Mai Più

• By: Rkomi
• Album: Io in terra

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Io in terra, brr

Je suis sur la terre, brr

Io in terra, pam

Je suis sur la terre, pam

Io in terra, brr

Je suis sur la terre, brr

Brr, brr

Brr, brr

Beato chi ci nasce non io

Heureux ceux qui naissent ici, pas moi

Un castello di carte e stai in equilibrio o cadiamo a pezzi

Un château de cartes et tu tiens en équilibre ou on tombe en morceaux

In giro c'è la mia faccia, prima ancora di farcela avevamo già vinto

Dans la ville, c’est mon visage, avant même de réussir, on avait déjà gagné

O scrivo rime o muoio di fame ma mai di parole

Je pendrais des rimes ou je meurs de faim mais jamais de mots

Ma che maleducati

Mais qu’est-ce qu’ils sont malpolis

Mi conosci da un botto e non sai più chi hai di fronte

Tu me connais depuis longtemps et tu ne sais plus qui tu as en face

Ho spento l'iPhone apposta, per forza di cose

J’ai éteint l’iPhone exprès, par nécessité

'Spettavi ti scendesse, non hai più saliva

Tu t’attendais à ce que ça descende, t’as plus de salive

E ci hai fumato sopra e non ti è più salita

Et tu as fumé dessus, elle ne t’est plus montée

Il solito motivo, fanno "ni-no-ni-no"

Le même vieux refrain, ils font "ni-no-ni-no"

Il silenzio che c'è in giro è tipo

Le silence qui règne ici, c’est comme

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

La vie que je menais avant (la vie que je menais avant)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

La tête que j’avais avant (la tête que j’avais avant)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

Je crains que le train ne s’arrête pas (le train je crains qu’il ne s’arrête pas)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

Imagine ce que tu rates (imagine ce que tu rates)

I vestiti che mettevo prima

Les vêtements que je mettais avant

Il tempo che perdevo prima

Le temps que je perdais avant

Il treno temo non si fermi

Je crains que le train ne s’arrête pas

Immagina cosa ti perdi

Imagine ce que tu rates

Hai la testa nella terra come struzzi

Tu as la tête dans la terre comme des autruches

Il tuo crew di Looney Tunes, stai su con una busta

Ton crew de Looney Tunes, t’es là avec un sac

Al capo ho detto: "È l'ultima sera, è l'ultimo piatto"

J’ai dit au boss : "C’est la dernière soirée, le dernier plat"

E capitò tutto in una sera al lume di candela

Et tout est arrivé en une soirée à la lumière d’une bougie

Apnea è la pena appena uscita (uh, ehi)

L’apnée, c’est la peine juste sortie (uh, hey)

Bastava una palla, un piede di porco

Il suffisait d’une balle, d’un pied de biche

Una spalla e te la riporto

Un bras et je te le rends

L'Alaska in confronto è un acaro, a bordo

L’Alaska, en comparaison, c’est un acarien à bord

Ti mancava la mia voce

Tu manquais de ma voix

Ora che sono la tua voce

Maintenant que je suis ta voix

Le hai viste quelle cose, a cosa pensano?

Tu as vu ces choses-là, à quoi ils pensent ?

A cosa penso di loro, pensa che cosa penso di noi

À ce à quoi je pense d’eux, réfléchis à ce que je pense de nous

Una penna che appena posso ci penso al posto di farmi bello

Une plume que, dès que je peux, je pense plutôt à donner que à me rendre beau

Allo specchio ho un posto da farmi

Devant le miroir, j’ai un endroit pour me faire

Fa freddo fuori fai che

Il fait froid dehors, fais comme si

Ho il ferro caldo caro

J’ai le fer chaud, mon cher

Questa ai tuoi non piace

Ça, ça ne plaît pas à tes amis

È che ho certi cazzi in casa

C’est que j’ai certains soucis à la maison

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Vêtements éparpillés qui me montrent la voie au retour

Ora che tutto è diverso (ehi)

Maintenant que tout est différent (hey)

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Vêtements éparpillés qui me montrent la voie au retour

Ora che tutto è diverso (ehi)

Maintenant que tout est différent (hey)

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

La vie que je menais avant (la vie que je menais avant)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

La tête que j’avais avant (la tête que j’avais avant)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

Je crains que le train ne s’arrête pas (le train je crains qu’il ne s’arrête pas)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

Imagine ce que tu rates (imagine ce que tu rates)

I vestiti che mettevo prima

Les vêtements que je mettais avant

Il tempo che perdevo prima

Le temps que je perdais avant

Il treno temo non si fermi

Je crains que le train ne s’arrête pas

Immagina cosa ti perdi

Imagine ce que tu rates

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

La vie que je menais avant (la vie que je menais avant)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

La tête que j’avais avant (la tête que j’avais avant)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

Je crains que le train ne s’arrête pas (le train je crains qu’il ne s’arrête pas)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

Imagine ce que tu rates (imagine ce que tu rates)

I vestiti che mettevo prima

Les vêtements que je mettais avant

Il tempo che perdevo prima

Le temps que je perdais avant

Il treno temo non si fermi

Je crains que le train ne s’arrête pas

Immagina cosa ti perdi

Imagine ce que tu rates

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

Mai più, no (mai più)

Plus jamais, non (plus jamais)

Mai più, no (mai più, no)

Plus jamais, non (plus jamais, non)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - terre, sol
castello /kaˈstɛllo/ B1	noun - château
equilibrio /ekwiˈli.brjo/ B2	noun - équilibre
fame /ˈfaːme/ B2	noun - faim
parole /paˈroːle/ B2	noun - mots
maleducato /maleduˈkato/ C1	adjective - mal élevé
voce /ˈvoːtʃe/ B2	noun - voix
cose /ˈkɔ.ze/ A2	noun (plural) - choses
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
perdere /perˈdre.re/ B1	verb - perdre
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun (plural) - vêtements
spazio /ˈspa.tsi.o/ A2	noun - espace

Grammar:

• Beato chi ci nasce non io

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'chi' signifiant 'qui' et la négation 'non' pour former une phrase négative.

  ➔ 'chi' agit comme 'qui' et introduit une proposition relative, tandis que 'non' nie le verbe.

• Il treno temo non si fermi

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'si fermi' après 'non' pour exprimer doute ou incertitude.

  ➔ 'si fermi' est au subjonctif, exprimant doute ou possibilité.

• Immagina cosa ti perdi

  ➔ Utilisation de 'cosa' comme pronom interrogatif signifiant 'quoi' dans un discours indirect.

  ➔ 'cosa' sert de 'quoi' dans une question indirecte ou une déclaration.

• Ho spento l'iPhone apposta

  ➔ Utilisation du passé composé 'ho spento' pour des actions passées terminées.

  ➔ 'ho spento' est au passé composé, signifiant 'j'ai éteint'.

• Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

  ➔ 'sparse' comme adjectif signifie 'éparpillés', et 'fan' est le verbe 'faire' à la troisième personne du pluriel au présent.

  ➔ 'sparse' décrit la disposition des vêtements, et 'fan' indique qu'ils créent un passage ou un espace.