Display Bilingual:

(guitar plays) (tiếng guitar) 00:01
(elevator dings) (tiếng thang máy) 00:05
(doors open) (cửa mở) 00:06
- Emergency room. Where is it? - Phòng cấp cứu. Ở đâu vậy? 00:09
Where is the fucking emergency room? Cái phòng cấp cứu chết tiệt ở đâu? 00:10
Just tell me. Where is it? Where is it? Nói cho tôi biết đi. Nó ở đâu? Nó ở đâu? 00:11
♪ I miss the taste of a sweeter life ♪ Tôi nhớ hương vị của một cuộc sống ngọt ngào hơn 00:13
♪ I miss the conversation ♪ Tôi nhớ những cuộc trò chuyện 00:17
♪ I'm searching for a song tonight ♪ Đêm nay tôi tìm kiếm một bài ca 00:21
♪ I'm changing all of the stations ♪ Tôi đang đổi tất cả các kênh 00:25
♪ I like to think that we had it all ♪ Tôi thích nghĩ rằng chúng ta đã có tất cả 00:29
♪ We drew a map to a better place ♪ Ta đã vẽ nên bản đồ đến một nơi tốt đẹp hơn 00:33
♪ But on that road, I took a fall ♪ Nhưng trên con đường đó, tôi đã vấp ngã 00:37
- [Doctors] Clear! Clear! - [Bác sĩ] Tích điện! Tích điện! 00:39
(defibrillator shocks) (máy khử rung tim) 00:40
♪ Oh baby, why did you run away? ♪ Em yêu ơi, sao em lại bỏ trốn? 00:41
♪ I was there for you in your darkest times ♪ Anh đã ở bên em những lúc em tăm tối nhất 00:44
♪ I was there for you in your darkest night ♪ Anh đã ở bên em những đêm em tăm tối nhất 00:48
♪ But I wonder, where were you? ♪ Nhưng anh tự hỏi, em đã ở đâu? 00:52
♪ When I was at my worst down on my knees ♪ Khi anh tệ hại nhất, gục ngã dưới gối 00:54
♪ And you said you had my back ♪ Và em nói em luôn bên cạnh anh 00:58
♪ So wonder, where were you ♪ Vậy anh tự hỏi, em đã ở đâu 01:00
♪ All the roads you took came back to me ♪ Mọi con đường em đi đều dẫn về anh 01:02
♪ So I'm following the map that leads to you ♪ Vậy nên anh đang đi theo bản đồ dẫn lối đến em 01:06
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 01:09
♪ Ain't nothing I can do ♪ Anh chẳng thể làm gì khác 01:11
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 01:13
♪ Following, following, following ♪ Đi theo, đi theo, đi theo 01:15
♪ To you, the map that leads to you ♪ Đến em, bản đồ dẫn lối đến em 01:16
♪ Ain't nothing I can do ♪ Anh chẳng thể làm gì khác 01:19
(tires screech) (glass shatters) (tiếng lốp xe rít) (tiếng kính vỡ) 01:21
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 01:23
♪ Following, following, following ♪ Đi theo, đi theo, đi theo 01:24
♪ I hear your voice in my sleep at night ♪ Anh nghe thấy giọng em trong giấc ngủ mỗi đêm 01:25
♪ Hard to resist temptation ♪ Thật khó để cưỡng lại sự cám dỗ 01:29
♪ 'Cause something strange has come over me ♪ Vì một điều gì đó kỳ lạ đã đến với anh 01:33
♪ Now, I can't get over you ♪ Giờ đây, anh không thể quên được em 01:36
♪ No, I just can't get over you ♪ Không, anh không thể quên được em 01:40
♪ I was there for you in your darkest times ♪ Anh đã ở bên em những lúc em tăm tối nhất 01:44
♪ I was there for you in your darkest night ♪ Anh đã ở bên em những đêm em tăm tối nhất 01:48
♪ But I wonder, where were you? ♪ Nhưng anh tự hỏi, em đã ở đâu? 01:52
♪ When I was at my worst down on my knees ♪ Khi anh tệ hại nhất, gục ngã dưới gối 01:54
♪ And you said you had my back ♪ Và em nói em luôn bên cạnh anh 01:58
♪ So wonder, where were you ♪ Vậy anh tự hỏi, em đã ở đâu 02:00
♪ All the roads you took came back to me ♪ Mọi con đường em đi đều dẫn về anh 02:03
♪ So I'm following the map that leads to you ♪ Vậy nên anh đang đi theo bản đồ dẫn lối đến em 02:06
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 02:09
♪ Ain't nothing I can do ♪ Anh chẳng thể làm gì khác 02:11
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 02:13
♪ Following, following, following to you ♪ Đi theo, đi theo, đi theo đến em 02:15
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 02:17
♪ Ain't nothing I can do ♪ Anh chẳng thể làm gì khác 02:19
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 02:21
♪ Oh, oh, oh ♪ Oh, oh, oh 02:24
♪ Oh, oh, oh ♪ Oh, oh, oh 02:26
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ Yeah, yeah, yeah 02:28
♪ Oh, oh, oh ♪ Oh, oh, oh 02:30
♪ Oh, I was there for you ♪ Oh, anh đã ở bên em 02:32
♪ Oh, in your darkest times ♪ Oh, những lúc em tăm tối nhất 02:34
♪ Oh, I was there for you ♪ Oh, anh đã ở bên em 02:36
♪ Oh, in your darkest night ♪ Oh, những đêm em tăm tối nhất 02:38
♪ Oh, I was there for you ♪ Oh, anh đã ở bên em 02:40
♪ Oh, in your darkest times ♪ Oh, những lúc em tăm tối nhất 02:42
♪ Oh, I was there for you ♪ Oh, anh đã ở bên em 02:44
♪ Oh, in your darkest night ♪ Oh, những đêm em tăm tối nhất 02:46
♪ But I wonder, where were you ♪ Nhưng anh tự hỏi, em đã ở đâu 02:48
♪ When I was at my worst down on my knees ♪ Khi anh tệ hại nhất, gục ngã dưới gối 02:50
♪ And you said you had my back ♪ Và em nói em luôn bên cạnh anh 02:54
♪ So wonder, where were you ♪ Vậy anh tự hỏi, em đã ở đâu 02:56
♪ All the roads you took came back to me ♪ Mọi con đường em đi đều dẫn về anh 02:59
♪ So I'm following the map that leads to you ♪ Vậy nên anh đang đi theo bản đồ dẫn lối đến em 03:02
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 03:05
♪ Ain't nothing I can do ♪ Anh chẳng thể làm gì khác 03:07
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 03:09
♪ Following, following, following to you ♪ Đi theo, đi theo, đi theo đến em 03:11
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 03:13
♪ Ain't nothing I can do ♪ Anh chẳng thể làm gì khác 03:15
♪ The map that leads to you ♪ Bản đồ dẫn lối đến em 03:17
♪ Following, following, following ♪ Đi theo, đi theo, đi theo 03:19
(flat line beeps) (tiếng máy đo điện tim) 03:21

Maps

By
Maroon 5
Viewed
523,100,178
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
(guitar plays)
(tiếng guitar)
(elevator dings)
(tiếng thang máy)
(doors open)
(cửa mở)
- Emergency room. Where is it?
- Phòng cấp cứu. Ở đâu vậy?
Where is the fucking emergency room?
Cái phòng cấp cứu chết tiệt ở đâu?
Just tell me. Where is it? Where is it?
Nói cho tôi biết đi. Nó ở đâu? Nó ở đâu?
♪ I miss the taste of a sweeter life ♪
Tôi nhớ hương vị của một cuộc sống ngọt ngào hơn
♪ I miss the conversation ♪
Tôi nhớ những cuộc trò chuyện
♪ I'm searching for a song tonight ♪
Đêm nay tôi tìm kiếm một bài ca
♪ I'm changing all of the stations ♪
Tôi đang đổi tất cả các kênh
♪ I like to think that we had it all ♪
Tôi thích nghĩ rằng chúng ta đã có tất cả
♪ We drew a map to a better place ♪
Ta đã vẽ nên bản đồ đến một nơi tốt đẹp hơn
♪ But on that road, I took a fall ♪
Nhưng trên con đường đó, tôi đã vấp ngã
- [Doctors] Clear! Clear!
- [Bác sĩ] Tích điện! Tích điện!
(defibrillator shocks)
(máy khử rung tim)
♪ Oh baby, why did you run away? ♪
Em yêu ơi, sao em lại bỏ trốn?
♪ I was there for you in your darkest times ♪
Anh đã ở bên em những lúc em tăm tối nhất
♪ I was there for you in your darkest night ♪
Anh đã ở bên em những đêm em tăm tối nhất
♪ But I wonder, where were you? ♪
Nhưng anh tự hỏi, em đã ở đâu?
♪ When I was at my worst down on my knees ♪
Khi anh tệ hại nhất, gục ngã dưới gối
♪ And you said you had my back ♪
Và em nói em luôn bên cạnh anh
♪ So wonder, where were you ♪
Vậy anh tự hỏi, em đã ở đâu
♪ All the roads you took came back to me ♪
Mọi con đường em đi đều dẫn về anh
♪ So I'm following the map that leads to you ♪
Vậy nên anh đang đi theo bản đồ dẫn lối đến em
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Ain't nothing I can do ♪
Anh chẳng thể làm gì khác
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Following, following, following ♪
Đi theo, đi theo, đi theo
♪ To you, the map that leads to you ♪
Đến em, bản đồ dẫn lối đến em
♪ Ain't nothing I can do ♪
Anh chẳng thể làm gì khác
(tires screech) (glass shatters)
(tiếng lốp xe rít) (tiếng kính vỡ)
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Following, following, following ♪
Đi theo, đi theo, đi theo
♪ I hear your voice in my sleep at night ♪
Anh nghe thấy giọng em trong giấc ngủ mỗi đêm
♪ Hard to resist temptation ♪
Thật khó để cưỡng lại sự cám dỗ
♪ 'Cause something strange has come over me ♪
Vì một điều gì đó kỳ lạ đã đến với anh
♪ Now, I can't get over you ♪
Giờ đây, anh không thể quên được em
♪ No, I just can't get over you ♪
Không, anh không thể quên được em
♪ I was there for you in your darkest times ♪
Anh đã ở bên em những lúc em tăm tối nhất
♪ I was there for you in your darkest night ♪
Anh đã ở bên em những đêm em tăm tối nhất
♪ But I wonder, where were you? ♪
Nhưng anh tự hỏi, em đã ở đâu?
♪ When I was at my worst down on my knees ♪
Khi anh tệ hại nhất, gục ngã dưới gối
♪ And you said you had my back ♪
Và em nói em luôn bên cạnh anh
♪ So wonder, where were you ♪
Vậy anh tự hỏi, em đã ở đâu
♪ All the roads you took came back to me ♪
Mọi con đường em đi đều dẫn về anh
♪ So I'm following the map that leads to you ♪
Vậy nên anh đang đi theo bản đồ dẫn lối đến em
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Ain't nothing I can do ♪
Anh chẳng thể làm gì khác
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Following, following, following to you ♪
Đi theo, đi theo, đi theo đến em
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Ain't nothing I can do ♪
Anh chẳng thể làm gì khác
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Oh, oh, oh ♪
Oh, oh, oh
♪ Oh, oh, oh ♪
Oh, oh, oh
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Yeah, yeah, yeah
♪ Oh, oh, oh ♪
Oh, oh, oh
♪ Oh, I was there for you ♪
Oh, anh đã ở bên em
♪ Oh, in your darkest times ♪
Oh, những lúc em tăm tối nhất
♪ Oh, I was there for you ♪
Oh, anh đã ở bên em
♪ Oh, in your darkest night ♪
Oh, những đêm em tăm tối nhất
♪ Oh, I was there for you ♪
Oh, anh đã ở bên em
♪ Oh, in your darkest times ♪
Oh, những lúc em tăm tối nhất
♪ Oh, I was there for you ♪
Oh, anh đã ở bên em
♪ Oh, in your darkest night ♪
Oh, những đêm em tăm tối nhất
♪ But I wonder, where were you ♪
Nhưng anh tự hỏi, em đã ở đâu
♪ When I was at my worst down on my knees ♪
Khi anh tệ hại nhất, gục ngã dưới gối
♪ And you said you had my back ♪
Và em nói em luôn bên cạnh anh
♪ So wonder, where were you ♪
Vậy anh tự hỏi, em đã ở đâu
♪ All the roads you took came back to me ♪
Mọi con đường em đi đều dẫn về anh
♪ So I'm following the map that leads to you ♪
Vậy nên anh đang đi theo bản đồ dẫn lối đến em
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Ain't nothing I can do ♪
Anh chẳng thể làm gì khác
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Following, following, following to you ♪
Đi theo, đi theo, đi theo đến em
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Ain't nothing I can do ♪
Anh chẳng thể làm gì khác
♪ The map that leads to you ♪
Bản đồ dẫn lối đến em
♪ Following, following, following ♪
Đi theo, đi theo, đi theo
(flat line beeps)
(tiếng máy đo điện tim)

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

miss

/mɪs/

A2
  • verb
  • - nhớ, luyến tiếc

taste

/teɪst/

A2
  • noun
  • - vị, mùi vị

life

/laɪf/

A1
  • noun
  • - cuộc sống, đời sống

conversation

/ˌkɒnvəˈseɪʃən/

B1
  • noun
  • - cuộc trò chuyện, cuộc đàm thoại

search

/sɜːrtʃ/

B1
  • verb
  • - tìm kiếm

song

/sɔːŋ/

A1
  • noun
  • - bài hát

think

/θɪŋk/

A1
  • verb
  • - nghĩ

map

/mæp/

A2
  • noun
  • - bản đồ

road

/roʊd/

A1
  • noun
  • - con đường

fall

/fɔːl/

A2
  • verb
  • - ngã

run

/rʌn/

A1
  • verb
  • - chạy trốn

darkest

/ˈdɑːrkɪst/

A2
  • adjective
  • - tối nhất

times

/taɪmz/

A1
  • noun
  • - thời gian

worst

/wɜːrst/

A2
  • adjective
  • - tệ nhất

knees

/niːz/

A1
  • noun
  • - đầu gối

voice

/vɔɪs/

A1
  • noun
  • - giọng nói

sleep

/sliːp/

A1
  • noun
  • - giấc ngủ

resist

/rɪˈzɪst/

B2
  • verb
  • - chống lại, cưỡng lại

temptation

/tɛmpˈteɪʃən/

B2
  • noun
  • - sự cám dỗ

strange

/streɪndʒ/

A2
  • adjective
  • - lạ, kỳ lạ

Grammar:

  • I miss the taste of a sweeter life

    ➔ Thì quá khứ đơn với 'miss' để diễn tả sự nuối tiếc.

    ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn với "miss" để diễn tả cảm giác nuối tiếc một trải nghiệm trong quá khứ. "Sweeter" là tính từ so sánh hơn bổ nghĩa cho "life".

  • I like to think that we had it all

    ➔ Sử dụng 'like to think' + mệnh đề 'that' (động từ tường thuật + mệnh đề danh từ) để diễn tả ý kiến hoặc niềm tin. Ngầm hiểu thì quá khứ hoàn thành.

    "Like to think" cho thấy sự ưu tiên cho một niềm tin nhất định. Mệnh đề "that" chỉ rõ những gì người nói muốn tin. "Had it all" ngụ ý một tình huống hoàn chỉnh hoặc lý tưởng trong quá khứ.

  • Oh baby, why did you run away?

    ➔ Câu hỏi thì quá khứ đơn với 'why' để hỏi về một hành động trong quá khứ.

    ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp sử dụng thì quá khứ đơn, tập trung vào lý do đằng sau hành động bỏ trốn.

  • When I was at my worst down on my knees

    ➔ Thì quá khứ đơn trong một mệnh đề phụ (When + mệnh đề) mô tả một trạng thái hoặc điều kiện. 'At my worst' là một thành ngữ diễn tả điểm thấp nhất hoặc thời điểm khó khăn nhất.

    ➔ Mệnh đề "when" đặt ra một bối cảnh cho mệnh đề chính. "At my worst" mô tả trạng thái dễ bị tổn thương nhất của người nói.

  • All the roads you took came back to me

    ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành. 'All the roads you took' đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

    ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một sự kiện trong quá khứ. "All the roads you took" đề cập một cách ẩn dụ đến những lựa chọn hoặc con đường mà người khác đã thực hiện.

  • So I'm following the map that leads to you

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra. Mệnh đề quan hệ 'that leads to you' bổ nghĩa cho 'the map'.

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của việc đi theo bản đồ. Mệnh đề quan hệ làm rõ bản đồ nào đang được đi theo.

  • Hard to resist temptation

    ➔ Sử dụng một tính từ ('Hard') theo sau bởi một cụm động từ nguyên mẫu ('to resist temptation'). Đây là một cấu trúc vô nhân xưng diễn tả một sự thật chung.

    ➔ Câu này ngụ ý rằng việc cưỡng lại sự cám dỗ nói chung là khó khăn. Chủ ngữ bị lược bỏ tạo ra một cảm giác phổ quát.

  • Now, I can't get over you

    ➔ Thì hiện tại đơn với 'can't' + cụm động từ 'get over' để diễn tả sự không có khả năng. 'Get over' có nghĩa là hồi phục sau một trải nghiệm khó khăn, đặc biệt là một mối quan hệ.

    "Can't get over" chỉ ra sự không có khả năng vượt qua hoặc hồi phục sau một mối quan hệ. Nó ngụ ý một sự gắn bó cảm xúc kéo dài.