Mariquita – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Caifanes
• Album: El Silencio

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Mexican Rock en Español with 'Mariquita.' This song is a perfect gateway for learners to explore metaphorical Spanish and rhythmic phrasing, offering a unique window into the soulful and artistic side of the language.

[English]

Heavens, what pain?, said a brown heron

There are dead who make no sound

And their sorrows are even greater

Heavens, what pain?, said a brown heron

There are dead who make no sound

And their sorrows are even greater

Oh, what’s wrong?, what’s wrong?, oh, let’s go see

Let’s see how the water flows

Let’s go watch it run

Oh, what’s wrong?, what’s wrong?, oh, let’s go see

Water that spills can’t be gathered again

...

Mariquita-quita-quita, take away my suffering

The moment I don’t see you, I’m driven to madness

Morning star, morning star, my light

If only you knew, my love, how deeply I love you

Oh, what’s wrong?, what’s wrong?, oh, let’s go see

Let’s see how the water flows

Let’s go watch it run

Oh, what’s wrong with me?, what’s wrong with me?, oh, let’s go see

Water that spills can’t be gathered again

...

[Spanish]

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

El rato que no te veo, loco me quiero volver

Lucero de la mañana, de la mañana lucero

Si supieras vida mía lo bastante que te quiero

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué me da?, ¿qué me da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cielos cielos A2	noun - skies
dolor dolor A2	noun - pain
garza garza B1	noun - heron
morena morena B1	adjective - dark‑haired / brown‑skinned
muertos muertos A2	noun - the dead
ruido ruido A2	noun - noise
penas penas B1	noun - sorrows / woes
agua agua A1	noun - water
Mariquita Mariquita B2	noun - female name; also “ladybug”
rato rato A2	noun - while, short period
loco loco A2	adjective - crazy, insane
lucero lucero B2	noun - bright star, often Venus
mañana mañana A1	noun - morning / tomorrow
vida vida A1	noun - life
padecer padecer B2	verb - to suffer, to endure
ver ver A1	verb - to see
correr correr A1	verb - to run
derrama derrama B1	verb - to spill, to pour out
volver volver A1	verb - to return, to come back
quítame quítame B1	verb - take it away from me (imperative)

Key Grammar Structures

• Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

  ➔ Interrogative pronoun + verb conjugation

  ➔ The interrogative pronoun "qué" is used to ask about the cause of pain, and "dijo" is the preterite form of "decir".

• Hay muertos que no hacen ruido

  ➔ Present tense of "haber" + relative pronoun

  ➔ "Hay" is the present tense of "haber", and "que" is a relative pronoun introducing a descriptive clause.

• Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

  ➔ Imperative mood + infinitive

  ➔ "Quítame" is the imperative form of "quitar", used to make a direct request, and "padecer" is an infinitive.

• Lucero de la mañana, de la mañana lucero

  ➔ Noun + prepositional phrase

  ➔ "Lucero de la mañana" uses a prepositional phrase to describe the noun "lucero".

• El agua que se derrama no se vuelve a recoger

  ➔ Relative pronoun + reflexive verb

  ➔ "Que" is a relative pronoun, and "se derrama" is a reflexive verb indicating an action performed on the subject.