March Madness

• By: Future
• Album: 56 Nights

Lyrics:

[English]

[中文]

Dress it up and make it real for me

打扮起来，为我呈现真实的一面

Hahaha

哈哈哈

Whatever that fuckin' mean

他妈的，那到底什么意思

(808 Mafia)

(808 Mafia)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

泡沫杯里装着脏苏打 (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

花一天时间让我的脑洞大开 (脑洞大开)

Dress it up and go to NASA (yeah)

打扮起来，然后去美国宇航局 (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

仪表盘显示200英里 (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

必须卷上一磅大麻，然后点燃它 (发誓)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

在Grand Rapid里变道 (变道)

We the ones that kept it cool with all these niggas

我们是和这些黑鬼保持冷静的人

'Til these niggas started actin' (we did it)

直到这些黑鬼开始装模作样 (我们搞定了)

Shoot a nigga like a film, made a movie

像拍电影一样射杀一个黑鬼，拍成一部电影

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

黑鬼，让他们尝尝 (我们搞定了)

We ballin' like the March Madness (yeah)

我们像疯狂三月一样挥金如土 (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

所有这些警察都在射杀黑鬼，太悲惨了 (砰)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

我就是那个生活奢华的人 (我就是那个)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

就像我为小牛队效力一样 (打球)

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

我本来不想上这个婊子 (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

但摇头丸让我上了她，即使她很普通

Dirty muddy in the cup (cup)

杯子里装着脏兮兮的泥水 (杯子)

The .45 by my gut

我的肚子旁边放着一把.45口径的手枪

My young nigga in the cut (swear)

我的小弟在暗处 (发誓)

Take you out for some Jordans (Pluto)

带你去买一些乔丹鞋 (冥王星)

Let's count this money, no rushin' (Freebandz)

让我们数数这些钱，不用着急 (Freebandz)

I'm on a one way flushin' (flushin')

我正在单向冲水 (冲水)

Loud pack smellin' musty (musty)

大麻闻起来发霉了 (发霉)

These fuckin' police can't touch me (nah)

这些该死的警察碰不到我 (nah)

These bogus police can't touch me (nah)

这些假的警察碰不到我 (nah)

These fuckin' niggas can't touch me (Freeband Gang)

这些该死的黑鬼碰不到我 (Freeband Gang)

Apply the pressure with the VVS (yeah, yeah)

用VVS钻石施加压力 (yeah, yeah)

I drive the foreign like it was a Chevy (woo!)

我开着外国车，就像开着雪佛兰一样 (woo!)

Drive the foreign like it was a Chevy (skrrt)

开着外国车，就像开着雪佛兰一样 (skrrt)

Lift it up and gon' and offset it (Pluto)

把它抬起来，然后抵消它 (冥王星)

Fuck a cougar like she Halle Berry (Pluto)

像上哈莉·贝瑞一样上一个熟女 (冥王星)

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary (Dirty Sprite)

未来亨德里克斯，脏雪碧，传奇 (脏雪碧)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

泡沫杯里装着脏苏打 (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

花一天时间让我的脑洞大开 (脑洞大开)

Dress it up and go to NASA (yeah)

打扮起来，然后去美国宇航局 (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

仪表盘显示200英里 (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

必须卷上一磅大麻，然后点燃它 (发誓)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

在Grand Rapid里变道 (变道)

We the ones that kept it cool with all these niggas

我们是和这些黑鬼保持冷静的人

'Til these niggas started actin' (we did it)

直到这些黑鬼开始装模作样 (我们搞定了)

Shoot a nigga like a film, made a movie

像拍电影一样射杀一个黑鬼，拍成一部电影

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

黑鬼，让他们尝尝 (我们搞定了)

We ballin' like the March Madness (yeah)

我们像疯狂三月一样挥金如土 (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

所有这些警察都在射杀黑鬼，太悲惨了 (砰)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

我就是那个生活奢华的人 (我就是那个)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

就像我为小牛队效力一样 (打球)

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

我本来不想上这个婊子 (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

但摇头丸让我上了她，即使她很普通

Fuck on a basic bitch

上一个普通的婊子

We gon' wake up and smoke us a blunt and fuck

我们会醒来抽个大麻，然后做爱

She gon' keep it so real with a nigga that

她会对一个黑鬼如此真实，以至于

I'ma come back and always gon' fuck with her

我会回来，并且总是会和她做爱

Bend the curve in a Spur like a MARTA bus

像乘坐MARTA巴士一样在Spur里弯道

I was workin' and servin' in Nautica (yeah)

我曾经在Nautica工作和服务 (yeah)

I get high 'til I'm higher than Mercury (high)

我high到比水星还高 (high)

Fuck around, teach you that recipe (yeah, yeah)

胡搞瞎搞，教你那个配方 (yeah, yeah)

Fuck around, you gon' be out of here (out of here)

胡搞瞎搞，你就会滚蛋 (滚蛋)

Make her say, "Huh" like a nigga was Juvie

让她说 "哈？" 就像一个黑鬼是Juvie一样

Soon as that work hit the city, we move it

一旦那批货运到城市，我们就把它转移走

Post up in Onyx and shoot us a movie

在Onyx发布，然后给我们拍一部电影

Post up in Onyx and shoot us a movie (movie)

在Onyx发布，然后给我们拍一部电影 (电影)

Take the tool inside the club

把家伙带进俱乐部

And just in case a nigga ever gotta use it (Future)

以防万一一个黑鬼需要用到它 (未来)

Get a pint of codeine, pour it up, nigga (pour it up, nigga)

来一品脱可待因，倒进去，黑鬼 (倒进去，黑鬼)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

泡沫杯里装着脏苏打 (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

花一天时间让我的脑洞大开 (脑洞大开)

Dress it up and go to NASA (yeah)

打扮起来，然后去美国宇航局 (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

仪表盘显示200英里 (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

必须卷上一磅大麻，然后点燃它 (发誓)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

在Grand Rapid里变道 (变道)

We the ones that kept it cool with all these niggas

我们是和这些黑鬼保持冷静的人

'Til these niggas started actin' (we did it)

直到这些黑鬼开始装模作样 (我们搞定了)

Shoot a nigga like a film, made a movie

像拍电影一样射杀一个黑鬼，拍成一部电影

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

黑鬼，让他们尝尝 (我们搞定了)

We ballin' like the March Madness (yeah)

我们像疯狂三月一样挥金如土 (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

所有这些警察都在射杀黑鬼，太悲惨了 (砰)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

我就是那个生活奢华的人 (我就是那个)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

就像我为小牛队效力一样 (打球)

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

我本来不想上这个婊子 (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

但摇头丸让我上了她，即使她很普通

These bogus police can't touch me

这些假的警察碰不到我

These fuckin' niggas can't touch me

这些该死的黑鬼碰不到我

Apply the pressure with the VVS

用VVS钻石施加压力

I drive the foreign like it was a Chevy

我开着外国车，就像开着雪佛兰一样

Drive the foreign like it was a Chevy

开着外国车，就像开着雪佛兰一样

Lift it up and gon' and offset it

把它抬起来，然后抵消它

Fuck a cougar like she Halle Berry

像上哈莉·贝瑞一样上一个熟女

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary

未来亨德里克斯，脏雪碧，传奇

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

泡沫杯里装着脏苏打 (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

花一天时间让我的脑洞大开 (脑洞大开)

Dress it up and go to NASA (yeah)

打扮起来，然后去美国宇航局 (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

仪表盘显示200英里 (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

必须卷上一磅大麻，然后点燃它 (发誓)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

在Grand Rapid里变道 (变道)

We the ones that kept it cool with all these niggas

我们是和这些黑鬼保持冷静的人

'Til these niggas started actin' (we did it)

直到这些黑鬼开始装模作样 (我们搞定了)

Shoot a nigga like a film, made a movie

像拍电影一样射杀一个黑鬼，拍成一部电影

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

黑鬼，让他们尝尝 (我们搞定了)

We ballin' like the March Madness (yeah)

我们像疯狂三月一样挥金如土 (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

所有这些警察都在射杀黑鬼，太悲惨了 (砰)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

我就是那个生活奢华的人 (我就是那个)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

就像我为小牛队效力一样 (打球)

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

我本来不想上这个婊子 (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

但摇头丸让我上了她，即使她很普通

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dress /dres/ A1	verb - 穿衣服
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切换
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击
ball /bɔːl/ A1	verb - 打球
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲惨的
live /lɪv/ A1	verb - 生活
rush /rʌʃ/ B1	verb - 匆忙
smell /smel/ A2	verb - 闻
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶
lift /lɪft/ A2	verb - 举起
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
move /muːv/ A1	verb - 移动
bend /bend/ A2	verb - 弯曲
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作

Grammar:

• Dress it up and make it real for me

  ➔ 祈使句；使役动词“make”+宾语+形容词

  ➔ “Dress it up” 使用祈使语气。“Make it real” 采用使役结构，其中“make” 使 “it”（打扮好的情况） 变得 “real”。

• Spend a day to get my mind blown

  ➔ 不定式表目的 ('to get')

  ➔ 短语 “to get my mind blown” 表示花一天的目的。“to get” 这个不定式解释了他为什么花一天时间。

• We the ones that kept it cool with all these niggas

  ➔ 带有 “that” 的关系从句；过去简单时

  ➔ “that kept it cool with all these niggas” 是描述 “We the ones” 的一个关系从句。过去简单时 “kept” 表示过去已完成的动作。

• All these cops shootin' a nigga, tragic

  ➔ 现在分词用作形容词 ('shootin'); 形容词作为主语补语 ('tragic')

  ➔ “shootin'” 修饰 “cops”，起形容词的作用。“tragic” 是一个形容词，用来描述整个情况。

• I didn't wanna fuck the bitch

  ➔ 与 “wanna” (want to) 相关的过去简单否定

  ➔ 该行使用 “want to” 的缩写形式 “wanna”。过去简单否定式表示过去未实现的愿望。

• The molly made me fuck her even though she average

  ➔ 使役动词 “made”+宾语+不定式; 从属连词 “even though”

  ➔ “made me fuck” 是一种使役结构，表明 molly 导致了该行为。“even though” 引入了一个对比鲜明的想法。

• I get high 'til I'm higher than Mercury

  ➔ 比较级形容词 ('higher than'); 从属连词 ('til')

  ➔ “higher than” 将他嗨的状态与水星进行比较，暗示了极高的高度。“'til” 是 “until” 的缩写形式。