5 Gocce – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Irama, Rkomi

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

♪ È un po' di notti che non riesco a (ah, ah) ♪

♪ It's been a few nights that I can't (ah, ah) ♪

♪ Chiudere gli occhi dentro al letto da (ah, ah) ♪

♪ Close my eyes in bed (ah, ah) ♪

♪ Quando ti ho detto: "È solo sesso", ma (ah, ah) ♪

♪ When I told you: "It's just sex", but (ah, ah) ♪

♪ Non so se mento o è solo il Lexotan, oh no (ah) ♪

♪ I don't know if I'm lying or if it's just the Lexotan, oh no (ah) ♪

♪ E non ho mai visto l'alba prima di te ♪

♪ And I've never seen the dawn before you ♪

♪ Ma vorrei morire per l'effetto che fa ♪

♪ But I would like to die for the effect it has ♪

♪ Se l'amore uccide allora uccidimi te ♪

♪ If love kills then kill me yourself ♪

♪ Tra le coperte, ah, non provo niente ♪

♪ Under the covers, ah, I feel nothing ♪

♪ E nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ And in the glass, five drops fall ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ Tonight I want to be alone ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ And I don't know if it's me, but I get bored with your friends ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ So sweet, if I close my eyes it feels like I'm flying ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ So sweet, just like you, oh ♪

♪ Con te nelle lenzuola, dietro un archivio di luci ♪

♪ With you in the sheets, behind an archive of lights ♪

♪ Dovrei prendere nota di tutto quello che dici ♪

♪ I should take note of everything you say ♪

♪ Un'incisione precisa, non mi diverto sennò ♪

♪ A precise incision, I don't have fun otherwise ♪

♪ Filtrare da quelle crepe per non rivedersi più ♪

♪ Filtering through those cracks to never see each other again ♪

♪ Esci dalla cassa passando dai fili ♪

♪ Get out of the box passing through the wires ♪

♪ Baby, uccidimi te, ma non prima che scriva ♪

♪ Baby, kill me yourself, but not before I write ♪

♪ Respiri piano per non far rumore ♪

♪ You breathe softly to avoid making noise ♪

♪ Il suono di cinque gocce ♪

♪ The sound of five drops ♪

♪ Che nel bicchiere, e nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ That in the glass, and in the glass, five drops fall ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ Tonight I want to be alone ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ And I don't know if it's me, but I get bored with your friends ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ So sweet, if I close my eyes it feels like I'm flying ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ So sweet, just like you, oh ♪

♪ Quando sono con te non lo so che cos'è ♪

♪ When I'm with you I don't know what it is ♪

♪ Che cos'ho, ma io mi innamoro e tu t'innamori ♪

♪ What I have, but I fall in love and you fall in love ♪

♪ E dai tuoi occhi cadono ♪

♪ And from your eyes fall ♪

♪ Cinque gocce, questa notte voglio stare da solo ♪

♪ Five drops, tonight I want to be alone ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio, eh, eh, eh ♪

♪ And I don't know if it's me, but I get bored with your friends, eh, eh, eh ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo, eh ♪

♪ So sweet, if I close my eyes it feels like I'm flying, eh ♪

♪ Così dolce, come sei tu ♪

♪ So sweet, just like you ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - night
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
goccia /ˈɡɔtʃa/ A2	noun - drop
amore /aˈmore/ A2	noun - love
sesso /ˈsɛsso/ A2	noun - sex
mento /ˈmɛnto/ B1	noun - chin
alba /ˈalba/ B1	noun - dawn, sunrise
effetto /efˈfɛtto/ B2	noun - effect
amore /aˈmore/ A2	noun - love
coperte /koˈpɛrte/ B1	noun - blankets
bicchiere /biˈkjiɛːre/ A2	noun - glass (for drinking)
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - night
amici /aˈmitʃi/ B1	noun - friends
volo /ˈvoːlo/ A2	verb (also noun: flight, colloquial) - to fly; flight

Key Grammar Structures

• quando ti ho detto: "È solo sesso", ma

  ➔ Past tense of 'dire' (to tell) in 'ti ho detto' (I told)

  ➔ 'ho' is the auxiliary verb used in the present perfect tense in Italian, combined with past participle 'detto' to indicate an action completed in the past.

• E non ho mai visto l'alba prima di te

  ➔ Nejlépe, the negation of 'ho visto' (I have seen) with 'mai' (never)

  ➔ 'mai' is used to emphasize 'never' in Italian, negating the past participle 'visto'.

• Il suono di cinque gocce

  ➔ Use of 'di' as a preposition indicating possession or content ('the sound of five drops')

  ➔ 'di' introduces the noun phrase 'cinque gocce', indicating the sound composed of five drops.

• Se l'amore uccide allora uccidimi te

  ➔ Conditional clause using 'se' (if) to express a hypothetical situation

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause, meaning 'if', used here to hypothesize about love causing death.

• Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo

  ➔ Sequential clause with 'se' (if) to express a condition leading to a result

  ➔ 'Se' introduces the condition 'if', and the main clause describes a dreamy or euphoric feeling occurring under this condition.