Mädchen aus dem All – Bilingual Lyrics German/English

• By: Tokio Hotel

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Immer, wenn mich etwas fertig macht

Whenever something gets me down

Schreib' ich einen Brief

I write a letter

An mein Mädchen aus dem All

To my girl from outer space

...

...

Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

And then she sends me a star back

Und da steht dann für mich drauf

And it's written right there for me

Wenn du Lust hast, komm vorbei

If you feel like it, come over

Schönes Mädchen aus dem All

Beautiful girl from outer space

Du und ich mit Überschall

You and me at supersonic speed

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

In the UFO through the night, girl from outer space

Schönes Mädchen aus dem All

Beautiful girl from outer space

Du und ich im freien Fall

You and I in free fall

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Woke up on Venus, girl from outer space

Ahhhh

Ahhhh

Mädchen aus dem All

Girl from outer space

Ahhhh

Ahhhh

Mädchen aus dem All

Girl from outer space

Komm, wir lassen alles hinter uns

Come on, let’s leave everything behind

Und fliegen durch die Zeit

And fly through time

In die nächste Galaxie

To the next galaxy

Wir woll'n die Sonne, aber kein System

We want the sun, but no system

Und keine Garantie

And no guarantees

Nur noch uns're Fantasie...

Just our imagination...

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

Beautiful girl from outer space

Du und ich mit Überschall

You and me at supersonic speed

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

In the UFO through the night, girl from outer space

Schönes Mädchen aus dem All

Beautiful girl from outer space

Du und ich im freien Fall

You and I in free fall

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Woke up on Venus, girl from outer space

Ahhhhhh

Ahhhhhh

Mädchen aus dem All

Girl from outer space

Ahhhhhh

Ahhhhhh

Mädchen aus dem All

Girl from outer space

Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

We're heading to Mars, girl from outer space

Die Erde ist doch... für'n Arsch

Earth is really... a mess

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

Beautiful girl from outer space

Du und ich mit Überschall

You and me at supersonic speed

Im Ufo durch die Nacht

In the UFO through the night

Schönes Mädchen aus dem All

Beautiful girl from outer space

Du und ich mit Überschall

You and me at supersonic speed

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

In the UFO through the night, girl from outer space

Schönes Mädchen aus dem All

Beautiful girl from outer space

Du und ich im freien Fall

You and I in free fall

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Woke up on Venus, girl from outer space

Ahhhhh

Ahhhhh

Mädchen aus dem All

Girl from outer space

Ahhhhh

Ahhhhh

Mädchen aus dem All

Girl from outer space

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fertig /fɛr.tɪç/ B1	adjective - ready, finished
Brief /bʁiːf/ B1	noun - letter, message
Mädchen /ˈmɛt͡ʃən/ A2	noun - girl
Stern /ʃtɛʁn/ B1	noun - star
Galaxie /ɡaˈlaksɪə/ B2	noun - galaxy
System /zysˈtɛm/ B1	noun - system, arrangement
Fantasie /fantaˈziː/ C1	noun - fantasy, imagination
Überschall /ˌyːbɐˈʃal/ C2	noun - supersonic
Ufo /ˈuːfoʊ/ A2	noun - UFO, unidentified flying object
Nacht /naxt/ A2	noun - night
Fall /fal/ A2	noun - fall, descent
Venus /veˈnʊs/ A2	noun - Venus
Mond /mɔnt/ A2	noun - moon

Key Grammar Structures

• Immer, wenn mich etwas fertig macht

  ➔ Conditional clause with 'wenn' (if)

  ➔ 'wenn' introduces a conditional clause, meaning 'when' or 'if'. It expresses the condition under which the action occurs.

• Schreib' ich einen Brief

  ➔ Verb placement with inversion in subclauses

  ➔ In German, in subordinate clauses, the verb is placed at the end; here, 'Schreib' ich' is an inversion for emphasis or style.

• Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

  ➔ Verb placement with subordinate clause and direct object

  ➔ Verb 'schickt' (sends) is in the second position in main clause; 'sie' is the subject, and 'nen Stern' is the object with the colloquial abbreviation 'nen'.

• Im Ufo durch die Nacht

  ➔ Prepositional phrase indicating location and direction

  ➔ Preposition 'durch' (through) shows movement across or within 'die Nacht' (the night).

• Nur noch uns're Fantasie...

  ➔ Superlative degree with 'nur noch' (only still) indicating limitation or exclusivity

  ➔ 'nur noch' expresses that only the limited thing remains, emphasizing the exclusivity of 'our fantasy'.

• Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

  ➔ Verb 'ziehen' in the present tense indicating movement or migration

  ➔ The verb 'ziehen' (to pull/move) is in present tense, indicating future intended action of migrating to Mars.