No Dejes Qué – Letras en Español

• Por: Caifanes
• Álbum: El Silencio

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Saul Hernández

作曲 : Saul Hernández

No Dejes Que...-Caifanes

Written by：Saúl Hernández

Cuando veo a través del vaso

Veo a través del tiempo

Donde los sentidos se dislocan

Donde los temores se evaporan

Y aprovecho para desdoblarme

Para salir del vaso

Con las paredes veo tu rostro

Con la memoria busco tu rostro

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Cuando veo a través del humo

Me voy volando y tu eres mi guía

Entre los mundos nos haremos viejos

Donde algún día estaremos tranquilos

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vaso ˈbaso B1	noun - recipiente para beber
tiempo ˈtjemplo A2	noun - duración
sentidos senˈtiðos B1	noun - capacidades perceptivas
dislocan disloˈkan B2	verb - desplazar
temores teˈmoɾes B1	noun - miedos
evaporan ebapoˈɾan B2	verb - desaparecer en forma de vapor
desdoblarme desdoβlaɾme C1	verb - desdoblarse, separarse
rostro ˈɾostɾo B1	noun - cara
calor kaˈloɾ A2	noun - temperatura alta
eructe eˈɾukte B2	verb - expulsar gases
dolor doˈloɾ A2	noun - sufrimiento
humo ˈumo A2	noun - vapor denso
volando boˈlando B1	verb - volar
guía ˈgi.a A2	noun - persona que guía
mundos ˈmundos B1	noun - universos
tranquilos tranˈki.los B1	adjective - calmados
diablo ˈdjaβlo B1	noun - demonio

Estructuras gramaticales clave

• Cuando veo a través del vaso

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'Cuando' (cuando). Uso del presente indicativo en la cláusula principal y el verbo 'ver' en presente indicativo.

  ➔ La frase describe una acción que ocurre *cuando* el hablante mira a través de un vaso. El uso de 'Cuando' indica una acción recurrente o habitual. El verbo 'veo' está en presente de indicativo.

• Donde los sentidos se dislocan

  ➔ Cláusula relativa introducida por 'Donde' (donde). Voz pasiva refleja ('se dislocan').

  ➔ Esta frase usa 'Donde' para especificar el *lugar* donde los sentidos se distorsionan. 'Se dislocan' es una construcción pasiva refleja, lo que significa que los sentidos se distorsionan *a sí mismos*.

• Y aprovecho para desdoblarme

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo para expresar propósito.

  ➔ El hablante está aprovechando la situación ('aprovecho') *para* dividirse en dos ('desdoblarme'). 'Para' indica la razón o el propósito de la acción.

• No dejes que nos coma el diablo amor

  ➔ Modo subjuntivo ('dejes') después de una orden negativa ('No dejes'). Uso de 'que' para introducir una cláusula subordinada.

  ➔ Esta es una súplica fuerte: 'No dejes que el amor, el diablo, nos devore.' El subjuntivo 'dejes' se usa porque expresa un deseo o una orden sobre un evento posible, pero no seguro. 'El diablo amor' es una expresión metafórica.