magique – Bilingual Lyrics French/English

• By: Willylancien
• Album: Willy

Lyrics & Translation

[English]

It's either grinding hard

Or tightening the belt

I've gotta take my old man

To the Plaza in Athens

Faceless during the flip

They don't really like me, they talk about me, they're obsessed

They know that Willy doesn't have a boss

The old guy bought himself a gun, but damn, he's no John Wick

In the neighborhood, there's a parade of junkies, but it's not Fashion Week

Magic

I've got some purple, it's magic

It keeps me out of prison, away from a tragic end

When I'm staring at the semi-automatic

I start thinking

Magic (magic)

I've got some purple, it's magic (magic)

It keeps me out of prison, away from a tragic end

When I'm staring at the semi-automatic

I start thinking

I've been through things that would have destroyed you

They looked down on me, spoke with contempt

They're stuck in a corner of my mind

I remember when these snakes didn't have my time

I remember that friend who isn't one anymore just for money

Yesterday a brother died, I can't look him in the eyes anymore

I do this for survival bro, I don't do this for the ice

Magic

I've got some purple, it's magic

It keeps me out of prison, away from a tragic end

When I'm staring at the semi-automatic

I start thinking

Magic (magic)

I've got some purple, it's magic (magic)

It keeps me out of prison, away from a tragic end

When I'm staring at the semi-automatic

I start thinking

Magic

Magic

...

[French]

C'est soit le charbon

Soit une ceinture serrée

Faut que j'amène le daron

Au Plaza, Athènes

Sans visage pendant la salto

Ils m'aiment pas trop, ils parlent de moi, ils sont accros

Ils savent que Willy n'a pas de patron

L'ancien, il s'est acheté un flingue, mais putain c'est pas John Wick

Au quartier, y a un défilé de schlags, mais c'est pas la Fashion Week

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

Ils m'ont pris de haut, parlé avec du mépris

Ils sont dans un coin de ma tête

Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

Je me souviens de ce shab qui ne l'est plus pour de la maille

Hier un frère est mort, je peux plus le regarder dans les eyes

Je fais ça pour la survie bro, je fais pas ça pour les ice

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique

Magique

Key Grammar Structures

• C'est soit le charbon, soit une ceinture serrée

  ➔ Correlative conjunctions

  ➔ Use of "soit... soit..." (either... or...) to express a dilemma or choice between two situations.

• Faut que j'amène le daron

  ➔ Subjunctive mood after impersonal expression

  ➔ "Faut que" (Il faut que) triggers the subjunctive mood for the following verb "amène".

• Ils savent que Willy n'a pas de patron

  ➔ Negative construction

  ➔ The structure "ne... pas de" is used here to indicate the complete absence of a boss.

• J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

  ➔ Conditional perfect

  ➔ "Auraient détruit" expresses an action that would have happened in the past under different circumstances.

• Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

  ➔ Imparfait (Imperfect tense)

  ➔ "N'avaient" is in the imparfait to describe a continuous state or habit in the past.

• Je peux plus le regarder dans les eyes

  ➔ Adverbial phrase of place

  ➔ "Dans les eyes" indicates the location of the action "regarder".

• Je fais ça pour la survie bro

  ➔ Preposition of purpose

  ➔ "Pour" is used here to indicate the goal or motivation behind the action "faire".