Mademoiselle – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zaza Fournier

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the evocative world of Zaza Fournier's "Mademoiselle." This song offers a unique perspective on identity and transformation, inviting listeners to explore the nuances of self-expression through its poetic lyrics and captivating melody. Discover the artistry of French chanson and connect with a narrative that resonates with emotion and introspection.

[English]

He has eyes, big black eyes, womanly eyes

That tell the whole drama all by themselves

Of those evenings when the clubs close, it's 5:00 AM

When you have to drag your poor heart back home

He has hands a bit too big, a bit too strong

That sometimes make him say he wishes he were dead

When he has smoked too much, drunk too much, and sung too much

Of those nights when he couldn't get home

He puts on makeup

To look like a girl

He wears perfume

And high-heeled shoes

And flowers in his bun

He puts on makeup

To look like a girl

He is very beautiful

He goes by "mademoiselle"

She is very lonely but never sad in public

A real woman must know how to stay modest

And when she laughs a bit too loud, a bit too fake

It's to avoid answering the questions of onlookers

She would have liked to have her little business

Her little unpretentious thing, her little address

She would have sold lace lingerie there

For real bottoms, real breasts, real females

He puts on makeup

To look like a girl

He wears perfume

And high-heeled shoes

And flowers in his bun

He puts on makeup

To look like a girl

He is very beautiful

He goes by "mademoiselle"

His family youth has snapped in his fingers

He looks at this body he doesn't recognize

One can't say he's fresh like roses

At least he'll escape menopause

He dreamed his life in film and song

A hubbub of loving lovers full of passion

He sang romantic and charming tunes there

And women were jealous of his talent

He puts on makeup

To look like a girl

He wears perfume

And high-heeled shoes

And flowers in his bun

He puts on makeup

To look like a girl

He is very beautiful

He goes by "mademoiselle"

...

He puts on makeup

To look like a girl

He is very beautiful

He goes by "mademoiselle"

...

[French]

Il a des yeux, de grands yeux noirs, des yeux de femme

Qui racontent à tout seuls déjà tout le drame

De ces soirs où les boîtes ferment, qu'il est 5h00

Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur

Il a des mains un peu trop grandes, un peu trop fortes

Qui lui font dire parfois qu'il voudrait être morte

Quand il a trop fumé, trop bu et trop chanté

De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public

Une vraie femme doit savoir rester pudique

Et quand elle rit un peu trop fort, un peu trop faux

C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds

Elle aurait voulu avoir son petit commerce

Son petit machin sans prétention, sa petite adresse

Elle y aurait vendu des dessous en dentelle

Pour de vraies fesses, de vrais seins, de vraies femelles

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts

Il regarde ce corps qu'il ne reconnait pas

On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses

Au moins il échappera à la ménopause

Il a rêvé sa vie en film et en chanson

Un brouhaha d'amants aimants plein de passion

Il y chantait des airs romantiques et charmants

Et les femmes étaient jalouses de son talent

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regarder /ʁ(ə).ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at, to watch
maquiller /ma.kijé/ C1	verb - to put on makeup
femme /fam/ A2	noun - woman, female
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ C1	noun - bun (hairstyle)
sent-bon /sɑ̃ bɔ̃/ A2	noun - perfume, scent
chaque /ʃak/ A1	determiner - each, every
fille /fij/ A1	noun - girl, daughter
se faire /s‿ə fʁɛʁ/ B1	pronominal verb - to make oneself, to become
femme /fam/ A2	noun - woman, female
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
cœur /kœʁ/ B2	noun - heart