Mañana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cristian Castro
• Album: The Best Of…

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Spanish-language ballads through 'Mañana'. This song is an excellent tool for language learners to practice emotive vocabulary, future tense verbs, and poetic phrasing common in Latin romantic music.

[English]

How sad it is to know that everything has ended

How sad it is to say goodbye to a love

If you could understand me, you wouldn't leave me

All I ever wanted was for you to be happy

And tomorrow, tomorrow

It will be a very sad day

Because you will be leaving

And you won't come back

Ever again to my side

And tomorrow, tomorrow

It will be a very sad day

Because the dream of love

That you and I were living

Has now come to an end

I don't want to ask you to stay anymore

And I don't want to ask where you are going

I already know that you have come to say goodbye

I wish you good luck, farewell forever, my love

And tomorrow, tomorrow

It will be a very sad day

Because you will be leaving

And you won't come back

Ever again to my side

And tomorrow, tomorrow

It will be a very sad day

Because the dream of love

That you and I were living

You have now ended it

...

[Spanish]

Que triste es saber que todo terminó

Que triste es decirle a un amor adiós

Si tú me comprendieras no te irías de mí

Lo que yo más quería es que fueras feliz

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque tú te irás

Y no volverás

Ya jamás a mi lado

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque el sueño de amor

Que vivíamos tú y yo

Ahora se ha despertado

Ya no quiero pedirte que te quede más

Ni quiero preguntarte para dónde vas

Ya sé que tú has venido a decirme adiós

Que tengas buena suerte, hasta nunca amor

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque tú te irás

Y ya no volverás

Ya jamás a mi lado

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque el sueño de amor

Que vivíamos tú y yo

Ahora lo has despertado

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
triste ˈtriste A1	adjective - sad
saber saˈβeɾ A1	verb - to know
terminó termiˈno A2	verb - ended, finished
amor aˈmoɾ A1	noun - love
comprender komprenˈdeɾ A2	verb - to understand
feliz feˈlis A1	adjective - happy
mañana maˈɲana A1	noun - tomorrow
lado ˈlaðo A1	noun - side
sueño ˈsweɲo A2	noun - dream
vivir biˈβiɾ A1	verb - to live
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - to wake up / to awaken
pedir peˈdiɾ A2	verb - to ask for, to request
preguntar preɣunˈtaɾ A1	verb - to ask
suerte ˈsweɾte A2	noun - luck