Mama Do (uh oh, uh oh) – Bilingual Lyrics English/Portuguese

• By: Pixie Lott

Lyrics & Translation

[Portuguese]

Oh Uh Oh Uh

Toda noite eu vou

Toda noite eu saio escondida pela porta

Eu minto um pouco mais

Querido, estou indefesa

Há algo na noite

E como ela esconde todas as coisas de que gosto

Pequenas borboletas negras

Bem dentro de mim

O que a minha mamãe faria?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Se ela soubesse sobre mim e você?

Uh Oh Uh Oh

O que o meu papai diria?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Se ele me visse magoada assim?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Por que eu deveria me sentir envergonhada?

Sentindo culpa ao mencionar seu nome

Aqui estamos nós de novo

Está quase perfeito

O que a minha mamãe faria?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Se ela soubesse sobre mim e você?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

O que o meu papai diria?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Se ele me visse magoada assim?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

O que a minha mamãe faria?

Oh Uh Oh

O que o meu papai diria?

Todas as coisas que uma garota deveria saber

São as coisas que ela não pode controlar

Todas as coisas que uma garota deveria saber

Ela não pode controlar

O que a minha mamãe faria?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Se ela soubesse sobre mim e você?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

O que o meu papai diria?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Se ele me visse magoada assim?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

[English]

Oh Uh Oh Uh

Every night I go

Every night I go sneaking out the door

I lie a little more

Baby, I'm helpless

There's something 'bout the night

And the way it hides all the things I like

Little black butterflies

Deep inside me

What would my mama do?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

If she knew 'bout me and you?

Uh Oh Uh Oh

What would my daddy say?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

If he saw me hurt this way?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Why should I feel ashamed?

Feeling guilty at the mention of your name

Here we are again

It's nearly perfect

What would my mama do?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

If she knew 'bout me and you?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

What would my daddy say?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

If he saw me hurt this way?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

What would my mama do?

Oh Uh Oh

What would my daddy say?

All the things a girl should know

Are the things she can't control

All the things a girl should know

She can't control

What would my mama do?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

If she knew 'bout me and you?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

What would my daddy say?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

If he saw me hurt this way?

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Oh Uh Oh Uh Oh Uh Oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B1	verb - agir sorrateiramente
helpless /ˈhɛlpləs/ B2	adjective - desamparado
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun - borboletas; ansiedade
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
hides /haɪdz/ A2	verb - esconder
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle
hurt /hɜrt/ A2	verb - machucar
mention /ˈmɛnʃən/ B1	noun - menção
perfect /ˈpɜrfɪkt/ A2	adjective - perfeito

Key Grammar Structures

• Every night I go sneaking out the door

  ➔ Presente simples + gerúndio (verbo + -ing) como complemento após 'go'

  ➔ O verbo "go" é seguido do gerúndio "sneaking" para indicar uma ação contínua.

• If she knew 'bout me and you?

  ➔ Condicional tipo 2: If + passado simples, would + verbo base (hipótese irreal no presente)

  ➔ "knew" está no passado simples para indicar uma situação hipotética que não é real agora.

• What would my mama do?

  ➔ Modal 'would' em perguntas hipotéticas (condicional tipo 2)

  ➔ "would" indica uma ação possível, mas não real, no presente ou futuro.

• Why should I feel ashamed?

  ➔ Modal 'should' para conselho ou expectativa em forma de pergunta

  ➔ "should" pede uma opinião sobre o que é adequado ou esperado.

• All the things a girl should know

  ➔ Modal 'should' + infinitivo; oração relativa reduzida (a girl should know)

  ➔ "should" + "know" forma uma recomendação, e a oração funciona como uma oração relativa reduzida que descreve "things".

• She can't control

  ➔ Modal 'can't' (cannot) + verbo base para indicar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ "can't" mostra que ela não consegue controlar algo.

• There's something 'bout the night

  ➔ Construção existencial 'there is' contraída em 'There's'; inversão sujeito‑verbo para indicar existência

  ➔ "There's" é a forma contraída de "there is", usada para introduzir algo que existe.

• Here we are again

  ➔ Presente simples de 'to be' com o advérbio 'again' indicando repetição

  ➔ "Here" e "we are" formam a frase no presente, enquanto "again" indica que já aconteceu antes.

• Feeling guilty at the mention of your name

  ➔ Frase em gerúndio como sujeito; frase preposicional "at the mention of…"

  ➔ "Feeling" é um gerúndio que funciona como sujeito, e "at the mention of your name" indica a causa.