Afuera – Letras en Español

• Por: Caifanes
• Álbum: El nervio del Volcán

Letras y Traducción

[Español]

Muchos años uno cree

Que el caer es levantarse y de repente

Ya no te paras

Que el amor es temporal

Que todo te puede pasar y de repente

Estás muy solo

Afuera

Afuera tú no existes, sólo adentro

Afuera

Afuera no te cuido, sólo adentro

Afuera

Te desbarata el viento sin dudarlo

Afuera

Nadie es nada, sólo adentro

Ah-ah-ah

Siguen los años y uno está

Creyendo que puede rezar y de repente

Ya te perdiste

...

Y uno cree que puede creer

Y tener todo el poder y de repente

No tienes nada

Afuera

Afuera tú no existes, sólo adentro

Afuera

Afuera no te cuido, sólo adentro

Afuera

Te desbarata el viento sin dudarlo

Afuera

Nadie es nada, sólo adentro

Ah-ah-ah ah-ah (Ah-ah-ah)

...

Afuera

Afuera tú no existes, sólo adentro

Afuera

Afuera no te cuido, sólo adentro

Afuera

Te desbarata el viento sin dudarlo

Afuera

Nadie es nada, sólo adentro

Ah-ah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
años /ˈaɲos/ A1	noun - años
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - creer
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - caer
levantarse /leβanˈtaɾse/ A2	verb - levantarse
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
solo /ˈsolo/ A2	adjective - solo
adentro /aˈdentɾo/ B1	noun - adentro
afuera /aˈfweɾa/ B1	noun - afuera
viento /ˈbjento/ A2	noun - viento
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - dudar
nada /ˈnada/ A1	noun - nada
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - rezar
perderse /peɾˈðeɾse/ B1	verb - perderse
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - poder
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - temporal

Estructuras gramaticales clave

• Muchos años uno cree

  ➔ Uso impersonal de 'uno'

  ➔ Aquí, "uno" significa "uno" o "una persona" pero se usa para expresar una verdad general o una creencia común. Es similar a decir "la gente cree".

• Que el caer es levantarse

  ➔ Subjuntivo en cláusulas sustantivas que expresan definición o característica

  ➔ La frase "Que el caer es levantarse" describe una característica o definición de la idea de caer. Si bien se podría usar el indicativo, el subjuntivo crea un sentido más abstracto y generalizado.

• Ya no te paras

  ➔ Uso de "ya" para indicar un cambio de estado

  ➔ "Ya" combinado con "no" enfatiza que la persona ya no puede levantarse, lo que implica un cambio de poder levantarse a no poder.

• Que el amor es temporal

  ➔ Subjuntivo/Indicativo con "Que" dependiendo de la certeza. Indicativo usado cuando se declara como un hecho

  ➔ Debido a que el orador está presentando esto como algo que "uno cree", se declara como un hecho, por lo que se usa el modo indicativo. Si el orador dudara o expresara un deseo, se usaría el subjuntivo.

• Afuera tú no existes, sólo adentro

  ➔ Adverbios contrastantes: "Afuera" vs. "Adentro"

  ➔ Los adverbios contrastantes enfatizan la dicotomía entre el mundo externo ("afuera") y el mundo interno ("adentro"). La oración afirma que tu verdadera existencia solo se encuentra dentro.

• Te desbarata el viento sin dudarlo

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto "Te"

  ➔ El pronombre "te" indica que el viento "te desbarata *a ti*". Es un pronombre de objeto indirecto, que muestra a quién se dirige la acción de desbaratar.

• Siguen los años y uno está

  ➔ Presente para expresar una acción o estado continuo

  ➔ El uso del presente ("Siguen" y "está") sugiere que los años siguen pasando y la persona sigue en un cierto estado mental, lo que implica una situación continua y habitual.

• Creyendo que puede rezar

  ➔ Frase de gerundio que expresa una manera o un medio

  ➔ "Creyendo que puede rezar" indica la forma en que la persona está mientras los años continúan. El gerundio muestra cómo la persona está existiendo en ese momento. Ellos existen *creyendo* que pueden rezar.