Mala Vida

• By: Mano Negra

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Soleil

太陽

Tú me estás dando mala vida

お前は俺を苦しめる

Yo pronto me voy a escapar

すぐに逃げ出すさ

Gitana mía por lo menos date cuenta

ジプシーよ、せめて気づいてくれ

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar

ジプシー、お願いだ、息もできない

Tú me estás dando mala vida

お前は俺を苦しめる

Cada día se la traga mi corazón

毎日、心が蝕まれていく

Dime tú por qué te trato yo tan bien

なぜお前をこんなに大切にするのか教えてくれ

Cuando tú me hablas como a un cabrón

お前は俺をまるでろくでなしみたいに扱うのに

Gitana mía, mi corazón está sufriendo

ジプシーよ、俺の心は苦しんでいる

Gitana mía, por favor, sufriendo mal nutrición

ジプシー、お願いだ、ひどく栄養失調なんだ

Me estás dando, me estás dando mala vida

お前は俺を、お前は俺を苦しめる

Cada día se la traga mi corazón

毎日、心が蝕まれていく

Dime tú porque te trato yo tan bien

なぜお前をこんなに大切にするのか教えてくれ

Cuando tú me hablas como a un cabrón

お前は俺をまるでろくでなしみたいに扱うのに

Me estás dando, me estás dando (Sí)

お前は俺を、お前は俺を (そう)

...

...

Mi corazón

俺の心

...

...

Soleil

太陽

...

...

Tú me estás dando mala vida

お前は俺を苦しめる

Yo pronto me voy a escapar

すぐに逃げ出すさ

Gitana mía, por lo menos date cuenta

ジプシーよ、せめて気づいてくれ

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar

ジプシー、お願いだ、息もできない

Tú me estás dando, me estás dando mala vida

お前は俺を、お前は俺を苦しめる

Cada día se la traga mi corazón

毎日、心が蝕まれていく

Día se la traga mi corazón

心が蝕まれていく

Día se la traga mi corazón

心が蝕まれていく

Día se la traga mi corazón

心が蝕まれていく

Cada día se la traga mi corazón

毎日、心が蝕まれていく

Cada día se la traga mi corazón

毎日、心が蝕まれていく

Cada día se la traga mi corazón (Sí)

毎日、心が蝕まれていく (そう)

...

...

Mi corazón

俺の心

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dando /ˈda.n.do/ A2	verb - 与える
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 悪い、不健康な
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 人生
pronto /ˈpɾon.to/ A2	adverb - すぐに
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
mía /ˈmi.a/ A1	pronoun (possessive) - 私の(女性の)
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - アカウント、勘定
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸する
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心臓
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - 苦しむ
nutrición /nu.tɾiˈθjon/ (Spain), /nu.tɾiˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 栄養

Grammar:

• Tú me estás dando mala vida

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今まさに起こっている動作を表す。

• Cada día se la traga mi corazón

  ➔ 再帰代名詞と動詞

  ➔ 主語が自分自身に対して動作を行っていることを示すために再帰代名詞を使う。

• Tú me estás dando mala vida

  ➔ 直接目的語代名詞 + 'estar'の現在形 + 動詞の動名詞形

  ➔ 現在進行形を用いて、その瞬間に直接目的語に関わる行為を表現。

• Mi corazón está sufriendo

  ➔ 現在の’estar’ + 動名詞

  ➔ 現在進行中の状態や動作を表す。

• Por favor, no me dejas ni respirar

  ➔ 命令形の否定形 + 動詞

  ➔ 命令形の否定で、頼みや命令を伝える。

• Dime tú por qué te trato yo tan bien

  ➔ 間接目的語の代名詞 + なぜ + 動詞

  ➔ 行動の理由について質問を作る。

• Mi corazón está sufriendo mal nutrición

  ➔ 現在の’estar’ + 動名詞

  ➔ 現在進行中の苦しみの状態を表す。