Lửa Gần Rơm – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Quân A.P

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Lửa Gần Rơm' của Quân A.P, một bài hát V-pop đầy cảm xúc được phát hành vào cuối năm 2025. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu ballad ngọt ngào mà còn có cơ hội học hỏi những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Việt liên quan đến tình yêu và sự hy sinh. Điều đặc biệt là cách Quân A.P truyền tải cảm xúc qua từng lời ca, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

Mình độc thân hơi lâu nhỉ mấy năm rồi...

Chẳng cần ai thì cũng thấy hơi sai?

Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

Tự nhiên đang rảo bước trước sân nhà ... có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Tự nhiên đang dạo bước trước sân nhà

Có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà ?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Đời người có mấy lúc mây gặp trời

Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

Chờ cho đến khi nào

mỉm cười và đám cưới

Một đời và mãi mãi…

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha !!!

có nghĩa lý gì khi mình gặp Gặp nhau you trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh

đến bên em bỏ qua bây mưa nắng xa con đường la hoa vốn di của mình ta lờ gần

rơm thì cũng sẽ bế thôi mà em Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yếu yế᷄u A1	adjective - thiếu sức mạnh, không khỏe
đuối đuố᷄i A2	adjective - thiếu sức lực, không đủ mạnh
suy nghĩ su᷄y nghiʹ A1	verb - cảm nhận, suy xét về điều gì
hài ha᷄i B1	adjective - gây cười, thú vị
độc thân đo᷄c thân A1	adjective - không có người yêu hoặc vợ/chồng
rảo rǎo B1	verb - đi lại một cách thư giãn
bước buó᷄c A1	noun - chuyển động của chân khi đi
ngang ngang A2	adverb - qua lại, từ bên này sang bên kia
quen que᷄n A1	adjective - đã biết hoặc đã gặp trước đây
nghĩa lý nghiʹa lǐ B2	noun - ý nghĩa, tầm quan trọng
ghen ghe᷄n A2	verb - cảm thấy không vui khi ai đó có điều mình không có
bén bé᷄n B1	verb - bắt lửa, cháy
đời đờ᷄i A1	noun - thời gian tồn tại của một người
mỉm mǐm A2	verb - cười nhẹ
đám cưới đá᷄m cướ᷄i A1	noun - lễ kết hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'yếu đuối quá lâu' sử dụng Thì Hoàn Thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh trạng thái yếu đuối kéo dài.

• Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

  ➔ Mệnh Đề Trạng Ngữ

  ➔ Cụm từ 'Thật tâm thì đôi khi' là mệnh đề trạng ngữ, sửa đổi mệnh đề chính, chỉ điều kiện hoặc thời gian của hành động.

• Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

  ➔ Câu感 Thán

  ➔ Đây là câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh, được đánh dấu bởi 'vậy!!!' ở cuối câu.

• Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng ('Lửa gần rơm').

• Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ 'Chỉ cần lại đây' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.