	verb - to think
hài ha᷄i B1	adjective - funny, amusing
độc thân đo᷄c thân A1	adjective - single
rảo rǎo B1	verb - to stroll
bước buó᷄c A1	noun - step
ngang ngang A2	adverb - across
quen que᷄n A1	adjective - familiar
nghĩa lý nghiʹa lǐ B2	noun - meaning, significance
ghen ghe᷄n A2	verb - to be jealous
bén bé᷄n B1	verb - to catch fire
đời đờ᷄i A1	noun - life
mỉm mǐm A2	verb - to smile
đám cưới đá᷄m cướ᷄i A1	noun - wedding

Key Grammar Structures

• Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

  ➔ Present Perfect

  ➔ The phrase 'yếu đuối quá lâu' uses the Present Perfect to indicate an action that started in the past and continues to the present, emphasizing the prolonged state of weakness.

• Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

  ➔ Adverbial Clause

  ➔ The phrase 'Thật tâm thì đôi khi' is an adverbial clause that modifies the main clause, indicating the condition or time of the action.

• Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

  ➔ Exclamatory Sentence

  ➔ This is an exclamatory sentence expressing strong emotion, marked by the use of 'vậy!!!' at the end.

• Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

  ➔ Conditional Sentence (Type 1)

  ➔ This is a Type 1 conditional sentence, indicating a likely result if the condition is met ('Lửa gần rơm').

• Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The phrase 'Chỉ cần lại đây' uses the imperative mood to give a direct command or request.