Mai Più

• By: Rkomi
• Album: Io in terra

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Io in terra, brr

내 땅에 있어, 브르

Io in terra, pam

내 땅에 있어, 팜

Io in terra, brr

내 땅에 있어, 브르

Brr, brr

브르, 브르

Beato chi ci nasce non io

행운아야, 넌 태어나지만 난 아니야

Un castello di carte e stai in equilibrio o cadiamo a pezzi

종이성이 무너지고 균형을 잡거나 조각나 버리거나

In giro c'è la mia faccia, prima ancora di farcela avevamo già vinto

내 얼굴이 돌아다녀, 이미 이기기 전부터 우린 승리했어

O scrivo rime o muoio di fame ma mai di parole

나는 운율을 쓰거나 굶어 죽거나, 하지만 절대 말로는 죽지 않아

Ma che maleducati

근데 참 무례하군

Mi conosci da un botto e non sai più chi hai di fronte

네가 나를 엄청 오래 알고 있지만 네가 누군지 더 이상 몰라

Ho spento l'iPhone apposta, per forza di cose

의도치 않게 아이폰 껐어, 어쩔 수 없이

'Spettavi ti scendesse, non hai più saliva

'기대했겠지만 네 침이 더 이상 나오지 않아

E ci hai fumato sopra e non ti è più salita

그 위에 담배를 피워도 더 이상 흘러나오지 않아

Il solito motivo, fanno "ni-no-ni-no"

늘 같던 이유, "니-노-니-노"라고 말하지

Il silenzio che c'è in giro è tipo

주변의 침묵은 마치

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

예전처럼 살던 삶 (예전처럼 살던)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

그때의 머리속 (그때의 머리속)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

기차가 멈추지 않을까 두려워 (기차가 멈추지 않을까)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

네가 놓치는 게 어떤지 상상해봐 (상상해봐)

I vestiti che mettevo prima

이전의 옷들을 입던 때를

Il tempo che perdevo prima

이전 내가 허비하던 시간

Il treno temo non si fermi

기차가 멈추지 않을까 두려워

Immagina cosa ti perdi

네가 놓치는 게 어떤지 상상해봐

Hai la testa nella terra come struzzi

넌 토끼처럼 땅속에 머물러

Il tuo crew di Looney Tunes, stai su con una busta

루니툰즈 크루, 가방 하나로 버텨

Al capo ho detto: "È l'ultima sera, è l'ultimo piatto"

상사에게 말했지: "이 밤이 마지막 밤, 이 마지막 접시"

E capitò tutto in una sera al lume di candela

모든 게 촛불 아래 하루 만에 일어났어

Apnea è la pena appena uscita (uh, ehi)

무산소 상태, 막 나온 고통 (어이, 헤이)

Bastava una palla, un piede di porco

공 하나면 충분했어, 쇠지렛대 하나면 돼

Una spalla e te la riporto

어깨 하나면 될걸, 갖다줄게

L'Alaska in confronto è un acaro, a bordo

알래스카와 비교하면 벌레 같아, 타고 있어

Ti mancava la mia voce

네가 내 목소리가 그리웠지

Ora che sono la tua voce

이제 네 목소리가 되어버렸어

Le hai viste quelle cose, a cosa pensano?

그런 일들 봤지, 그들이 무슨 생각하는지?

A cosa penso di loro, pensa che cosa penso di noi

그들이 내게 무슨 생각하는지, 우리에 대해 어떻게 생각하는지

Una penna che appena posso ci penso al posto di farmi bello

한 펜으로, 할 수 있으면 다시 생각할게, 멋내기보다

Allo specchio ho un posto da farmi

거울 앞에, 보여줄 곳이 있어

Fa freddo fuori fai che

밖이 춥잖아, 그러니

Ho il ferro caldo caro

뜨거운 다리미, 사랑아

Questa ai tuoi non piace

이건 너한테 별로야

È che ho certi cazzi in casa

집에 내 자리들이 좀 있어

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

흩어진 옷들이 복귀길 잡아줘

Ora che tutto è diverso (ehi)

이제 모든 게 달라졌어 (헤이)

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

흩어진 옷들이 복귀길 잡아줘

Ora che tutto è diverso (ehi)

이제 모든 게 달라졌어 (헤이)

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

예전처럼 살던 삶 (예전처럼 살던)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

그때의 머리속 (그때의 머리속)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

기차가 멈추지 않을까 두려워 (기차가 멈추지 않을까)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

네가 놓치는 게 어떤지 상상해봐 (상상해봐)

I vestiti che mettevo prima

이전의 옷들을 입던 때를

Il tempo che perdevo prima

이전 내가 허비하던 시간

Il treno temo non si fermi

기차가 멈추지 않을까 두려워

Immagina cosa ti perdi

네가 놓치는 게 어떤지 상상해봐

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

예전처럼 살던 삶 (예전처럼 살던)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

그때의 머리속 (그때의 머리속)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

기차가 멈추지 않을까 두려워 (기차가 멈추지 않을까)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

네가 놓치는 게 어떤지 상상해봐 (상상해봐)

I vestiti che mettevo prima

이전의 옷들을 입던 때를

Il tempo che perdevo prima

허비하던 시간

Il treno temo non si fermi

기차가 멈추지 않을까 두려워

Immagina cosa ti perdi

네가 놓치는 게 어떤지 상상해봐

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

Mai più, no (mai più)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는)

Mai più, no (mai più, no)

절대 다시는 아니야, no (절대 다시는, no)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - 지구, 땅
castello /kaˈstɛllo/ B1	noun - 성
equilibrio /ekwiˈli.brjo/ B2	noun - 균형
fame /ˈfaːme/ B2	noun - 배고픔
parole /paˈroːle/ B2	noun - 말
maleducato /maleduˈkato/ C1	adjective - 무례한
voce /ˈvoːtʃe/ B2	noun - 목소리
cose /ˈkɔ.ze/ A2	noun (plural) - 것들
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간
perdere /perˈdre.re/ B1	verb - 잃다
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun (plural) - 옷
spazio /ˈspa.tsi.o/ A2	noun - 공간

Grammar:

• Beato chi ci nasce non io

  ➔ 관계대명사 'chi' (누구)와 부정 'non'을 사용하여 부정 문장을 만든다.

  ➔ 'chi'는 '누구'라는 뜻으로 관계절을 도입하며, 'non'은 동사를 부정한다.

• Il treno temo non si fermi

  ➔ 'si fermi'는 접속법 형태로, 'non' 뒤에 사용되어 의심이나 불확실성을 나타낸다.

  ➔ 'si fermi'는 접속법으로, 의심이나 가능성을 나타낸다.

• Immagina cosa ti perdi

  ➔ 'cosa'는 간접 화법에서 '무엇'을 의미하는 의문 대명사로 사용된다.

  ➔ 'cosa'는 간접 의문문 또는 진술에서 '무엇'을 의미한다.

• Ho spento l'iPhone apposta

  ➔ 'ho spento'는 과거 완료형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'ho spento'는 복합 과거형으로, '나는 끄다'라는 의미이며, 완료된 행동을 나타낸다.

• Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

  ➔ 'sparse'는 흩어져있는 상태를 의미하는 형용사이고, 'fan'은 현재 시제의 동사로 '만들다'라는 의미.

  ➔ 'sparse'는 옷이 흩어져 있는 상태를 묘사하며, 'fan'은 이로 인해 길이나 공간을 만든다.