Mariquita – Letras en Español

• Por: Caifanes
• Álbum: El Silencio

Letras y Traducción

[Español]

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

...

Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

El rato que no te veo, loco me quiero volver

Lucero de la mañana, de la mañana lucero

Si supieras vida mía lo bastante que te quiero

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué me da?, ¿qué me da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cielos cielos A2	noun - plural de cielo, el espacio que está sobre la tierra
dolor dolor A2	noun - sensación desagradable que indica daño o sufrimiento
garza garza B1	noun - ave zancuda de plumaje gris o blanco que vive en zonas húmedas
morena morena B1	adjective - de piel o cabello oscuro; de tono marrón
muertos muertos A2	noun - personas fallecidas
ruido ruido A2	noun - sonido no deseado o molesto
penas penas B1	noun - sufrimientos, aflicciones
agua agua A1	noun - líquido incoloro, esencial para la vida
Mariquita Mariquita B2	noun - nombre propio femenino; también “catarina” (escarabajo de colores)
rato rato A2	noun - período breve de tiempo
loco loco A2	adjective - que ha perdido la razón; fuera de lo normal
lucero lucero B2	noun - estrella brillante; a veces se refiere al planeta Venus
mañana mañana A1	noun - parte del día que sigue al amanecer; también “el día siguiente”
vida vida A1	noun - existencia biológica; el conjunto de experiencias de una persona
padecer padecer B2	verb - sufrir, experimentar una dolencia o adversidad
ver ver A1	verb - percibir con los ojos
correr correr A1	verb - desplazarse rápidamente con los pies
derrama derrama B1	verb - verbo de derramar en tercera persona singular; “se derrama” = ‘spills’
volver volver A1	verb - regresar o regresar a una posición anterior
quítame quítame B1	verb - imperativo de “quitar” con pronombre de objeto indirecto; ‘quítame (esto)’ = ‘take it away from me’

Estructuras gramaticales clave

• Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

  ➔ Pronombre interrogativo + conjugación verbal

  ➔ El pronombre interrogativo "qué" se usa para preguntar por la causa del dolor, y "dijo" es el pretérito de "decir".

• Hay muertos que no hacen ruido

  ➔ Presente de "haber" + pronombre relativo

  ➔ "Hay" es el presente de "haber", y "que" es un pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.

• Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

  ➔ Modo imperativo + infinitivo

  ➔ "Quítame" es la forma imperativa de "quitar", usada para hacer una petición directa, y "padecer" es un infinitivo.

• Lucero de la mañana, de la mañana lucero

  ➔ Sustantivo + frase preposicional

  ➔ "Lucero de la mañana" usa una frase preposicional para describir el sustantivo "lucero".

• El agua que se derrama no se vuelve a recoger

  ➔ Pronombre relativo + verbo reflexivo

  ➔ "Que" es un pronombre relativo, y "se derrama" es un verbo reflexivo que indica una acción realizada sobre el sujeto.