Magia – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rosana, Jesús Navarro de Reik
• Album: 8 LUNAS

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a magical experience, and Rosana and Jesús Navarro's 'Magia' is the perfect song to start your journey with Spanish. Its uplifting lyrics are filled with beautiful, everyday metaphors that will not only expand your vocabulary but also inspire you with a message of optimism and resilience. The clear vocal delivery of both artists makes it easier to follow along and appreciate the poetic nature of the Spanish language.

[English]

It's the water, it's the wind

It's the summary of everything I feel

It's the sand, it's the emotion

It's the ink that even silence can't erase

It's the air on tiptoe

It's calm gathering speed

It's the taste of the small, touching a dream

It's the map of a sigh

It's what I see when I look at you

It's the heartbeat of your heart's magic

Magic is trying to pour out what’s deep inside you

Magic is seeing you smile

Magic is trying to jump without looking

It's falling and starting over

It's time, it's the bonfire

It's the hand cradling the tide

It's the earth, it's the white flag

It's a droplet of hope's rain

It's the world on tiptoe

It's life gathering speed

It's the taste of the small, touching a dream

It's the map of a sigh

It's what I see when I look at you

It's the heartbeat of your heart's magic

Magic is trying to pour out what’s deep inside you

Magic is seeing you smile

Magic is trying to jump without looking

It's falling and starting over

...

It's the map of a sigh

It's what I see when I look at you

It's the heartbeat of your heart and mine

It's the goal and the journey

It's luck and destiny

It's the force of your heart's beat

Magic is trying to pour out what’s deep inside you

Magic is seeing you smile

Magic is trying to jump without looking

It's falling and starting over

Magic is trying to pour out what’s deep inside you

Magic is seeing you smile

Magic is trying to jump without looking

It's falling and starting over

It's the water, it's the wind

It's the summary of everything I feel

It's the sand, it's the emotion

It's the ink that even silence can't erase

It's the air on tiptoe

It's life gathering speed

...

[Spanish]

Es el agua, es el viento

Es resumen de todo lo que siento

Es la arena, es el sentimiento

Es la tinta que no borra ni el silencio

Es el aire de puntillas

Es la calma cogiendo carrerilla

Es el sabor de lo pequeño, es tocar un sueño

Es el mapa de un suspiro

Es lo que hay cuando te miro

Es el duende del latido de tú corazón

Magia es probar a volcar lo que hay en el fondo de ti

Magia es verte sonreir

Magia es probar a saltar sin mirar

Es caer y volver a empezar

Es el tiempo, es la hoguera

Es la mano que mece la marea

Es la tierra, es la bandera blanca

Es la gota de una lluvia de esperanza

Es el mundo de puntillas

Es la vida cogiendo carrerilla

Es el sabor de lo pequeño, es tocar un sueño

Es el mapa de un suspiro

Es lo que hay cuando te miro

Es el duende del latido de tú corazón

Magia es probar a volcar lo que hay en el fondo de ti

Magia es verte sonreir

Magia es probar a saltar sin mirar

Es caer y volver a empezar

Es el mapa de un suspiro

Es lo que hay cuando te miro

Es el duende del latido de tú corazón y el mío

Es la meta y el camino

Es la suerte y el destino

Es la fuerza del latido de tú corazón

Magia es probar a volcar lo que hay en el fondo de ti

Magia es verte sonreir

Magia es probar a saltar sin mirar

Es caer y volver a empezar

Magia es probar a volcar lo que hay en el fondo de ti

Magia es verte sonreir

Magia es probar a saltar sin mirar

Es caer y volver a empezar

Es el agua, es el viento

Es resumen de todo lo que siento

Es la arena, es el sentimiento

Es la tinta que no borra ni el silencio

Es el aire de puntillas

Es la vida cogiendo carrerilla

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - water
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - wind
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream
sentimiento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - feeling
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - calm
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
mapa /ˈma.pa/ A1	noun - map
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - to jump
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - to fall
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - strength
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - luck
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
magia /ˈma.xi.a/ B2	noun - magic