Afuera – Letras en Español

• Por: Caifanes
• Álbum: El nervio del Volcán

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
años /ˈaɲos/ A1	noun - años
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - creer
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - caer
levantarse /leβanˈtaɾse/ A2	verb - levantarse
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
solo /ˈsolo/ A2	adjective - solo
adentro /aˈdentɾo/ B1	noun - adentro
afuera /aˈfweɾa/ B1	noun - afuera
viento /ˈbjento/ A2	noun - viento
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - dudar
nada /ˈnada/ A1	noun - nada
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - rezar
perderse /peɾˈðeɾse/ B1	verb - perderse
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - poder
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - temporal

Estructuras gramaticales clave

• Muchos años uno cree

  ➔ Uso impersonal de 'uno'

  ➔ Aquí, "uno" significa "uno" o "una persona" pero se usa para expresar una verdad general o una creencia común. Es similar a decir "la gente cree".

• Que el caer es levantarse

  ➔ Subjuntivo en cláusulas sustantivas que expresan definición o característica

  ➔ La frase "Que el caer es levantarse" describe una característica o definición de la idea de caer. Si bien se podría usar el indicativo, el subjuntivo crea un sentido más abstracto y generalizado.

• Ya no te paras

  ➔ Uso de "ya" para indicar un cambio de estado

  ➔ "Ya" combinado con "no" enfatiza que la persona ya no puede levantarse, lo que implica un cambio de poder levantarse a no poder.

• Que el amor es temporal

  ➔ Subjuntivo/Indicativo con "Que" dependiendo de la certeza. Indicativo usado cuando se declara como un hecho

  ➔ Debido a que el orador está presentando esto como algo que "uno cree", se declara como un hecho, por lo que se usa el modo indicativo. Si el orador dudara o expresara un deseo, se usaría el subjuntivo.

• Afuera tú no existes, sólo adentro

  ➔ Adverbios contrastantes: "Afuera" vs. "Adentro"

  ➔ Los adverbios contrastantes enfatizan la dicotomía entre el mundo externo ("afuera") y el mundo interno ("adentro"). La oración afirma que tu verdadera existencia solo se encuentra dentro.

• Te desbarata el viento sin dudarlo

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto "Te"

  ➔ El pronombre "te" indica que el viento "te desbarata *a ti*". Es un pronombre de objeto indirecto, que muestra a quién se dirige la acción de desbaratar.

• Siguen los años y uno está

  ➔ Presente para expresar una acción o estado continuo

  ➔ El uso del presente ("Siguen" y "está") sugiere que los años siguen pasando y la persona sigue en un cierto estado mental, lo que implica una situación continua y habitual.

• Creyendo que puede rezar

  ➔ Frase de gerundio que expresa una manera o un medio

  ➔ "Creyendo que puede rezar" indica la forma en que la persona está mientras los años continúan. El gerundio muestra cómo la persona está existiendo en ese momento. Ellos existen *creyendo* que pueden rezar.