Maniac

• By: Conan Gray

Lyrics:

[English]

[Français]

AS CONAN AND JESS FINISH UP WORK

ALORS QUE CONAN ET JESS TERMINENT LE TRAVAIL

AT THE MOVIE THEATER

AU CINÉMA

THE STARS HAVE ALIGNED WITH A BLOOD MOON

LES ÉTOILES SE SONT ALIGNÉES AVEC UNE LUNE SANGUINE

AND JESS'S EX-BOYFRIENDS HAVE RISEN FROM THE GRAVE

ET LES EX-PETITS AMIS DE JESS SONT RESSUS DE LA TOMBE

DEAD SET ON WINNING HER BACK.

DÉTERMINÉS À LA RAPPROCHER.

IT'S UP TO CONAN AND JESS TO FEND THE EXES OFF.

C'EST À CONAN ET JESS DE SE DÉFENDRE CONTRE LES EX.

WILL THEY SURVIVE?

VONT-ILS SURVIVRE ?

MANIAC

MANIAQUE

♪ YOU WERE WITH YOUR FRIENDS ♪

♪ TU ÉTAIS AVEC TES AMIS ♪

♪ PARTYIN ♪

♪ À FAIRE LA FÊTE ♪

♪ WHEN THE ALCOHOL KICKED IN ♪

♪ QUAND L'ALCOOL A FRAPPÉ ♪

♪ SAY YOU WANTED ME DEAD SO ♪

♪ DIS QUE TU VOULAIS QUE JE SOIS MORT ALORS ♪

♪ YOU SHOW UP AT MY HOME ♪

♪ TU TE POINTES CHEZ MOI ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ TOUT SEUL ♪

♪ WITH A SHOVEL AND A ROSE ♪

♪ AVEC UNE PELLE ET UNE ROSE ♪

♪ DO YOU THINK I'M A JOKE CUZ ♪

♪ PENSES-TU QUE JE SUIS UNE BLAGUE PARCE QUE ♪

♪ PEOPLE LIKE YOU ALWAYS WANT BACK ♪

♪ DES GENS COMME TOI VEULENT TOUJOURS RETROUVER ♪

♪ WHAT THEY CANT HAVE ♪

♪ CE QU'ILS NE PEUVENT PAS AVOIR ♪

♪ BUT I'M PAST THAT ♪

♪ MAIS J'EN SUIS PASSÉ ♪

♪ AND YOU KNOW THAT ♪

♪ ET TU LE SAIS ♪

♪ SO YOU SHOULD TURN BACK ♪

♪ ALORS TU DEVRAIS FAIRE DEMI-TOUR ♪

♪ TO YOUR RAT PACK ♪

♪ VERS TA BANDE DE RATS ♪

♪ TELL EM I'M TRASH ♪

♪ DIS LEUR QUE JE SUIS DESORDRE ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ DIS À TOUS TES AMIS QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ ET QUE ÇA TE REND FOU ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ QUE JE SUIS TELLEMENT UNE PERSÉCUTRICE ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ UNE OBSERVATRICE ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ UN PSYCHOPATHE ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ ET DIS-LEUR QUE TU ME HAIS ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ ET QUE TU M'AS DATES JUSTE POUR RIRE ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ ALORS POURQUOI ME APPELES-TU ♪

♪ AND TELL ME YOU WANT ME BACK ♪

♪ ET ME DIS QUE TU VEUX ME RETROUVER ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU AS JUSTE ALLÉ TROP LOIN ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU JUST WENT TOO FAR ♪

♪ YOU JUST WENT TOO FAR ♪

♪ WRECKED YOUR CAR ♪

♪ TU AS ÉCRASÉ TA VOITURE ♪

♪ CALL ME CRYING IN THE DARK ♪

♪ APPELLE-MOI EN PLEURANT DANS LE NOIR ♪

♪ NOW YOU'RE BREAKING MY HEART SO ♪

♪ MAINTENANT TU ME BRISER LE CŒUR ALORS ♪

♪ I SHOW UP AT YOUR PLACE ♪

♪ JE ME POINTES CHEZ TOI ♪

♪ RIGHT AWAY ♪

♪ IMMÉDIATEMENT ♪

♪ WIPE THE TEARS OFF OF YOUR FACE ♪

♪ ESSUYE LES LARMES DE TON VISAGE ♪

♪ WHILE YOU BEG ME TO STAY, WELL ♪

♪ TANDIS QUE TU ME SUPPLIES DE RESTER, EH BIEN ♪

♪ PEOPLE LIKE YOU ALWAYS WANT BACK ♪

♪ DES GENS COMME TOI VEULENT TOUJOURS RETROUVER ♪

♪ WHAT THEY CANT HAVE ♪

♪ CE QU'ILS NE PEUVENT PAS AVOIR ♪

♪ BUT I'M PAST THAT ♪

♪ MAIS J'EN SUIS PASSÉ ♪

♪ AND YOU KNOW THAT ♪

♪ ET TU LE SAIS ♪

♪ SO YOU SHOULD TURN BACK ♪

♪ ALORS TU DEVRAIS FAIRE DEMI-TOUR ♪

♪ TO YOUR RAT PACK ♪

♪ VERS TA BANDE DE RATS ♪

♪ TELL EM I'M TRASH ♪

♪ DIS LEUR QUE JE SUIS DESORDRE ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ DIS À TOUS TES AMIS QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ ET QUE ÇA TE REND FOU ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ QUE JE SUIS TELLEMENT UNE PERSÉCUTRICE ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ UNE OBSERVATRICE ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ UN PSYCHOPATHE ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ ET DIS-LEUR QUE TU ME HAIS ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ ET QUE TU M'AS DATES JUSTE POUR RIRE ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ ALORS POURQUOI ME APPELES-TU ♪

♪ AND TELL ME YOU WANT ME BACK ♪

♪ ET ME DIS QUE TU VEUX ME RETROUVER ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ PSYCHOPATHIC ♪

♪ PSYCHOPATHE ♪

♪ DON'T BE SO DRAMATIC ♪

♪ NE SOIS PAS SI DRAMATIQUE ♪

♪ WE HAD MAGIC ♪

♪ NOUS AVIONS DE LA MAGIE ♪

♪ BUT YOU MADE IT TRAGIC ♪

♪ MAIS TU L'AS RENDUE TRAGIQUE ♪

♪ NOW YOU'RE MANIC ♪

♪ MAINTENANT TU ES MANIAQUE ♪

♪ HONESTLY I'VE HAD IT ♪

♪ HÉ HÉ, J'EN AI MARRE ♪

♪ LISTEN TO YOURSELF ♪

♪ ÉCOUTE-TOI ♪

♪ THINK YOU NEED TO GET SOME HELP ♪

♪ PENSE QUE TU AS BESOIN D'AIDE ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ DIS À TOUS TES AMIS QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ ET QUE ÇA TE REND FOU ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ QUE JE SUIS TELLEMENT UNE PERSÉCUTRICE ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ UNE OBSERVATRICE ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ UN PSYCHOPATHE ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ ET DIS-LEUR QUE TU ME HAIS ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ ET QUE TU M'AS DATES JUSTE POUR RIRE ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ ALORS POURQUOI ME APPELES-TU ♪

♪ AND TELL ME ♪

♪ ET ME DIS ♪

♪ YOU WANT ME BACK ♪

♪ QUE TU VEUX ME RETROUVER ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - finir
align /əˈlaɪn/ C1	verb - aligner
moon /muːn/ A2	noun - la lune
grave /ɡreɪv/ B2	noun - la tombe
back /bæk/ A2	adjective - retour noun - dos
shovel /ˈʃʌvl/ B2	noun - pelle
rose /roʊz/ A2	noun - rose
joke /dʒoʊk/ A2	noun - blague
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
mad /mæd/ B1	adjective - fou
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
stalker /ˈstɔːkər/ C1	noun - gréle
watcher /ˈwɒtʃər/ C1	noun - observateur
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psychopathe
hate /heɪt/ A2	verb - détester
laugh /læf/ A2	verb - rire

Grammar:

• YOU WERE WITH YOUR FRIENDS

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase utilise le passé continu pour décrire une action qui était en cours dans le passé.

• DO YOU THINK I'M A JOKE

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une vérité ou une opinion générale.

• YOU SHOULD TURN BACK

  ➔ Verbe modal 'Should'

  ➔ Le verbe modal 'should' est utilisé pour donner des conseils ou des recommandations.

• TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY

  ➔ Proposition nominale

  ➔ La clause 'que je suis fou' agit comme l'objet du verbe 'dire'.

• YOU JUST WENT TOO FAR

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• THINK YOU NEED TO GET SOME HELP

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase 'pour obtenir de l'aide' est une phrase infinitive qui agit comme l'objet du verbe 'penser'.

• YOU MANIAC.

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ C'est une phrase exclamative exprimant une forte émotion ou surprise.